Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - tlwiki
перевод на русский - lt.Day

Страж Храма

читать дальшеУ врат храма на горе царила тишина. Казалось, каменные ступени бесконечно тянулись вдаль, уходя в ночное небо. Словно идя по ним действительно можно было достичь небес.

Но к счастью луна не висела над Рюудоджи, иначе бы действительно создалось бы впечатление, что по ним можно было уйти в иной мир.

Я посмотрел внутрь храма через врата. Внутри было всё спокойно. Я бы хотел осмотреться получше, но для этого придется войти внутрь храма…

– Эй, ты. Сделаешь ещё один шаг, и тебе не сносить головы.

… и именно поэтому здесь стоит Слуга, охраняющий вход.

– Ты что-то слишком расслабился. Не нужно больше охранять вход, как мне кажется. Похоже в тебе сильно чувство долга. Хм… или же здесь орудуют ночные воры?

– Ха-ха, воров я не видел, но кое-кто другой здесь часто бродит. Прямо сейчас кое-кто проходит рядом с тобой.

– Э?

Конечно же, рядом никого не было. Я лишь почувствовал дуновение теплого, но почему-то пробирающего до кости ветра.

– Прекрати. Как можно говорить о призраках в храме. Мне и так страшно, так как я пришёл сюда один, поэтому не пугай меня больше.

Или может быть… Слуги тоже призраки, так что возможно они могут их видеть.

– Эм… здесь поблизости есть призраки?

– Конечно. Ты их просто никогда не замечал. Я тоже был обычным крестьянином, когда был жив. Тогда я тоже не замечал подобных вещей. Я начал замечать подобных мне только когда попал сюда.

И вправду. Думаю, они не навредят мне, так как я их не вижу… так? Призраков, которые могут повредить нам, мы видеть можем. Если увидеть их нельзя, значит и вреда от них никакого.

– Если тебе так любопытно, почему бы тебе не умереть? Возможно, эта мегера позаботится о тебе с удвоенным усердием.

– Спасибо, мне и так хорошо. Я не совсем доверяю Кастер. Как бы это сказать… я уверен, что сперва она захочет помочь от души, но потом в её голове возникнут странные мысли и в конце концов она тебя предаст.

– Именно. Когда она надевает свой капюшон, тебе лучше поостеречься.

Изначально она была хорошим человеком. Но из-за долгого периода скитаний и страданий, который был в её жизни, она даже сейчас улыбалась своей «улыбкой ведьмы». Если бы я составлял список Слуг, с которыми всегда нужно быть настороже, она бы была первой или второй в списке.

– Но что за дело привело тебя сюда ночью? Если это какая-нибудь рутина – приходи днём. Я ничего не имею против тебя, но согласно моему долгу стража я не могу впустить тебя внутрь ночью.

– А, точно. Ты здесь из-за её Командного Заклинания.

Изначально этот Слуга не участвовал в Войне за Святой Грааль. Ассассин просто не пускал любого, кто пытался пройти через ворота. Все эти беспокойства в городе никак с ним не связаны.

– Тогда я пойду. Прости, что побеспокоил из-за пустяков.

– Хмм. Значит, ты пришел понаблюдать?

– Если ты на страже, значит всё в порядке. В следующий раз я принесу тебе подарок или ещё что-нибудь.

Я повернулся к вратам спиной.

– Буду тебе благодарен. Тогда я прошу тебя о красивом цветке… нет, о двух. Не то чтобы я недоволен своим положением, но под такой яркой луной мужчине иногда бывает нечем заняться.

«Приведи Сэйбер или Райдер» – вот что он, похоже, хочет сказать.

Сложно понять, стальные ли у него нервы или просто странный вкус?

Наверное, он единственный, кто ещё пытался сражаться со своими бывшими противниками.

– Ну… я думаю, что странного в этом ничего нет.

Если это осенняя ночь и луна так прекрасны, я думаю, подобное вполне может произойти.

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations