Ну теперь то уж точно последняя часть FAQ.
Наверное.
Источник: completematerial.pbworksПеревод на английский: mewarmo990
Перевод на русский: lt.DayMiscellaneous QuestionsMiscellaneous Questions
Разные вопросы
Q: Looking at the parameter rules and various attributes in Fate, I got the feeling that it was something that could be made into a game outside the visual novel genre. Were you hoping to make another type of game as well?
A: Yes, a simulation game. I think a wargame like Romance of the Three Kingdoms would be interesting.
Q: Посмотрев правила касательно параметров и различных навыков в Fate, у меня возникло чувство, то эта игра выходит за рамки обычного интерактивного романа. Вы надеетесь сделать игру в другом жанре?
A: Да, какой-нить симулятор. Я думаю, было бы интересно сделать игру наподобие Romance of the Three Kingdoms.
Q: It’s said that there is only one territory in Japan where True Magic can be activated. Where is that place? The lands managed by the Aozaki?
A: Yes, the Aozaki lands. Though, now that the mysteries have been passed on to Aoko, the land itself is irrelevant.
Q: Говорилось, что в Японии существует лишь одно место, где может быть активирована Магия. Где оно находится? Эти земли принадлежат семье Аозаки?
A: Да, земли семьи Аозаки. Однако, когда таинство перешло к Аоко, связь с землёй теперь значения не имеет.
Q: Why did Bazett kill the magus sent from the Magic Association as her observer? If her official duty was to participate in the Holy Grail War on behalf of the Association, couldn’t she have cooperated with the observer to aim for victory?
A: To put it frankly, it’s because the observer was dispatched by an opposing faction within the Association.
Q: Почему Базетт убила волшебника, который был послан наблюдать за ней? Если её официальным долгом было участвовать в Войне за Святой Грааль от имени Ассоциации, быть может ей следоовало бы сотрудничать с наблюдателем, чтобы достичь победы?
A: Если говорить прямо, всё из-за того, что наблюдатель был из противоположной политической фракции Ассоциации.
ЧТО.
Q: Is it safe to assume that the sequel hollow follows none of the three routes’ endings in Fate/stay night? (meaning a parallel universe with different possibilities)
A: It’s best if you don’t think too much about it (laugh).
Q: Можно ли предположить, что сиквел Hollow не следует ни одной из концовок сценариев Fate/stay night? (имеется в виду параллельная вселенная с различными вероятностями)
A: Лучше вам на этом не заморачиваться (смеётся)
Q: Does Caren have Command Spells for Gilgamesh and Lancer? Could she have transplanted (inherited) them from Kotomine?
A: Caren has no Command Spells. It's thanks to her force of personality and the threat that her death would mean their ends as well that she is able to control them. Because she’s the kind of woman who, if threatened with “You’re an annoying Master. I’ll kill you,” would seriously respond with “By all means.” Regarding the events of hollow, it’s fine to think of her as the mouthpiece for Kotomine’s personality.
Q: Есть ли у Карен Командные Заклинания для Гильгамеша и Лансера. Могла ли она пересадить (унаследовать) их от Котомине?
A: У Карен нет КЗ. Она контролирует их благодаря силой личности и угрозой, что её смерть будет для них концом. Она женщина такого типа, которая в ответ на угрозу «Ты надоедливый Мастер. Я тебя убью» на полном серьёзе ответит «Сделай одолжение». Касательно событий в Hollow, нет ничего неправильного в том, чтобы считать её выразителем личности Котомине.
Q: Are Kotomine, Caren, and Ciel, who are all affiliated with the Church, acquainted with each other?
A: Currently, they do not. It could happen for Ciel and Caren, though.
Q: Знакомы ли Котомине, Карен и Сиэль друг с другом, так как они все являются представителями Церкви?
A: На данный момент нет. Однако встреча Сиэль и Карен возможна.
@темы:
справочная информация,
Fate/stay night,
Fate Translations