Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - tlwiki
перевод на русский - lt.Day

scene06

читать дальшеИтак.

Я всё ещё не был уверен в правильности решения, но чувствовал – чтобы победить врага, которого я не знал, мне нужна помощь со стороны.

Об Арчере даже говорить не стоит. Кастер на данный момент была пацифисткой. Ассассин был простым стражем. Райдер (пока она могла защищать Сакуру) было всё равно, умирают люди или нет. Илия будет сидеть в сторонке и наблюдать, если происходящее покажется ей интересным, поэтому оставался только он.

– Эй, Лансер.

Я помахал рукой, приветствуя его.

В разговоре с ним ходить вокруг да около было бесполезно, поэтому я перешёл сразу к делу.

Я объяснил всё так точно, как только мог. Аномалия этих четырёх дней. Даже если мы не встречались, я смутно помнил облик восьмого Мастера и её стиль боя. Эта волшебница была связана с аномальной временной петлёй. И ещё, так как у меня были проблемы с Сэйбер, возможно мне стоило заручиться поддержкой другого Слуги.

– …

Лансер не обернулся.

Он лишь лениво смотрел вдаль, и в его фигуре мало-помалу начинало просвечивать недовольство.

– Позволь кое-что прояснить. У этой волшебницы коротко стриженые тёмно-рыжие волосы, и она одета в строгий деловой костюм?

– …? Да, и у неё так же есть кожаные перчатки.

– Серьги?

– Э? Если я правильно помню, серёг не было.

– И, напоследок, она хорошо сложена?

– Хм? Ну, определённо она такой выглядит, но что у неё под одеждой точно я сказать не могу.

Вопросы закончились. Лансер вздохнул.

– Мне больно об этом говорить, но это меня не интересует.

Вот так фраза.

– Лансер, я ещё не определил личность оппонента. Всё что я знаю, она – враг. В следующий раз, когда мы с Сэйбер пойдём в патруль, позволь заручиться твоей…

– Прости, поищи кого-нибудь другого. Забудь обо мне.

Даже если он и сказал это спокойным голосом, это был окончательный ответ.

Он действительно пугал меня, этот парень.

Я только сейчас заметил, что он может улыбаться, когда безжалостно орудует копьём.

– Можно узнать почему?

– Просто неинтересно. Не потому что ты мне не нравишься. Но да, я всё ещё тебе должен. По другим делам – пожалуйста, но она – исключение. Даже если бы король приказал мне, я бы всё равно отказался.

Когда он это сказал, я понял, что разговор окончен.

Даже тот, кто при жизни ни разу не отклонял приказов короля, сказал такое.

Ясно было одно – если дело касается этой волшебницы, Лансер не сдвинется с места.

scene07

читать дальшеБыл лишь один единственный выход. Враг всё ещё скрывался. Чтобы победить её, необходимо объединиться с Лансером. Не потому что с другими Слугами нельзя было скооперироваться. Это можно было устроить, но только не для того чтобы победить её. Ни Сэйбер, ни я не могли это сделать, на это был способен лишь Лансер.

– Лансер, – позвал я его.

Кстати, это ещё одно новое событие в моей повседневной жизни.

Я объясню ему что могу. О возобновлении Войны за Святой Грааль. О Базетт Фраге МакРемитц, которая продолжает сражаться по ночам. О том, что её нужно было победить, чтобы всё прекратилось, и так как он был её Слугой, Лансер – наша козырная карта.

– …

Лансер молчал. Его ответ не изменился даже после того, как я всё ему рассказал.

Как и раньше – раньше? – он откажется, сказав, что его это никаким боком не касается.

И потому перед этим…

– Держи, я возвращаю тебе её. Думаю, она изначально была твоей.

Я бросил ему серьгу, которая была найдена мной в поместье.

Дурак, всё было совсем не так.

– Где ты её нашёл?

Мы ведь ещё не встречались, так?

– Там была только одна. Ты не ходил в это поместье?

– Необязательно ходить. К тому же…

У кого было время в самый разгар Войны за Святой Грааль?

– Чёрт, я сдаюсь. Ты действительно отдаёшь мне её просто так?

– Это всё что я могу. Если честно, я очень хотел вернуть её тебе.

Смысла говорить об этом не было.

Но, так или иначе.

Серьга была возвращена.

Если и этот подарок ничего не изменил, то на помощь Лансера рассчитывать не приходилось. Как и раньше, мне и Сэйбер придётся найти способ её победить…

– Звучит неплохо. Когда будем действовать?

– Дай подумать… чего?!

– Что значит «чего»? Если мы идём вместе, то хотя бы скажи, когда встречаемся.

Ничего себе «передумал».

Лансер согласился мне помочь.

– А, нет, подожди. Около полуночи, перед площадью у церкви.

– Ладно, увидимся там. О и да, одно условие. Я сам позабочусь о своём Мастере. Тебе нет нужды брать с собой Сэйбер. Я знаю, как она сражается, так что на всё уйдёт около минуты.

Затем Лансер вернулся к рыбалке.

– Погоди минуту…!

– Почему ты ещё здесь?

– Эм… не совсем, но… ты действительно не против? Ты же поклялся не убивать женщин и тех, кому ты служишь?

– Не думай о таких мелочах. Скучно жить, если твои слова связывают тебе руки.

– …что…

Вот его ответ.

И это сказал тот, кто был одержим заботой об этих «мелочах»?

– …Лансер. Ты столкнёшься с последствиями, если нарушишь гейс. Выдержишь ли ты, если нарушишь две клятвы?

Я напомнил ему об окончании его легенды.

Когда он попал в хитрую ловушку Медб, ему пришлось вкусить собачьего мяса, и у него отнялась левая рука.

– Эй, это не так уж и важно, есть один способ.

Об этом не говорилось, но я думаю, что Пёс Кулана защищал честь своего друга до самого конца.

– …Болтовня с тобой меня утомила. Что толку брать на себя столько обязательств, но в конце оказаться неспособным ничего защитить?

Криво ухмыльнувшись, Лансер ушёл с причала.

Последние мгновения жизни Пса Кулана.

Певцы завели песню, когда он оказался окружён войсками Медб.

Отдай копьё, и тогда я не буду петь порочащую тебя песнь.

В ту эпоху их песни принимались за истину.

Кухулин отдал певцам свои копья, и они, попав в чужие руки, впоследствии забрали то, что было ему дорого.

Певцов было трое.

Первое копьё было отдано за честь Кухулина…

Второй певец тоже потребовал копьё, угрожая опорочить честь Ульстера…

И был третий.

Кухулин потерял своего возницу и своего коня… и всё же третий певец всё пел и пел, требуя отдать ему последнее копьё.

– Больше я не дам ни одного копья. За свою собственную честь и честь Ульстера я заплатил сполна, – закричал Кухулин.

В ответ на это.

– Ясно-ясно. Тогда позволь мне петь песнь, порочащую твоих друзей! – пропел певец.

Услышав это, Кухулин звонко рассмеялся и метнул последнее копьё.

Попав в руки врага, копьё пронзило живот пса.

– …

Я всё ещё не понимал, почему Лансер согласился мне помочь, но подготовка была окончена.

Ответ будет получен ночью у церкви под этим тусклым лунным светом...

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations