Немного информации переведённой arai из артбука Character Material 2.

From Beast's Lair.

Создатель продолжает тыкать фенов лицом в или как полезно знать японский.

Во избежание разночтений приведён и английский перевод.

Oh, Nasu, you…Berserker's God Hand
His lives DO regenerate thanks to Ilya's MP amount.

Длань Божья Берсеркера
Его жизни ДЕЙСТВИТЕЛЬНО восстанавливаются благодаря тому количеству магической энергии, что есть у Илии.

That Mark on Rider's Forehead
It's a snake.

Рисунок на лбу Райдер
Это змея.

Magical Patents
Tokiomi has a magic formula patent registered at the Clock Tower so the Tohsaka is getting along by receiving some money through that monthly, but that formula's getting obsolete so the Tohsaka's family earnings are getting worse by the day.

Магические соглашения
У Токиоми был договор/патент/соглашение (?) зарегистрированное в Часовой Башне, согласно которому семья Тосака ежемесячно получала кое-какие денежные средства, но срок действия этого договора/патента/соглашения истёк, поэтому семейные сбережения семьи Тосака тают день ото дня.

Kotomine and Ciel
Ciel is overwhelmingly stronger than older Kotomine, but the Zero Kotomine that was kicking ass with Command Spells could take on Ciel.

Котомине и Сиель
Сиель полностью превосходит по силе взрослого Котомине, но Котомине в Зеро, который жжот используя Командные Заклинания, может с ней сражаться.

Lancer and Archer
If Lancer was going to go in his stabbing Gae Bolg pose, Archer's way of countering would have been to move back and back further to get out of range before Lancer fired it. There's no mention of Rho Aias over here so it probably is only an option for javelin Bolg.

Лансер и Арчер
Когда Лансер встал в позицию, готовясь нанести колющий удар Га Болгом, Арчер собирался уйти от него следующим образом – отступать назад всё дальше и дальше, чтобы выйти за радиус действия копья (2-4), пока Лансер им не атаковал (Дей ржот во весь голос). Ничего про Ро Аяс здесь не говориться, так что, похоже, он работает только против брошенного Га Болга.

В той же теме есть полный перевод этого комментария, так что можно его прочитать пока я его не перевёл
UPD. Поздно.

Who Killed Kuzuki in Heaven's Feel?
Kinoko didn't really think too much into it but the basic idea is that Caster killed Kuzuki herself due to some evil scheming by Zouken.

Кто убил Кузуки в сценарии in Heaven's Feel?
Киноко не слишком заморачивался на эту тему, но основная идея такова – Кастер сама убила Кузуки в результате махинаций Зокена.

Tsubame Gaeshi
Assassin actually accomplished this for real when he was alive.

Тсубаме Гаеши
Ассассин действительно смог достичь этой техники при жизни.

True Assassin's knives
They're dirks, not darks.

Ножи Истинного Ассассина
Кинжалы, не «Мгла».

Justicia
-> Justeaze Lirich Von Einzbern

@темы: справочная информация, Type-Moon, Fate/Zero, Fate/stay night, Fate Translations