World Material

Продолжение перевода на английский рубрики "Вопросы и Ответы" от Насу из World Material.

Источник - World Material
Перевод на английский - mewarmo990
Перевод на русский - lt.Day

General Questions about Fate/stay night

Основные вопросы касательно Fate/stay night

читать дальшеQ: In the Prologue, the clocks were an hour early when Rin woke up, but she only remembered them being 30 minutes fast... why is that? She did suspect some trick of her late father’s, though (laugh). Could it be that Rin, being the idiot she is, forgot about the first time and set her clock 30 minutes fast twice?
A: The clocks being one hour fast was a scheme of her late father Tokiomi. A bit of playfulness on his part, seeming to say “if she can’t even notice a slip-up as trivial and close to home as this, it’s too soon for her to fight in the Holy Grail War.” Have to admit, it’s a little different from the perfect gentleman Tokiomi was portrayed as in Fate/Zero (laugh)

Q: В Прологе, все часы стали спешить на час, когда Рин проснулась, но она запомнила, что они спешили на полчаса… почему так? Она подозревала, что это была одна из шуток её покойного отца (смеётся). Возможно ли, что Рин, как обычно лажая по мелочам, забыла об первом случае, и перевела стрелки ещё на тридцать минут вперёд?
A: Часы начали спешить на один час из-за хитрости покойного отца Рин – Токиоми. Эта шутка должна была означать, что «если она не сможет заметить такой мелочи, будучи в своём доме, ей слишком рано вступать Войну за Святой Грааль». Должен признать, это немного не похоже на того «идеального джентльмена» Токиоми, которого нам показали в Фейт/Зеро. (смеётся)

Q: Before he summoned Saber, why did Shirou dream about the Sword of Promised Victory (Excalibur)? Was the Greater Grail contacting Shirou in order to select him as a Master?
A: During the preparations leading up to the Holy Grail War, when it was decided that Saber (Arturia) would be summoned, “All is a Distant Utopia (Avalon)” within Shirou reacted with his mana flow to cause the image of a “sword” to manifest in his subconscious.

Q: Перед призывом Сэйбер, у Широ был сон, в котором он видел Меч Обещанной Победы (Экскалибур). Почему он ему приснился? Таким образом, Высший Грааль связывался с Широ, чтобы выбрать его Мастером?
A: Во время подготовки к началу Войны, было решено что Сэйбер (Артурия) будет призвана, Авалон внутри Широ отреагировал на энергию внутри него, и из-за этого образ «меча» возник в его подсознании.

Q: During the Shirou VS. Rider scene in Saber’s route, why didn’t her daggers kill him? Was it because of the holy sheath embedded within his body? Or was it because his body had begun its swordification?
A: At that time, Shirou’s self-healing had already begun, but the nature of his regeneration was really quite indirect, “changing his muscles into blades in order to knit his wounds with swords.” That is actually what happened, regardless of what you saw during the scene in Saber’s route where Gilgamesh dealt him a mortal wound and Shirou appeared to have “masses of blades shaped like muscle fibers” in his body. So, Shirou’s innards are extremely durable. During the fight with Rider, she was able to injure Shirou with her stakes but it would have been more difficult and troublesome to fatally wound him, so she decided to kick him out the window instead.

Q: Почему во время сцены Широ против Райдер в сценарии Сэйбер, кинжалы Райдер его не убили? Это из-за того, что ножны святого меча были внутри его тела? Или это из-за того что его тело начало превращаться в мечи?
A: В тот момент самоисцеление Широ уже началось, но природа его регенерации довольно опосредована, она «превращает его мышцы в клинки для того, чтобы затянуть его раны мечами». Что и произошло, как вы и видели в сцене в сценарии Сэйбер, когда Гильгамеш нанёс Широ смертельную рану, и Широ увидел «множество клинков, которые были в форме мускульных волокон» в своём теле. Поэтому-то Широ столь невероятно прочен. Во время боя с Райдер, она могла ранить Широ своим оружием, но было бы сложно и проблематично нанести ему смертельную рану, поэтому она решила попросту выкинуть его из окна.

Q: When Kotomine activated the Grail at Ryuudou Temple, what happened to Issei and the rest of the monks? Were they all sleeping?
A: They were passed out quite cheerfully. [Translator’s note: Nasu says they all “batan Q’d” together quite cheerfully. It’s an expression that you use when you’ve worked/played until you collapse from exhaustion. Perhaps ‘KTFO’ would be another apt description (=]

Q: Когда Котомине активировал Грааль в Рюудоджи, что произошло с Иссеем и остальными монахами? Они все спали?
A: Они все с готовностью отрубились (Примечание переводчика: Насу использует термин, который используется, когда вы рухнули от изнеможения после долгой работы/игры).

Q: In Sakura’s route, Shinji’s death was obviously a homicide (though, whether it can be classified as such by modern forensic science is another matter) so I thought the police would have started an investigation, but there’s no sign of that in the ending. Was his death covered up by the Magic Association or the Holy Church?
A: The Church filed it as “a casualty of the Holy Grail War.”

Q: В сценарии Сакуры смерть Синдзи была определённо убийством (хотя как современная криминалистика классифицирует данный случай – другой вопрос), так что я думаю, что полиция должна была начать расследование, но об этом ничего не говорится в финале. Была ли его смерть прикрыта Ассоциацией Волшебников или Святой Церковью?
A: Церковь прикрыла его как «жертву Войны за Святой Грааль».

Q: When the Third Magic was activated at the end of Sakura’s route, Shirou’s body was no longer human, right? Without his human form, how would it have recognized the body as Shirou?
A: It was thanks to a spell Rider placed on Rin’s pendant. I’ll leave Shirou’s condition to your imagination. Because Illya also used part of her body in the reconstruction, it wasn’t a matter of how big it was, but rather what degree was desired.

Q: Когда Третья Магия была использована в конце сценария Сакуры, тело Широ больше не было телом человека, так? Так как оно не было человеческой формы, как тогда поняли, что это было тело Широ?
A: Всё благодаря заклинанию Райдер, которое было наложено на кулон Рин. Я оставлю определение состояния Широ вашему воображению. Так как Илия также использовала часть своего тела в процессе реконструкции, важен здесь был не размер, но желаемое качество конечного продукта.

Q: During the last part of Sakura’s route, Shirou was saved by the tiny bit of residual mana in Tohsaka Rin’s pendant. Also, it seems like Rin knew about the variation in residual mana between the thing he got back from Archer and the thing he was holding, so could Sakura’s route be the one in which Shirou becomes a Heroic Spirit after all? Or could you tell us the route(s) in which Shirou doesn’t become a Heroic Spirit?
A: I’ll just say now that he doesn’t become a Heroic Spirit in any of the routes, but the possibility is still present in all of them as well. Basically, the probability of it happening is almost zero.

Q: Во время последней части сценария Сакуры, Широ был спасён каплей магической энергии, которая находилась в кулоне Рин. Также, похоже Рин знала о разнице в энергии между тем кулоном, который был получен ею от Арчера, и тем, который был у Широ, так может быть, сценарий Сакуры как раз тот сценарий в котором Широ становится Героической Душой? Или же вы можете назвать другой сценарий или сценарии, в котором Широ не становиться Героической Душой?
A: На данный момент я просто скажу, что он не становится Героической Душой ни в одном сценарии, но во всех сценариях присутствует такая возможность. В основном, вероятность того что это произойдёт равна нулю.

Regarding the Holy Grail War

Касательно Войны за Святой Грааль

читать дальшеQ: Just how well-known is the Fuyuki Holy Grail War among magi around the world? Is it of major significance, or unexpectedly minor importance, like a secret war that isn’t talked about among magi?
A: It’s minor. The stakes were highest up until the Second War, before the Church got involved.

Q: Насколько известна Война за Святой Грааль в Фуюки среди волшебников во всём мире? Она имеет большоё значение, или же небольшое, как секрет, о котором особо не говорят среди волшебников?
A: Небольшое. Ставки были высоки до Второй Войны, до того как была вовлечена Церковь.

Q: The Holy Grail War is unknown to the general population, but to what extent is it hidden from normal people? Are the Church people (supervisors) manipulating the media and police (or even the governmental level) to cover it up?
A: The Church manipulates information, while the Magic Association handles the media. Also, the Association has the Einzbern cover the cost of any damages.

Q: О Войне за Святой Грааль неизвестно обычным людям, но как её ход скрывается от них? Церковники (наблюдатели) манипулируют СМИ и полицией (или даже на правительственном уровне), чтобы её сокрыть?
A: Церковь манипулирует информацией (примечание переводчика – возможно, имеется в виду промывка мозгов, как было показано в Зеро?), в то время как Ассоциация Волшебников манипулирует СМИ. Также, Ассоциация заставляет семью Айнцберн платить за нанесённый ущерб.

Q: Why is it that Tohsaka Rin, as the legitimate heir to the legacy of the Three Houses, didn’t know about the original goal of the Holy Grail War to open a “hole” beyond the World? I would have thought that the Tohsaka family would have kept some records regarding the true nature of the Holy Grail War. ...Could it be that Rin just never saw those records?
A: It was because of her Papa’s untimely, careless death.

Q: Почему Тосака Рин, законный наследник одной из Трёх Изначальных Семей, не знала об истинной цели Войны – пробить «дыру» за пределы этого Мира? Я думал, что семья Тосака должна была обладать трудами и записями, в которых раскрывалась истинная цель Войны. Быть может, Рин никогда не видела этих записей?
A: Всё из-за безвременной и внезапной смерти её папки.

Q: By what criteria does the Holy Grail choose its Masters?
A: They have to be magi possessing magic circuits, be of sufficient stature to summon a Heroic Spirit, and be heretics, of a sort. Of course, the Three Houses take priority.

Q: Какими критериями руководствуется Грааль в выборе Мастеров?
A: Они должны обладать магическими цепями, быть достойными того, чтобы призвать Героическую Душу, и быть еретиками, в каком-то смысле. Конечно же, Три Изначальных Семьи имеют приоритет.

Q: Is the will of the Greater Grail, which selects Masters, the same will of Justicia who was offered as a sacrifice for the ritual that created it? Or does the Greater Grail lack any kind of volition?
A: The Greater Grail does not have a will. Justicia’s soul was completely sublimated.

Q: Воля Высшего Грааля (Большего Грааля), которая выбирает Мастеров – эта воля Юстиции, которая принесла себя в жертву во время ритуала, чтобы создать Высший Грааль? Или же Высший Грааль не обладает никакой волей?
A: У Высшего Грааля нет воли. Душа Юстиции была полностью поглощена.

Q: I thought that the Lesser Grail collected “All the World’s Evil (Angra Mainyu)” when it was defeated during the Third Holy Grail War, but then how was the Greater Grail corrupted by “All the World’s Evil (Angra Mainyu)”? Is it because energy flows from the Lesser Grail to the Greater Grail when the two are linked?
A: It’s because Avenger himself is “a Heroic Spirit born into existence according to people’s wishes”. Other Heroic Spirits are recognized as true heroes, but Avenger represents the belief that “heroes” are lies and fabrications. The enshrinement of humanity’s selfish desires turned Avenger into a Heroic Spirit, creating a direct connection to the wish-granting function of the Holy Grail. The Greater Grail, “activated 3 times without granting anyone’s wishes”, turned into its present state as there was still a chance to grant somebody’s wish.
As a result, Avenger was born into this world in order to fulfill everybody’s desire for an existence like “All the World’s Evil (Angra Mainyu)”.

Q: Я думал что Сосуд Грааля (Меньший Грааль) вобрал в себя «Всё Зло этого Мира» (Ангра Манью), когда он был побеждён в Третьей Войне, но как Высший Грааль оказался им запятнан? Всё потому, что энергия течёт из Сосуда Грааля в Высший Грааль, когда они связаны?
A: Всё потому, что Эвенджер сам по себе был «Героической Душой которая родилась в соответствии с желаниями людей». Другие Героические Души распознаются как истинные герои, но Эвенджер представляет собой веру в то, что «герои» это всё ложь и вымысел. Соединение эгоистичных желаний человечества превратило Эвенджера в Героическую Душу, создав прямую связь с той функцией Святого Грааля, которая исполняет желания. Высший Грааль, «активировавшийся трижды не исполняя ничьих желаний» дошёл до текущего состояния, обладая возможностью исполнить чьё-нибудь желание.
В результате, Эвенджер был рождён в этом Мире, чтобы выполнить желание всех в качестве «Всего Зла этого Мира» (Ангра Манью).

Q: When there are enough Servants in the Holy Grail, do they just remain there in the Grail (Greater or Lesser) without returning to the Throne of Heroes, as long as the pathway has not been opened (assuming the Grail isn’t damaged)?
A: When the Holy Grail goes into hibernation, it puts its accumulated mana into storage. When 7 Servants are present, their spiritual cores will be released and the Heroic Spirits’ bodies will disappear from this world. The cores alone will then return to the Throne of Heroes.

Q: Когда собирается достаточно Слуг в Граале они просто остаются в Граале (Высшем или Сосуде) не возвращаясь в Зал Героев, до тех пор, пока Врата не будут открыты (если предположить что Грааль не поврежден)?
A: Когда Святой Грааль переходит в ждущий режим, он помещает накопленную энергию в хранилище. Когда в нём находятся 7 Слуг, их духовные центры будут выпущены, и тела Героических Душ исчезнут их этого мира. Духовный центр самостоятельно вернётся в Зал Героев.

Q: Even though it should only happen every 60 years, was the 10 year gap between the Fourth and Fifth Holy Grail Wars as short as it was because the Lesser Grail was destroyed before the Greater Grail could direct the accumulated mana to establish its pathway trapped some unused mana in the Grail?
A: That’s true. In fact, you could say that the function of the Greater Grail was already muddled when when it was impregnated with Avenger in the Third War.

Q: Даже если между Войнами должно проходить 60 лет, короткий 10-летний перерыв между Четвёртой и Пятой Войнами был вызван тем, что Сосуд был уничтожен до того, как Высший Грааль смог направить собранную энергию для открытия Врат, и поэтому в нём осталась неиспользованная энергия?
A: Это так. На самом деле, можно сказать, что Высший Грааль уже начал сбоить, когда забеременел Эвенджером в Третьей Войне.

Q: Kotomine said that he had a replica of the Holy Grail that could communicate with the dead, but was that just a lie?
A: It was a priest’s harmless lie! To gain the approval of outside magi, he kept a Grail look-alike in order to have “a sacred relic that grants bargaining power”!

Q: Котомине говорил, что у него есть копия Святого Грааля, с помощью которой можно общаться с мёртвыми, было ли это ложью?
A: Это была лишь безвредная ложь священника! Чтобы иностранные волшебники признали в нём Наблюдателя, он держал при себе нечто похожее на Грааль, чтобы иметь под рукой «священный артефакт который даёт возможность поторговаться»!

Q: What is Illya’s capacity as a Grail? Hypothetically, if the Einzbern won the War, Illya absorbed the other 6 Servants besides Berserker, and had some shred of human will left, could she still don the Dress of Heaven and initiate the Grail ritual?
A: That’s what Liz and Sella are for. Illya can only take up to 4 - I would think that absorbing a fifth Servant wouldn’t allow her to function as a human any longer.

Q: Какова вместимость Илии как Грааля? Если предположить что семья Айнцберн выиграла Войну, а Илия поглотила 6 других Слуг кроме Берсеркера, и частично сохранила человеческую форму, может ли она быть одетой в Платье Небес и инициировать начало ритуала?
A: За этим и нужны Селла и Лиз. Илия может принять лишь четверых – я думаю, что поглощение пятого Слуги не позволит ей более функционировать как человеческому существу.

Q: I thought that Servants can materialize in physical form because of the Holy Grail, but how was Berserker summoned 2 months before the Greater Grail was active? Was he summoned without the aid of the Greater Grail, using Illya’s uncommonly high mana capacity?
A: It was due to the ease of borrowing material gathered at the Greater Grail and some cheating, characteristic of the Einzbern. Although, Old Man Acht didn’t expect Illya to successfully summon a Servant a full 2 months in advance.

Q: Я думал, что призыв Слуг в материальной форме осуществляется помощью Святого Грааля, но как Берсеркер был призван за два месяца до активации Высшего Грааля? Был он призван без помощи Высшего Грааля, используя невероятно большой запас энергии, которым обладала Илия?
A: Всё благодаря доступности материала, который был позаимствован у Высшего Грааля, и кое-какого мошенничества, которое является визитной карточкой семьи Айнцберн. Однако Старик Ахт не ожидал, что Илия сможет удачно призвать Слугу за два месяца до Войны.

Misc

читать дальше

Пост 1.
Пост 2.

World Material - 7

Смотрите также