...много наших полегло.

Я делал стихоперевёртыши УБВ Арчера, Широ, японские аналоги...

Что осталось невостребованным?

Отличный вопрос )Отличный вопрос )

Как видно здесь, УБВ разделено на две части – часть произносимая, которая написана на английском, и часть смысловая, которая написана на японском. По идее эти части идут рука об руку, поскольку читая одно, нельзя не подразумевать и другого.

Да, я делал раздельные переводы, но идея о том, чтобы соединить их вместе мне, до этого момента, в голову не приходила.

Вы же понимаете о чём я ? )

АрчерАрчер



Руки – клинки, летящие в бой.
Тело моё из мечей создано.
Сделан из стали, в жилах – огонь.
В венах – металл, а сердце – стекло.
Из тысяч клинков себя я создал,
Жизнь свою прожил в бесчисленных битвах.
Смерти не помню, Жизни не знал,
Не знал Поражений, Победы – забыты.
Должен сквозь боль создавать я оружье,
Оставшись один, стоя здесь на холме.
Больше ничто мне в жизни не нужно,
Холм из клинков, но они и во мне.
Всё что хочу, о чём лишь мечтаю,
Ковать их всю жизнь, не смыкая очей.
В вечность стремясь, клинки создавая,
Выковал тело своё из мечей.

ШироШиро



Руки – клинки, летящие в бой.
Тело моё из мечей создано.
Сделан из стали, в жилах – огонь.
В венах – металл, а сердце – стекло.
Из тысяч клинков себя я создал.
Существовал лишь только в сраженьях.
Я ничего не Терял и не Крал,
Не знал ни Побед я, ни Поражений.
Должен оружье сквозь боль создавать,
Оставшись один на холме из клинков.
Пока ожидаю, кого нужно ждать,
Я должен ковать их – удел мой таков.
Без сожалений иду я вперёд,
Смысла нет в этом, но мне всё равно.
Жизнь – лишь клинки, остальное – не в счёт.
Тело моё из мечей создано.

@темы: творчество, Fate/stay night, стихотворения, игры, Fate (route), UBW (route), Heaven's feel (route)