Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - tlwiki
перевод на русский - lt.Day

Лансер

читать дальшеВ гавани мне довелось встретить знакомое лицо.
В городе, Лансера можно было встретить где угодно, но около полудня он приходил сюда, чтобы использовать выдавшееся свободное время для личного хобби, чем он сейчас и занимался.

Мне лучше спросить, что он обо всём этом думает.
Он один из самых агрессивных Слуг.
Когда дело доходит до драки – тут всё нормально, он легко адаптируется в любой ситуации, какой бы она не была.

- А? Ну надо же, оказывается это Мастер Сэйбер. Похоже, я ненадолго забылся, поскольку не смог понять, кто это там стоит.

То есть как это - забылся? Смог засечь меня на расстоянии в десять метров, даже если я тихо приближался к нему со спины...

- Не пытайся строить из себя Ассассина, тебе не идёт. И, к тому же, у меня нечего красть, я пока ничего не поймал. Неважно, что я сделаю, сегодняшний улов не будет большим. Поищи обед в другом месте.

Хм. Всё его тело словно создано для того чтобы выживать. Будь то земля, море или горы – он везде будет жить так, как ему захочется.

Но сейчас не об этом.

- Стоп, что ты хотел сказать, говоря об «обеде»?

- О продуктах для твоего дома, вот о чём. Каждый вечер энергичная девушка приходит сюда, просит немного пойманной рыбы, и уносит весь улов. Как-то так.

- О. Прости за беспокойство. Так вот почему Фуджи-нее стала дарить мне рыбу в таких количествах. Теперь ясно где она её берёт. Мир тесен.

- Загадка мира людей, определённо. Ну, эта девушка полна подобных загадок. Так, если не в еде дело, то что привело тебя сюда, а, парень?

Может сейчас он и выглядел расслаблено, он всё равно был Слугой.

Наблюдая за тем, как он приспособился к жизни в городе даже лучше чем Сэйбер и остальные, я думал, что он будет желать сохранения мира любой ценой, но кто знает.

- На самом деле я хотел с тобой серьёзно поговорить. Будет звучать как пустая болтовня, но ты уж потерпи. Лансер, что ты думаешь о сложившейся ситуации?

Или для начала…

- Почему ты ещё в этом мире?

Лансер был Слугой Котомине.

Но Котомине Кирей уже мёртв как полгода. Слуги не могут существовать без своих Мастеров. Поэтому, тот факт, что Лансер – здесь, был очень странен.

- Контракт с Мастером всё ещё в силе, так или иначе. Игнорируя способ этого золотого ублюдка, я не могу существовать в этом мире без Мастера, так?

- Контракт… но постой, Котомине же…

- Занят тем, что он мёртв. Сыграл в ящик, это уж точно. Однако по какой-то причине, контракт всё ещё действует. Что меня тоже не очень-то радует. Ну, ладно. Это странно, но что такого в том, что я жив? Будь прагматичен, парень. Не думай об очевидном. Не «почему» должно тебя беспокоить, а «как».

Когда жизнь даёт тебе одни лимоны… ясно…

«Я знаю, что сложившаяся ситуация – ненормальна. И что с того, я всё равно буду делать всё, что захочется» - ничего себе сила духа.

Просто «будь что будет», такое величие делало меня и мои тревоги чем-то незначительным.

- Ясно. Всё в порядке, но ты не думаешь что факт того, что контракт всё ещё в силе, несмотря на то, что Котомине мёртв, следует расследовать?

- Хм? Да, но я не собираюсь это разгребать. Пока я ничего от него не услышу, буду наслаждаться спокойной жизнью как сейчас.

- Это же относится и к войне? Ты же чувствуешь, что она начинается вновь, так?

- Ах, это. Да, я стал испытывать желание «победить всех Слуг» ни с того ни с сего, но и только. Однако я останусь в стороне. Мне не очень-то хочется участвовать, но эй, если кто-нибудь нарывается…

Лансер не врал. Может со стороны он и казался агрессивным, но в этот раз он занял противоположную позицию.

…Если подумать…

Я же сам недавно сказал, что Лансер, даже больше чем Сэйбер, приспособился к жизни в городе. Другими словами он наслаждался жизнью.

- Ясно. Ты даже считаешь Райдер и Сэйбер друзьями… поэтому ты не начнёшь бой первым.

- Неа, не так. Все Слуги – враги.

Быстрый ответ, ничего не скажёшь. Та же холодная рассудительность, с которой он убил меня полгода назад.

- Почему? Ты же в хороших отношениях со всеми, так? Почему ты говоришь, что все они - враги?

- Глупости, это не одно и то же. Всё в порядке, если во врагах у тебя тот, кто тебе нравиться. И тебе не нужно его ненавидеть только потому, что он твой враг.

У меня отвисла челюсть.

Каждый раз меня поражало то, как этот парень себя вёл. Но это был сюрприз совершено иного калибра.

- Сдаюсь. Ты меня поразил.

- Похвала от подростка меня не радует. Это всё о чём ты хотел поговорить? Тогда я возвращаюсь к рыбалке. У меня такое чувство, что крупная скоро клюнет.

Сказав это, Лансер вернулся к рыбалке, словно ничего и не произошло.

Удовлетворенный полученной информацией, я покинул гавань.

- Да, но, знаешь ли…

«Нет нужды ненавидеть врага», - вот что он сказал.

Видимо он имел в виду, что битва и эмоции отделены друг от друга.

Но с другой стороны…

Неважно, родственник ли твой враг или тот, кого ты любишь, до тех пор, пока он твой враг, он будет убит – вот что он ещё хотел сказать.

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations