Перевод на русский - lt.Day
Собственно, переведи я это раньше, то наверняка было бы меньше недоразумений.
Актуально и по сей день.
В противовес изречениям, которые считаются истиной, но на самом деле – нет.
читать дальше1) Да, Сэйбер – это король Артур. Да, король Артур действительно был девушкой.
2) Экскалибур – это не супер Калибурн. Это два разных меча.
3) Широ не владеет И Трейсингом И Имеджингом/Воплощением. Всё зависит от того, какого перевода вы придерживаетесь.
4) Да, Берсеркер умеет говорить.
5) В конце сценария UBW именно Арчер использовал Ро Аяс ака Щит Аякса, не Широ. И да, это тот же самый Арчер.
Здесь имеется в виду щит, который спас Широ от первого выстрела Эа Гильгамеша в игре.
6) Рин и Сакура никогда не встречались с Токо в UBW.
7) Не гнев Ангра Манью извратил Грааль. Это его душа… эх, слишком много объяснять. Почитайте историю Эвен-сана.
8) Класс Эвенджер – только для Ангра Манью.
9) Героические Души используются и появляются в своём изначальном обличье лишь в Войне за Святой Грааль в городе Фуюки.
10) Всего у Берсеркера 12 жизней, не 13. Да, Киноко не славится последовательностью, но кому какая разница? Здесь главное – драматический эффект.
11) Войны за Святой Грааль были в каждой эпохе. Та война, что идёт в Фуюки – не единственная война за Святой Грааль.
12) Большинство людей в Атараксии – мертвы.
13) Eclipse episodes в Атараксии – пародии и сцены ради смеха, а не то, что происходило на самом деле.
14) Беллерофонт – не имя лошади. Это название поводьев.
15) Зелретч – не мини-Экскалибур.
16) Никто не знал, что Грааль был запятнан кроме Котомине, Зокена, Гильгамеша и Киритцугу (перед событиями в оригинальной игре).
17) У Ассассина нет Небесного Фантазма.
18) Произносится «атараксия» а не «атраксия».
19) Артур заключил договор с Миром, не с Граалем.
20) Только потому, что Аоко хороша только в разрушении, не значит, что Четвёртая Магия есть Магия Абсолютного Уничтожения.
21) Нет, это не девушка стоит перед телом Сэйбер в конце сценария Fate.
22) Нет, Зеркало Души – не другое измерение.
23) Нет, большинство людей не знали, что Артур на самом деле был девушкой.
24) Нет, Арчер не приобретает «опыт».
25) Нет, Карен в Атараксии – не настоящая Карен.
26) Нет, оба Шики и близко не стояли с сильнейшими представителями человечества.
27) Нет, Арчер и близко не стоял рядом с сильнейшими Слугами.
28) Нет, Арчер-ко – не канон.
29) Нет, Хорошей Концовки с Сэйбер в оригинальной игре не существует. Играйте в Реалту.
30) Нет, Широ и Котомине на самом деле не ненавидят друг друга. Они на самом деле похожи и в чём-то даже нравятся.
31) Нет, имя главного героя не Эмия. Его имя – Широ.
32) Существуют: Зелтретч-Маг, Зелретч-Меч, и Копия Меча Зелретч. Первые два могут много больше, чем последний.
33) Нет, Третья Магия это не просто «воскрешение». Чёрт, вы можете вернуть назад умершего, используя 3 другие Магии.
34) Нет, богов нельзя призывать. Если можно было призывать богов, зачем вообще нужен Грааль?
35) Нет, Кузуки не простой мастер боевых искусств, он ассассин, который в течение 20 лет обучался одной единственной технике. Во-первых, его тело было укреплено волшебством Кастер. Во-вторых, его стиль настолько необычен и быстр, что большинство людей, застигнутых врасплох, будут убиты при первом же столкновении (Слуги, конечно, иной разговор, так как они лучшие представители человечества). Эффект неожиданности в последующих схватках будет потерян, так как противник будет готов к такой технике. Можно сказать, он - одноразовый убийца. Конечно, аниматоры превратили его «Змею» в просто очень сильный удар, arararara.
36) Нет, Брейкер Горгон - не глаза Райдер. Брейкер Горгон – повязка.
37) Нет, Зеркало Души Арчера не позволяет ему сохранять «воспоминания». У всех героев есть «книги». Есть разница между «памятью» и «записями». Факты могут быть там записаны, но основа – душа – не может пережить опыт, получить знания или что-то ещё, согласно КнК. Героическая Душа – законченное и идеальное изображение, к которому неприменимы никакие изменения.
38) Как сказано в игре, Шики не может видеть линии того, чего нельзя убить (уничтожить) в современном мире. Потому что глаза Шики – глаза человеческого существа – работают в пределах, которые установлены для современных людей.
Что означает – Слуги = не убиваемы современным оружием (да, Киноко сам это сказал) = никаких линий в обычных случаях (если конечно он не будет слишком сильно перенапрягаться или не дойдёт до того, что будет видеть смерть всего – Слуги внешне живые существа, поэтому это не должно занять много времени) или их количество и толщина настолько мала, что на них не так-то просто воздействовать.
Слуги = материализованные духовные тела = концепты возрастом 1000 лет и больше = не так-то просто убить.
То есть, если рассечь одну линию – мгновенного эффекта может и не быть. Уничтожение легко ломающегося образа, который развился из идеалов людей в течение 2000 или более лет может иметь свои последствия.
Точки, как всегда, мгновенная смерть - я не говорю, что Шики не может убить их, я просто говорю, что рассечение второстепенной линии большого преимущества в бою не даст, особенно против тех, у которых есть Продление Битвы. Лучше всего будет поискать дыры в обороне для нанесения удара в Точку, покупая себе время (рассечение простой линии возможно по свойствам схоже с ударом усиленной и улучшенной Косы Гарпий, с последствиями).
Небесные Фантазмы как минимум должны быть так же прочны, как и рука Араи, усиленная останками Будды.
39) Помните то чёрное платье, которое Сакура носила в конце HF? Это просто магическая энергия. Нет, это не скопище магических цепей или одежда. Она действительно ходила голая.
40) Так, посмотрим, на этот счёт мне утверждений не попадалось, но уверен с этим будут недопонимания. Чтобы пересадить магическую метку человеку, который не является тебе родственником, нужно изменить его физически. Что означает кхм и магических червей. И фиолетовые волосы.
41) Слуги = призраки = духовные тела ДАЖЕ в материальной форме. Что означает – никакие другие оружия кроме других таинств (включая концептуальные оружия) или волшебства/Магии не могут им повредить. Современные оружия на такое неспособны. Запятнанных Слуг можно ранить обычным оружием, но защита против такого оружия и регенерация будет выше на порядок. Даже смертельная рана исцелиться за 10 минут.
42) Коррозия цепи/энергии? Поиграй в HF. Её не существует.
43) Знаете, если бы у Зелретча не выпили бы крови, у него были бы все шансы стать Героической Душой. Люди обычно забывают, что Героические Души = герои = люди, которым как-то удалось прикинуть свои шансы и победить чудищ, которые были во много раз их сильнее. И конечно, те, кто остались в легендах и жили на самом деле, противостоят бесчисленному количеству тех, кому надрали задницу. Самые величайшие оружия, которые человечество смогло создать в своей истории, да, типа того.
44) По какой-то причине это мнение распространено, но человека, который стал Ангра Манью, выбрали не потому, что люди «ошибочно» посчитали его демоном. Это было запланированное решение людей стоящих у власти. Любой бы подошёл. Смысл в том, чтобы доказать добрую волю человечества, и свалить вину всех на одного человека.
45) Не стоит мне об этом говорить, так как, похоже, это я перепутал кандзи, но название школы не Fuyuki High (так как упоминать высшую школу в эро-иргах - табу). Название - Homurabara Gakuen.
46) Мана, мана, мана, мана. Почему все говорят мана? Есть два вида жизненной энергии/магической энергии/праны – од и мана. Вся мана – прана, но не вся прана – мана.
47) У Арк нет Зеркала Души. У неё есть
48) Karen Ortensia => Caren Hortensia. См. картинку в Атараксии.
49) Bazette => Bazett. См. мерчендайзинг.
50) 犯人はヤス. Что-то про убийц.
51) Биологический возраст Сэйбер не 18 лет. По биологическим меркам она моложе Широ.
52) «Ээээээээй, этого не было в аниме!» Почему это там должно быть? Это из игры и из артбуков.
53) Глаза Райдер называются не Qubeley, а Cybele. Почему глаза должны носить название Mobile Suit? Это имя богини матери-природы (по крайней мере, в этой версии легенды), Цибелы/Кибелы.
54) «О´ни» - не настоящие демоны (акума). Есть разница между демонами и тем, что течёт в крови семьи Тоно.
55) Я бы не повесил сюда информацию о DDD, если бы его автором был не Киноко.
56) «Тело моё из мечей состоит» - фишка не только из сценария HF. После того, как Широ получил удар от Гильгамеша и поднялся с рассечённым плечом, он слышал скрежещущий звук, наверное, потому что UBW отреагировало на удар. Видение того, что его тело создано из мечей, возникает в голове Широ в той же сцене, но после ухода Гильгамеша.
57) У Гильгамеша есть большинство прототипов Небесных Фантазмов, потому что когда мир был един, он собрал их все. Не так сложно понять, не правда ли. Они у него есть, потому что он ими всеми обладал при жизни. Или чтобы объяснить попроще – пример: Гильгамеш нашёл меч под названием Меродах. После его смерти мир перестал быть единым, меч попал в другие страны и переходил по наследству, оставаясь в памяти людей, становясь Небесным Фантазмом. По случайности стал образцом для Грама и в последующем для Калибурна. Всё просто.
58) Основное тело Героических Душ расположено не в Высшем Граале – оно в Зале Героев. Система Призыва Слуг основана на существующей системе.
59) Охотники на демонов не охотятся на всех, у кого в крови течёт «не та» кровь; они охотятся на настоящих монстров. С другой стороны, охотники из семьи Наная призваны разбираться с теми, в ком ещё осталось что-то человеческое – то есть они не приспособлены сражаться с чем-то действительно сверхчеловеческим. Другими словами, настоящие монстры должны быть намного сильнее.
60) Лишь немногие знали, что Артур был девушкой. Да, именно так. Лишь немногие. Вот что гласит игра, и непонимание возникло в силу того, что часть повествования включили в аниме как озвученное предложение. Может быть, у кого-то и были сомнения, но даже если бы они и узнали правду, ничего бы не изменилось.
61)=62)=69)=70) Изначально в игре сестрой Артура была указана Гвиневра. Потом ТМ выпустила корректирующий патч, в котором сестрой Артура стала Моргана, которая забеременела от него с помощью магических махинаций. Да, это была длинная серия ошибок. Jebus christ.
63) Некоторые люди считают что Широ – 16 лет. Ну, гм. Учебный год в Японии начинается в апреле и кончается в марте. Что означает – более вероятно то, что ему 17 лет, но есть вероятность, что ему всё-таки 16.
64) По какой-то причине некоторые люди считают, что Сэйбер отправилась в Авалон. Объяснение про Авалон Гила в игре было не его репликой, а частью повествования. Аниматоры включили это объяснение, чтобы обычный японский зритель, не знающий что такое Авалон, приблизительно понял, почему Фантазм так назван. Вот разница между драматическим эффектом или что там было. Она мертва, господа, конец. Никакого рая, никакой послежизни. Мёртвые не думают, не чистят зубы, не соревнуются в армрестлинге и т.д. Только один большой скучный Зал Героев. Если кто-то и есть в Авалоне – не в ножнах, а именно на острове - так это феи.
Последний Эпизод в Реалте, к сожалению, ясности не вносит, скорее наоборот, но ладно.
UPD.
Король Артур отправился в Авалон.
Для англичан, Король Артур всё ещё жив. В конце концов, она же «будущий Король, который вернётся».
65) Настоящая проблема в том, что аниме не следует ходу сценария Fate. К сожалению, адаптации просто не хватило сил, чтобы полностью представить игру. Вот на что жаловалось большинство людей, и вот почему они были им расстроены. Не то что бы аниме было плохое, но отображение игры было холодным и неполным, не говоря уже о том, что они попытались создать собственную историю, которая плохо уживается с каноном. Так же, актер, озвучивающий Широ, был слаб в проявлении эмоций, но Широ и так в принципе должен говорить как машина, так что это ему шло.
66) Переселение душ довольно редкая специализация.
Токо – создание точных копий своего тела вместо переселения души.
Арая – переселение и неудачи на этом поприще; более-менее стал экспертом в этой области, когда поднабрался опыта.
Роа – реинкарнация.
Илия – материализация души на несколько секунд и переселение её.
Проблемы могут заключаться в том, что даже если переселяемая душа остаётся той же, конечный результат может привести ослаблению или отличию от оригинала, если сосуд отличается.
67) Musashi Gun-Dou >>>>>>>>> Haruhi.
68) 10 лет проведенных на королевском троне. Что значит, Сэйбер где-то около 25 лет. И у неё есть псевдосын, который достаточно взрослый для того чтобы противопоставить себя королю. Wait, what?
71) Дракон и пересадка магической цепи – идея Насу. Да.
72) Взгляд на художественную вселенную от третьего лица vs взгляд от первого лица. Понятно? Заканчивайте.
73) Од, не Одо. Да, это можно перевести как Одо, но большинство японских источников отсылают к Карлу фон Рейхенбаху, который писал об «Одической Силе» aka Од. Примите во внимание, что подобное есть обычное дело при транслитерации слов с иностранного языка на японский.