I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
дальше– Скажи мне, почему, Арчер? Я не понимаю. Я слышала, что Защитники - это существа, которые после смерти становятся Героическими Душами и защищают человечество. Что заставляет тебя убить самого себя?
– …Защитники? – произнёс он с какой-то странной интонацией в голосе. Он остановился и без выражения посмотрел на Сэйбер.
– Это ложь, Сэйбер. Защитники не защищают людей. Это убийцы, которые составляют команду чистильщиков. Они совсем не герои, какими я их представлял.
Его голос как-то резко изменился. Гнев и скрытое презрение, вот что изменило его тон.
– Арчер…?
– Да, я стал героем. Я стал «Защитником Справедливости», как и мечтал Эмия Широ.
Защитник Справедливости.
Тот, кто не принесёт вреда ни одному человеку.
О чём мечтал Эмия Широ так это том, чтобы нашёлся кто-то, кто смог бы спасти всех людей, не отворачиваясь от них, независимо от того какая катастрофа может произойти.
Стал ли он им?
– Ар… чер?
– Ну да, я спас много людей. Я следовал своим идеалам столько сколько мог, и даже спас Мир. И это было тогда, когда я понял всю сущность того, что значит быть героем. Став тем, кем я хотел стать ещё много лет назад.
– Ты стал героем… тогда, был ли Широ вознаграждён в конце? Ты ведь достиг мечты Эмии Широ, не так ли? Ты не должен ни о чём сожалеть. Ты, Широ, выполнил своё желание.
В её словах не было уверенности.
…Она уже поняла, что произошло.
В её словах была лишь призрачная надежда.
– Достиг своей мечты, ха. Да, я стал идеальным «Защитником Справедливости». Но единственное что я получил за это - лишь сожаление. Единственное, что мне осталось – смерть.
…Я убивал, убивал и убивал.
Чтобы выполнить свою миссию, я убивал многих. Я убил для этого столько, что даже число убитых мною людей сравнялось с несколькими тысячами тех, кого я спас.
Впав в ступор, Сэйбер продолжала смотреть на Арчера. Она словно смотрела на своё отражение в зеркале.
– Да, я не знаю, сколько раз я так заканчивал, Сэйбер. Неважно, сколько битв прошло, другая всё равно начнётся. И пока будет существовать этот замкнутый круг, я могу лишь продолжать быть «Защитником Справедливости».
К чему он стремился?
Опустив свой взгляд, рыцарь открыл свою истинную сущность.
– Вот почему я убивал. Чтобы спасти одного человека я вытирал ноги о мечты десяти. Чтобы спасти одних, я перешагивал через ещё больше количество других. Я убивал возможность спасти десять человек, спасая лишь того, кто стоял передо мной, убивая много больше желаний, топча чужие мечты. И каждый раз я думал, что это будет в последний раз и такого больше не повторится. И каждый раз я глупо и упрямо надеялся на то, что в этот раз никто не будет печален.
Но конца этому не было.
Пока я жил, я всё время натыкался на войны. Конца не существовало. Но я не желал мира, в котором не было бы конфликтов. Всё чего я хотел это чтобы никто не был печален, по крайней мере, рядом со мной.
…Это, без сомнения было осуществлением желания Эмии Широ.
– Если я спас одного, я должен был быть способен на большее. После одно – десять. После десяти – сто. После ста… сколько ещё мне удастся спасти? Эмия Широ мечтал о неосуществимой утопии.
– Почему…
– Ты должна знать об этом, Сэйбер. Ты проходила через это не один раз. Ты не можешь спасти всех. Спасти страну, бросив на произвол судьбы нескольких людей – для тебя не должно быть ничего не понятного в этом.
Она не могла возразить. Красный рыцарь говорил о тьме, которая тоже жила в сердце Сэйбер.
– Да, есть определённое число мест. Места, для которых зарезервировано счастье всегда будет меньше общего количества стульев. Спасти всех – невозможно. Кем-то приходится жертвовать. Чтобы сделать это, чтобы свести потери к минимуму, я немедленно, как только возможно, собственным руками отделял тех, кто неизбежно бы погиб. Вот ход тех действий, которыми герой и защитник справедливости должен руководствоваться.
Желание о том, чтобы все были счастливы.
Цель – спасти столько людей, сколько возможно.
Эти два фактора конфликтовали между собой, и путь можно было выбрать лишь один.
Путь, который означал, что Защитник Справедливости может спасти лишь тех, кто на его стороне. Если спасти всё значит потерять всё, тогда так тому и быть. Правильный выбор – пожертвовать одним, чтобы спасти всех.
– Спасать много людей. Это выбор справедлив, не так ли? И я убивал. Всё ещё желая, чтобы никто не умирал, я вынужден был дать умереть одному, чтобы спасти всех. Говоря, что я не хочу, чтобы кто-нибудь был несчастлив, я приносил лишь больше страданий.
…Я свыкся с этим, в конце концов. Чтобы защитить эти идеалы, я продолжал работать против них. Я спасал лишь тех, кого нужно спасать и безжалостно вырезал тех, кто был против меня. Принимая то, что, жертвуя «кем-то» я защищал свои старые идеалы.
…Вот кто я есть. Вот истинная природа героя, ЭМИИ. Итак… как ты думаешь, не будет ли благом для всего мира позволить этому парню умереть, когда у нас есть шанс?
Действительно. Защитник справедливости может спасать лишь тех, кто находятся на его стороне.
Но…
Кто же опроверг эти слова?
– Это ложь. Даже если таков был финал, разве ты не преследовал эту мечту, ставя себя на место «кого-то»?
Рыцарь перестал смотреть вниз.
Он всего лишь на несколько мгновений сощурился, убийственно глядя на девушку.
– Ты не стал противоположностью того, чего ты желал. Разве ты не сбился со пути, предав идеалы, которые должен был защищать? И если не в этом дело, я не могу поверить, что ты хочешь загладить свои грехи, убив себя.
Он криво улыбнулся, но его улыбка увяла.
Рыцарь, после того, как посмотрел на Сэйбер…
- ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
Он смеялся, смеялся безумно, словно тут было сказано что-то определённо неправильное.
– Ха-ха-ха-ха-ха, о, это просто великолепно. Загладить свои грехи? Не будь дурой, Сэйбер. У меня нет грехов, которые нужно загладить, и я не припомню, чтобы заставлял кого-то делать что-то плохое.
Красный рыцарь потерял над собой контроль, но через мгновение он уже был прежним. Безумный смех слышался лишь эхом, отражающимся от стен.
– Да, Сэйбер. Я был предан множество раз, и столько же обманут. Однажды я даже был ложно обвинён спасённым мной человеком. После того, как я пытался предотвратить войну любыми способами, я даже был готов умереть, если это потребуется… в результате, получилось так, что меня обвинили в развязывании этой войны и я был приговорён к виселице. Ну, как насчёт этого? Если у меня и были какие-то грехи, то я уже искупил их все ТАМ.
– Что… этого не может быть, Арчер, В конце, ты…
– Да, правильно. Но я никого не проклинал. Я даже не ожидал, что меня будут за это благодарить. Я не хотел, чтобы меня воспринимали как героя. Всё что я хотел, это чтобы все были счастливы. Но этого не случилось. Ни при моей жизни. Ни после смерти.
Эхо безумного хохота исчезло.
Слова, что сходили из его уст были насквозь пропитаны гневом.
– Защитники – это стальная, бесцветная сила, приоритет которой – «обеспечить выживаемость человечества». Сила, которая берёт своё происхождение свыше, и уничтожает любую возможность гибели человечества в зародыше.
…Я должен был это знать.
После смерти, те, кто согласились стать Защитниками, лишаются возможности перерождения, соглашаясь стать «ничем».
И даже если так, даже если я мог спасти кого-то, мне было уже всё равно. Прежний Эмия Широ не смог защитить свою клятву.
Если бы я смог частично быть причастным к помощи продолжения «существования человечества» становясь Защитником, чувство, что я стану чем-то единым, было для меня нормальным.
Но правда отличалась от моего восприятия. Защитники не спасали людей. Чем они занимались так это выбраковкой. Существа, которые используют свои силы чтобы предотвратить инцидент, который уже произошел, превращая поступки людей и тех, кто их совершил в ничто. Они не спасают людей. Не разделяя мир на добро и зло, лишь стирают тех, кто угрожает миру. Они не спасают людей, которые молят о помощи. Нет, они уничтожают их, чтобы спасти полностью непричастных людей, тех, кто наслаждается жизнью в полной мере.
Это было глупо. Чем это отличалось от того, чем я был до этого? Ничего не изменилось. Наоборот, отчаянье лишь усилилось.
…У него не было достаточно собственных сил, и он попросил помощи у Высшей Силы.
Но всё осталось прежним. Даже когда он думал, что он сможет выполнить свой долг таким образом, но сила влившаяся в него лишь усугубила то, чего он пытался избежать.
– Арчер, всё это время, ты…
– Я уже привык к этому. История человечества постоянно повторяется. Неважно в какой эре – сильные всё равно истязают слабых. И, наблюдая за этим, я понял, что это лучший способ процветания. Я видел это снова и снова. Бессмысленные резни, бессмысленные уравниловки, бессмысленная удача, всё, я всё это видел! Я был принуждён видеть то, что отвергал на подсознательном уровне. Став Защитником, я потерял собственную волю. В конце концов, меня можно было назвать «волей человечества», которая послана стирать грехи, которые оно же и создало.
Для него это был конец пути.
Существо, уничтожающее людские пороки вместе с их носителями.
Защитники не спасают, они стирают существование не спасённых людей.
Вновь и вновь.
Видя поступки людей собственными глазами, он сжигал их, словно они были мусором.
Чтобы спасти на ещё одного человека больше…
Он стал героем, стремясь к своему желанию, осуществление которого он никогда не увидит.
– Да. Это не правильно. Я не этого хотел. Я СОВСЕМ НЕ ДЛЯ ЭТОГО СТАНОВИЛСЯ ЗАЩИТНИКОМ!
Его пульсирующий гнев был направлен лишь на самого себя.
Перед Сэйбер стоял лишь выцветший труп.
Герой ЭМИЯ, который продолжал и продолжал наблюдать за уродством тех людей, которых он так хотел спасти.
В конце он возненавидел весь мир.
Люди, повторяющие один и тот же цикл порочности, лишившие его самого себя, те в ком он лишь видел собственную жизнь…
– Я устал исправлять людские ошибки. Но став Защитником невозможно найти выход их этой бесконечности.
…Но с одним исключением.
Непоколебимое желание убить проявилось в его холодных глазах. Он смотрел не на Сэйбер. Его цель была чётко определена. Стирание самого себя.
Но даже если он умрёт здесь, главный ЭМИЯ, существующий в Зале Героев и находящийся вне времени и пространства не исчезнет.
Именно поэтому Защитников невозможно уничтожить.
Они «не существуют» и уничтожают то, что не существует во времени и не имеет своего значения.
Однако…
Это его единственная возможность исчезнуть.
Если человек, который должен стать героем, умрёт до того, как им станет, героя не будет вообще.
И тогда…
– Ты хочешь сказать, что хочешь убить Широ? Своими собственными руками?
– Да. Этого шанса я ждал вечность. Шанс, вероятность осуществления которого практически равна нулю. Но я поставил на него. Мне не нужно в это верить, мне не нужно сомневаться в этом. Я существовал как Защитник, предвкушая лишь один этот момент.
– ...Это не сработает, Арчер. Ты уже существуешь как Защитник. Уже слишком поздно. Сейчас, если ты убьёшь Эмию Широ до того, как он станет Героем, не значит, что ты исчезнешь.
– Возможно. Но всё равно остаётся вероятность. Пересмотра прошлого, возможно, будет недостаточно, но если я убью его своими собственными руками, то парадокс разрастётся. Искривление пространства будет таковым, что вероятность того, что Герой ЭМИЯ будет стёрт – возрастёт многократно.
…И да, ещё одно, Сэйбер. Пока я был Защитником, я ждал этого момента. Мне больше не нужно никаких результатов своих желаний. Всё, хватит. Я здесь, чтобы стереть все свои страдания вызванные глупостью придурка по имени Эмия Широ, который закончил как клоун, пытаясь достичь своей идиотской утопии.
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
дальше– Скажи мне, почему, Арчер? Я не понимаю. Я слышала, что Защитники - это существа, которые после смерти становятся Героическими Душами и защищают человечество. Что заставляет тебя убить самого себя?
– …Защитники? – произнёс он с какой-то странной интонацией в голосе. Он остановился и без выражения посмотрел на Сэйбер.
– Это ложь, Сэйбер. Защитники не защищают людей. Это убийцы, которые составляют команду чистильщиков. Они совсем не герои, какими я их представлял.
Его голос как-то резко изменился. Гнев и скрытое презрение, вот что изменило его тон.
– Арчер…?
– Да, я стал героем. Я стал «Защитником Справедливости», как и мечтал Эмия Широ.
Защитник Справедливости.
Тот, кто не принесёт вреда ни одному человеку.
О чём мечтал Эмия Широ так это том, чтобы нашёлся кто-то, кто смог бы спасти всех людей, не отворачиваясь от них, независимо от того какая катастрофа может произойти.
Стал ли он им?
– Ар… чер?
– Ну да, я спас много людей. Я следовал своим идеалам столько сколько мог, и даже спас Мир. И это было тогда, когда я понял всю сущность того, что значит быть героем. Став тем, кем я хотел стать ещё много лет назад.
– Ты стал героем… тогда, был ли Широ вознаграждён в конце? Ты ведь достиг мечты Эмии Широ, не так ли? Ты не должен ни о чём сожалеть. Ты, Широ, выполнил своё желание.
В её словах не было уверенности.
…Она уже поняла, что произошло.
В её словах была лишь призрачная надежда.
– Достиг своей мечты, ха. Да, я стал идеальным «Защитником Справедливости». Но единственное что я получил за это - лишь сожаление. Единственное, что мне осталось – смерть.
…Я убивал, убивал и убивал.
Чтобы выполнить свою миссию, я убивал многих. Я убил для этого столько, что даже число убитых мною людей сравнялось с несколькими тысячами тех, кого я спас.
Впав в ступор, Сэйбер продолжала смотреть на Арчера. Она словно смотрела на своё отражение в зеркале.
– Да, я не знаю, сколько раз я так заканчивал, Сэйбер. Неважно, сколько битв прошло, другая всё равно начнётся. И пока будет существовать этот замкнутый круг, я могу лишь продолжать быть «Защитником Справедливости».
К чему он стремился?
Опустив свой взгляд, рыцарь открыл свою истинную сущность.
– Вот почему я убивал. Чтобы спасти одного человека я вытирал ноги о мечты десяти. Чтобы спасти одних, я перешагивал через ещё больше количество других. Я убивал возможность спасти десять человек, спасая лишь того, кто стоял передо мной, убивая много больше желаний, топча чужие мечты. И каждый раз я думал, что это будет в последний раз и такого больше не повторится. И каждый раз я глупо и упрямо надеялся на то, что в этот раз никто не будет печален.
Но конца этому не было.
Пока я жил, я всё время натыкался на войны. Конца не существовало. Но я не желал мира, в котором не было бы конфликтов. Всё чего я хотел это чтобы никто не был печален, по крайней мере, рядом со мной.
…Это, без сомнения было осуществлением желания Эмии Широ.
– Если я спас одного, я должен был быть способен на большее. После одно – десять. После десяти – сто. После ста… сколько ещё мне удастся спасти? Эмия Широ мечтал о неосуществимой утопии.
– Почему…
– Ты должна знать об этом, Сэйбер. Ты проходила через это не один раз. Ты не можешь спасти всех. Спасти страну, бросив на произвол судьбы нескольких людей – для тебя не должно быть ничего не понятного в этом.
Она не могла возразить. Красный рыцарь говорил о тьме, которая тоже жила в сердце Сэйбер.
– Да, есть определённое число мест. Места, для которых зарезервировано счастье всегда будет меньше общего количества стульев. Спасти всех – невозможно. Кем-то приходится жертвовать. Чтобы сделать это, чтобы свести потери к минимуму, я немедленно, как только возможно, собственным руками отделял тех, кто неизбежно бы погиб. Вот ход тех действий, которыми герой и защитник справедливости должен руководствоваться.
Желание о том, чтобы все были счастливы.
Цель – спасти столько людей, сколько возможно.
Эти два фактора конфликтовали между собой, и путь можно было выбрать лишь один.
Путь, который означал, что Защитник Справедливости может спасти лишь тех, кто на его стороне. Если спасти всё значит потерять всё, тогда так тому и быть. Правильный выбор – пожертвовать одним, чтобы спасти всех.
– Спасать много людей. Это выбор справедлив, не так ли? И я убивал. Всё ещё желая, чтобы никто не умирал, я вынужден был дать умереть одному, чтобы спасти всех. Говоря, что я не хочу, чтобы кто-нибудь был несчастлив, я приносил лишь больше страданий.
…Я свыкся с этим, в конце концов. Чтобы защитить эти идеалы, я продолжал работать против них. Я спасал лишь тех, кого нужно спасать и безжалостно вырезал тех, кто был против меня. Принимая то, что, жертвуя «кем-то» я защищал свои старые идеалы.
…Вот кто я есть. Вот истинная природа героя, ЭМИИ. Итак… как ты думаешь, не будет ли благом для всего мира позволить этому парню умереть, когда у нас есть шанс?
Действительно. Защитник справедливости может спасать лишь тех, кто находятся на его стороне.
Но…
Кто же опроверг эти слова?
– Это ложь. Даже если таков был финал, разве ты не преследовал эту мечту, ставя себя на место «кого-то»?
Рыцарь перестал смотреть вниз.
Он всего лишь на несколько мгновений сощурился, убийственно глядя на девушку.
– Ты не стал противоположностью того, чего ты желал. Разве ты не сбился со пути, предав идеалы, которые должен был защищать? И если не в этом дело, я не могу поверить, что ты хочешь загладить свои грехи, убив себя.
Он криво улыбнулся, но его улыбка увяла.
Рыцарь, после того, как посмотрел на Сэйбер…
- ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
Он смеялся, смеялся безумно, словно тут было сказано что-то определённо неправильное.
– Ха-ха-ха-ха-ха, о, это просто великолепно. Загладить свои грехи? Не будь дурой, Сэйбер. У меня нет грехов, которые нужно загладить, и я не припомню, чтобы заставлял кого-то делать что-то плохое.
Красный рыцарь потерял над собой контроль, но через мгновение он уже был прежним. Безумный смех слышался лишь эхом, отражающимся от стен.
– Да, Сэйбер. Я был предан множество раз, и столько же обманут. Однажды я даже был ложно обвинён спасённым мной человеком. После того, как я пытался предотвратить войну любыми способами, я даже был готов умереть, если это потребуется… в результате, получилось так, что меня обвинили в развязывании этой войны и я был приговорён к виселице. Ну, как насчёт этого? Если у меня и были какие-то грехи, то я уже искупил их все ТАМ.
– Что… этого не может быть, Арчер, В конце, ты…
– Да, правильно. Но я никого не проклинал. Я даже не ожидал, что меня будут за это благодарить. Я не хотел, чтобы меня воспринимали как героя. Всё что я хотел, это чтобы все были счастливы. Но этого не случилось. Ни при моей жизни. Ни после смерти.
Эхо безумного хохота исчезло.
Слова, что сходили из его уст были насквозь пропитаны гневом.
– Защитники – это стальная, бесцветная сила, приоритет которой – «обеспечить выживаемость человечества». Сила, которая берёт своё происхождение свыше, и уничтожает любую возможность гибели человечества в зародыше.
…Я должен был это знать.
После смерти, те, кто согласились стать Защитниками, лишаются возможности перерождения, соглашаясь стать «ничем».
И даже если так, даже если я мог спасти кого-то, мне было уже всё равно. Прежний Эмия Широ не смог защитить свою клятву.
Если бы я смог частично быть причастным к помощи продолжения «существования человечества» становясь Защитником, чувство, что я стану чем-то единым, было для меня нормальным.
Но правда отличалась от моего восприятия. Защитники не спасали людей. Чем они занимались так это выбраковкой. Существа, которые используют свои силы чтобы предотвратить инцидент, который уже произошел, превращая поступки людей и тех, кто их совершил в ничто. Они не спасают людей. Не разделяя мир на добро и зло, лишь стирают тех, кто угрожает миру. Они не спасают людей, которые молят о помощи. Нет, они уничтожают их, чтобы спасти полностью непричастных людей, тех, кто наслаждается жизнью в полной мере.
Это было глупо. Чем это отличалось от того, чем я был до этого? Ничего не изменилось. Наоборот, отчаянье лишь усилилось.
…У него не было достаточно собственных сил, и он попросил помощи у Высшей Силы.
Но всё осталось прежним. Даже когда он думал, что он сможет выполнить свой долг таким образом, но сила влившаяся в него лишь усугубила то, чего он пытался избежать.
– Арчер, всё это время, ты…
– Я уже привык к этому. История человечества постоянно повторяется. Неважно в какой эре – сильные всё равно истязают слабых. И, наблюдая за этим, я понял, что это лучший способ процветания. Я видел это снова и снова. Бессмысленные резни, бессмысленные уравниловки, бессмысленная удача, всё, я всё это видел! Я был принуждён видеть то, что отвергал на подсознательном уровне. Став Защитником, я потерял собственную волю. В конце концов, меня можно было назвать «волей человечества», которая послана стирать грехи, которые оно же и создало.
Для него это был конец пути.
Существо, уничтожающее людские пороки вместе с их носителями.
Защитники не спасают, они стирают существование не спасённых людей.
Вновь и вновь.
Видя поступки людей собственными глазами, он сжигал их, словно они были мусором.
Чтобы спасти на ещё одного человека больше…
Он стал героем, стремясь к своему желанию, осуществление которого он никогда не увидит.
– Да. Это не правильно. Я не этого хотел. Я СОВСЕМ НЕ ДЛЯ ЭТОГО СТАНОВИЛСЯ ЗАЩИТНИКОМ!
Его пульсирующий гнев был направлен лишь на самого себя.
Перед Сэйбер стоял лишь выцветший труп.
Герой ЭМИЯ, который продолжал и продолжал наблюдать за уродством тех людей, которых он так хотел спасти.
В конце он возненавидел весь мир.
Люди, повторяющие один и тот же цикл порочности, лишившие его самого себя, те в ком он лишь видел собственную жизнь…
– Я устал исправлять людские ошибки. Но став Защитником невозможно найти выход их этой бесконечности.
…Но с одним исключением.
Непоколебимое желание убить проявилось в его холодных глазах. Он смотрел не на Сэйбер. Его цель была чётко определена. Стирание самого себя.
Но даже если он умрёт здесь, главный ЭМИЯ, существующий в Зале Героев и находящийся вне времени и пространства не исчезнет.
Именно поэтому Защитников невозможно уничтожить.
Они «не существуют» и уничтожают то, что не существует во времени и не имеет своего значения.
Однако…
Это его единственная возможность исчезнуть.
Если человек, который должен стать героем, умрёт до того, как им станет, героя не будет вообще.
И тогда…
– Ты хочешь сказать, что хочешь убить Широ? Своими собственными руками?
– Да. Этого шанса я ждал вечность. Шанс, вероятность осуществления которого практически равна нулю. Но я поставил на него. Мне не нужно в это верить, мне не нужно сомневаться в этом. Я существовал как Защитник, предвкушая лишь один этот момент.
– ...Это не сработает, Арчер. Ты уже существуешь как Защитник. Уже слишком поздно. Сейчас, если ты убьёшь Эмию Широ до того, как он станет Героем, не значит, что ты исчезнешь.
– Возможно. Но всё равно остаётся вероятность. Пересмотра прошлого, возможно, будет недостаточно, но если я убью его своими собственными руками, то парадокс разрастётся. Искривление пространства будет таковым, что вероятность того, что Герой ЭМИЯ будет стёрт – возрастёт многократно.
…И да, ещё одно, Сэйбер. Пока я был Защитником, я ждал этого момента. Мне больше не нужно никаких результатов своих желаний. Всё, хватит. Я здесь, чтобы стереть все свои страдания вызванные глупостью придурка по имени Эмия Широ, который закончил как клоун, пытаясь достичь своей идиотской утопии.
@музыка: F/SN OST - Winter fairies
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)
-
-
09.08.2007 в 22:08-
-
09.08.2007 в 22:21Пожалуйста )))
-
-
10.08.2007 в 12:09Но.
1. Бедный Арчер.
2. Я все-равно не понимаю, как после такого он мог сохранить Эмии жизнь.
-
-
10.08.2007 в 12:11Всё из-за мечты )) Мечта была прекрасна )
-
-
10.08.2007 в 12:12-
-
10.08.2007 в 12:13*провакационно*
То есть вместе с Арчером? ))
-
-
10.08.2007 в 12:21хватит, настрадался (
-
-
09.10.2007 в 13:36