перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
То, от чего нельзя отказаться
читать дальше
Я слышал эти слова. Признание девушки, которая желала Святого Грааля. Она сказала, что он ей больше не нужен.
– Сэй… бер…
Пытаясь утихомирить своё неровное дыхание, я позвал её.
…Даже если я не мог её увидеть, я чувствовал что она рядом.
Боль уходила. Я не знал, как это было связано с тем, что она рядом, но рана стала заживать.
– Ты можешь стоять, Широ? Пожалуйста, возьми мою руку, если можешь.
– Да… я могу…
Я взял её за руку.
И зрение вернулось. Энергия наполнила моё ослабшее тело.
– Сэйбер… это?
– Да. Даже проклятье Га Болга не будет действовать на тебя. Рана полностью заживёт, если ты будешь стоять рядом со мной. Но до этого…
Сэйбер повернула голову и посмотрела на подземный алтарь. Рядом с дверью…
У выхода из этой комнаты стоял последний Мастер – Котомине Кирей, и Лансер.
– Ясно.
Священник смотрел на нас, словно видел нас впервые.
– Вы оба такие скучные, – сказал он голосом, в котором не было никаких эмоций. – Похоже, в конце концов, именно мне придется заполучить Грааль. Но тогда всё будет очень жестоко. Святой Грааль должен быть завершён, чтобы даровать мне исполнение моего желания. Сожалею, но ты умрёшь здесь, Эмия Широ.
– …!
Я попытался встать в боевую стойку, но моё тело всё ещё не было способно двигаться. Я едва стоял только потому, что держал Сэйбер за руку. Я не мог сражаться в таком состоянии, и что самое главное – я был для Сэйбер обузой.
– Не беспокойся об этом, Широ. Пожалуйста, стой здесь. Я смогу разобраться с ними одна.
– О, надо же, как ты уверена в себе. Как ты думаешь, не мудро ли будет отступить, а, Лансер?
– …
Лансер не ответил.
Во-первых, голос Котомине не звучал так, словно он был загнан в угол. Он просто сказал, что он нас опасается.
– Котомине. Я спрошу тебя об одном, перед тем как сражу тебя. Каковы твои намерения? Чего ты желаешь как Наблюдатель в Войне за Святой Грааль?
– …Ну, говоря простым языком, я желаю «развлечений». Но оно мне не нужно немедленно. Сказать честно, меня не очень интересует Святой Грааль. Но он подходит моим вкусам. Если никто больше не хочет его заполучить, я заберу его ради блага этого мира.
– Нелепо. Что ты пытаешься доказать? Ты убил Мастера Лансера и стал Мастером сам. Ты изначально собирался заполучить Святой Грааль.
– Нонсенс. Просто всё так сложилось. Я убил Мастера Лансера, потому что иностранные волшебники могли доставить проблем. Я не хочу, чтобы другие узнали об истинной сущности Святого Грааля, поэтому я уничтожил Мастера заранее. Но уничтожать Слугу при этом было неразумно. Мне нужно было как-то стимулировать ход Войны, поэтому я просто одолжил права убитого Мастера на Лансера.
Что, Котомине стал Мастером Лансера, убив настоящего Мастера?!
– Ясно. Я больше не буду спрашивать о тебе. Но ты должен выполнить свой долг Наблюдателя. Где Сосуд? Где Сосуд, который является душой этой Войны?
– Что? Хочешь сказать, что вы прятали его у себя не зная о его сущности? – открыл он рот от удивления. Но это длилось лишь мгновение.
Посмотрев на нас удовлетворенным взглядом, он щёлкнул пальцами, чтобы вызвать на сцену последнего персонажа.
– Что?
Слуги напряглись. Сверху раздались тяжёлые шаги.
– …Возможно, это не так уж и необходимо, но позвольте вам его представить. Слуга Арчер. Эта Героическая Душа была моим партнёром по контракту в прошлой Войне за Святой Грааль.
И золотой рыцарь появился.
Гильгамеш, Король Героев.
Атмосфера мгновенно изменилась. Внезапно появившийся Гильгамеш прошёл мимо алтаря и встал рядом с Котомине.
– Ну? И что ты собираешься делать теперь, Котомине? Мы собираемся покончить с этими «нюансами» прямо здесь? Мне кажется, что здесь ты недостаточно всё продумал.
– Не говори так. Я совсем не ожидал такого развития событий. Если ты недоволен, то я выслушаю тебя позже, а сейчас прошу меня извинить.
– О, если ты всё понял, то этого достаточно. Но можешь сделать что-нибудь с этим дикарём? Я могу его убить, если он будет смотреть на меня таким взглядом.
– Какого чёрта, Котомине? Этот человек твой Слуга?
– О, я тебе же ничего не объяснил. Он мой Слуга с предыдущей Войны. После того как она закончилась, мы решили работать вместе, так как он продолжал мне подчиняться. Я поставлял ему необходимую пищу для того, чтобы он мог оставаться в этом мире. Вот так мы и скооперировались.
– Так вот в чём назначение этой отвратительной комнаты. Ладно, но почему ты мне об этом не сказал?
– Думаешь, следовало? Если ты бы хотел объединиться с ним при выполнении своего задания?
– Ни за что. Я бы лучше умер, чем объединился бы с этим типом.
Теперь их было трое. Лансер у ступеней, Гильгамеш у алтаря.
– …!
Нам не победить. Мы даже не могли сравниться с Гильгамешем, и мы не могли убежать, так как здесь был Лансер.
– Котомине, ты сказал, что ничего не знаешь о нём…
– Не сомневайся во мне. Я – священник. Я не могу лгать.
– …! Но ты солгал! Ты же сказал, что не можешь игнорировать Слугу с предыдущей Войны!
– Да, я тоже был удивлён. Я приказал Арчеру оставаться здесь, но он не подчинился приказу и атаковал вас. Естественно, вы бы вышли на меня, если бы решили как следует разузнать об Арчере. Поэтому мне нужно было придумать какой-нибудь план. Видишь? Я совсем тебе не лгал.
– …
ВОТ ГАД.
Этот парень обвёл меня вокруг пальца, и я пришёл прямиком на вражескую базу!
– Так значит, ты был Мастером Арчера?
– Именно. Все, так как десять лет назад Сэйбер. Ну, я не смог досмотреть всё до конца, так как Киритцугу меня победил. Это – второй и последний раз, когда я тебя вижу.
– …Ответь мне. Почему Арчер всё ещё здесь? Что стало причиной пожара? Почему ты всё ещё жив, если Киритцугу тебя победил?!
Голос Сэйбер был наполнен гневом.
Вопрос, на который так долго не было ответа. Преступление, которое было совершенно десять лет назад.
– Мне даже говорить об этом не нужно. Десять лет назад Святой Грааль был не завершён, но почти полон, и его можно было обрести. Я просто коснулся его. Ты и Кирицугу были сильной командой, поэтому я желал диверсии, которая разделила бы вас. Но я был удивлён тем, что произошло.
– …
Погодите.
Как это возможно?
– Значит, ты вызвал этот пожар, используя силу Грааля?
– Кто знает? Я думаю, что Святой Грааль сделал бы то же самое, если бы на моём месте был бы кто-то другой. Такова его природа. Люди зовут его Всемогущим Потиром, но он наполнен лишь кровью, тьмой и проклятьями. Ты же видела его. Тьма, которая выплеснулась, когда ты уничтожила Грааль. Она пролилась лишь на Арчера. Возможно, он сейчас бы так себя не вёл, если бы ты не уничтожила Грааль.
– Нонсенс. Святой Грааль – это сосуд магической энергии, который исполняет желание обладателя. Огонь должен был быть твоим желанием!
– Лишь результат. Сам процесс не обдумывался моим разумом. Я лишь пожелал, чтобы все люди исчезли отсюда. Но в любом случае, у тебя бедное воображение. Исполнение желаний? Ладно, как они исполняются? Ты думаешь, что мир мгновенно измениться, когда ты загадаешь желание?
– …
– Я не знаю, как насчёт настоящего Грааля, но этот – лишь сосуд с энергией. Он не может делать точных измерений или исправлять всё недочёты. Это просто чистая мощь. Как оружие. Если обладатель желает многого, Грааль убьет всех вокруг чтобы даровать счастье своему обладателю. Поняла теперь? Это дефектный сосуд с магической энергией, который исполняет желания своего обладателя через разрушение.
– Это… не то, что нам обещали…! Разве Грааль не должен исполнять желание обладателя?
– Он и исполняет. И он очень рационален. Позволить выжить одному человеку значит убить другого. В этом мире правит равноценный обмен. Если ты желаешь чего-то особенного, то чтобы это исполнить нужно, принести кое-что в жертву. Желания не исполняться, если ты слишком волнуешься о гармонии. Подобное колебание может быть уравновешено лишь жизнями слабых. Это самый эффективный способ.
– …
Я понимал удивление Сэйбер. Если Котомине сказал правду, то не такого Грааля она желала. Сила, которая исполняет желание своего обладателя. Воронка энергии, которая исполняет желания ценой всего остального. Вот истинная сущность всемогущей силы, дарованной Слуге и Мастеру.
– Значит… Святой... Грааль…
– Проклятый сосуд, который уничтожает всё кроме своего обладателя. Ты поймёшь, когда его увидишь. Это истинное проклятье… и оно мне нравится. Коснуться Святого Грааля – мечта любого церковника. Но этот Святой Грааль существует только за тем, чтобы уничтожать. Возможность контролировать его - это как мечта.
Сказав это, священник рассмеялся. Он смеялся не своим обычным вежливым смехом.
Это был смех от всего сердца. Святой смех без частицы зла.
И этот смех заставил меня понять.
Он не человек. Я не должен позволить ему заполучить Грааль больше чем кому-либо другому.
– Ну, прощайте. Уберите этот мусор. Лансер – займись мальчишкой. Арчер – на тебе Сэйбер.
Священник развернулся и стал подниматься по ступенькам.
В подвале остались только я и два Слуги.
И Сэйбер, которая стоя с мечом на изготовку, жгла противников взглядом.
Время ползло.
Нам нужно было победить Лансера и Гильгамеша, чтобы выбраться наружу.
Это невозможно.
Мы должны что-то сделать и перегруппироваться, но…
– Широ… – прошептала Сэйбер, глядя на врагов. – Я знаю, что прошу невозможного, но, пожалуйста, держись за мной.
Она крепко сжала мою руку.
...Я понял, что она готова.
– …Ясно. Я изо всех сил буду следовать за тобой, так что не беспокойся обо мне, – кивнул я ей.
…Сейчас я едва мог ходить. И я, и Сэйбер, знали это.
Помня об этом, Сэйбер сказала, что собирается прорваться.
Что я мог сделать в ответ кроме как кивнуть?
– Да, я верю тебе, – ответила она шёпотом.
– Вперёд!
Отпустив мою руку, Сэйбер рванула к алтарю.
Две фигуры мгновенно среагировали на её действие.
– ?!
– Что?!
Удивились лишь я и Сэйбер.
Почему так произошло?
Копьё Лансера, которое должно было атаковать меня, устремилось к Гильгамешу. Длинный меч в руках Короля Героев отразил копье Лансера, словно ожидая подобного удара…
– Прости, промазал.
– Ясно. Видимо, копьё у тебя очень лёгкое.
Они встали напротив друг друга, не выказывая враждебности.
– Твоя цель – та шавка. Ты помнишь, что с Сэйбер должен разобраться я, так?
– Ах это. Прости, но я передумал. Он не приказал мне Командным Заклинанием, поэтому я ему не подчинюсь.
Сказав это.
Лансер сделал шаг в сторону, выступая против Гильгамеша и закрывая нас собой.
– Лансер, что ты…
– Если собираешься сказать что-нибудь глупое, то не стоит. Я не помогаю вам или что-то в этом духе. Просто следую своим убеждениям.
Лансер указал остриём копья на Гильгамеша. Он на самом деле собирался нас отпустить.
– Ну, я и так уже был на пределе своего терпения. Я не настолько мил, чтобы продолжать выполнять его приказы, если он так ко мне относится. Сейчас я обрываю свои связи с Котомине.
– О? То есть разрываешь с ним контракт? Значит, ты не возражаешь быть уничтоженным прямо сейчас, даже если Грааль так близко?
– Не суди меня по себе. Меня не интересует вторая жизнь. Нет, ни одного Героя она не интересует. Мы не принадлежим этому миру. Мы лишь привязаны к стремлениям, которые мы не смогли завершить. Ну, мне кажется, что такой жадный тип как ты, этого не поймёт.
– Ясно. Человеку с такой блестящей смертью, оказывается, есть что сказать. Значит, это предательство – результат твоей гордости Героя, да? Чёрт, следовать твоим убеждениям определённо непросто, Лансер.
Пространство за его спиной исказилось. Оружие появилось из ниоткуда.
– …
– Лансер. У него прототипы всех Небесных Фантазмов. Он Король Героев с древнейшей историей. Даже ты не сможешь сражаться с ним один на один…
– Чёрт, понятно. Не удивительно, что он так в себе уверен. Этот тип уничтожил свою страну, делая все, что только заблагорассудится, конечно, он извращён.
– Лансер, не время красоваться…!
– Проваливай. Кто ты такая чтоб советовать мне что делать? Не думай, что я на твоей стороне, просто потому что я тебя защитил. Чёрт. Поэтому я и не люблю манерных рыцарей.
Лансер принудил Сэйбер уходить.
– …
Взяв меня за руку, она направилась к ступеням.
– Чёрт, я их отпустил…
Гильгамеш просто смотрел на нас, не пытаясь преследовать.
– О, так Сэйбер не была твоей целью?
– Ну, если честно – такой поединок меня не устраивал. Если бы ты так не поступил, это бы сделал я.
Мы поднимались по ступеням. Должно быть, она волновалась обо мне, так как мы шли не очень быстро.
Игнорируя наш черепаший темп, конфронтация в подземном храме всё больше обострялась. Желание убить исходящее от двух рыцарей росло.
– Что ты хочешь этим сказать? Ты изначально собирался отпустить Сэйбер?
– Конечно. У меня нет намерения её убивать. Она принадлежит мне. Но я не могу просто стоять в сторонке, если мне нужен Святой Грааль. Нужно убить ещё одного Слугу, чтобы ритуал был завершён.
Появились тысячи мечей. Золотой рыцарь усмехнулся, обнажив зубы. Поэтому он смог блокировать неожиданную атаку Лансера. Лансер не был единственным, кто собирался неожиданно атаковать своего союзника.
– Я уже сказал. Я бы сделал то же самое, если бы ты не сделал этого первым. Благодарю тебя, Кухулин. Ситуация идеальна для меня.
Расстояние между ними стало стремительно сокращаться. Перед тем как они сошлись в схватке, мы покинули подвал.