Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue

Прошлое, которое осталось позади

читать дальшеВ гавани мне довелось встретить знакомое лицо.

В городе Лансера можно было встретить где угодно, но около полудня он приходил сюда, чтобы использовать свободное время для личного хобби, чем он сейчас и занимался.

…Возможно, я спрошу у него о его прошлом. Было интересно, что он думает о ситуации, но ещё мне хотелось узнать, что он чувствовал, вспоминая свою прошлую жизнь.

Ведь Сэйбер почти проклинала себя за своё прошлое. Кто-то вроде него, кто живёт наслаждаясь каждым днём, должен о чём-то сожалеть.

– Ты спрашиваешь, сожалею ли я о чём-то? Да у меня была парочка неприятных моментов в моей прошлой жизни… но сожалею ли я о чём-нибудь? Нет, ни на секунду.

И?

Это будет ответом злополучного героя Ирландии, который в данный момент бесцельно глядел на поплавок?

– …Я так и думал. Похоже, ты ни о чём не сожалеешь. Ты знаешь, некоторые Слуги очень хотят изменить своё прошлое.

– Не будь так уверен. Не думаю, что другие хотели бы вернуться назад как Герои… ну, жизнь Кастер, наверное, была полна сожалений. Она ведь была принцессой, за которой все присматривали. Но я думаю, что она бы была намного счастливее, если бы её заперли в замке. Миру и тебе было бы спокойнее…

Лансер громко зевнул, и продолжил смотреть на поплавок.

Мне было интересно, действительно у него не было никаких сожалений о прошлой жизни, или он просто не любил говорить о прошлом. Глядя на Лансера, я подумал, что в данный момент он побил рекорд по отсутствию энтузиазма.

– Но почему тогда ты решил бороться за Святой Грааль? Разве не было ничего, чего бы ты от него хотел, например, ещё одну жизнь в человеческом обличье или вернуться обратно в прошлое?

– Подобное меня раздражает. Я не могу думать о каком-либо желании, пока не заполучу Грааль.

Вот оно что. То есть, он просто жил одним днём. Он наслаждался тем, чем мог, пока был жив. И, в конечном счёте, в его душе не будет места сожалениям типа «Я должен был сделать то, я должен был сделать это…», когда всё закончится.

– Наверное, ты жил полной жизнью… эй, Лансер, если ты не против, не мог бы ты рассказать мне о своей жизни? Я только что понял, что я многого не знаю о тебе.

– Что? Уже слишком поздно делать из этого выводы, приятель. Или ты нарываешься на драку?

– Нет-нет, я в этом совсем не заинтересован. Разве я не говорил, что благодарен тебе за то, что ты решил остаться в стороне от Войны?

– Да… наверное ты сказал. Ладно, если ты говоришь, что сказал, значит, ты так и есть. Значит, только это? Ты хочешь просто послушать историю, ничего больше?

– Да, лишь чистое любопытство, без задних мыслей.

– Полагаю, вреда не будет. Я пока ничего не поймал, так что просто расскажу тебе историю, чтобы убить время. И ещё мне бы хотелось, чтобы ты запомнил одну вещь.

Вялая осанка Лансера несколько изменилась. Его поза стала более расслабленной, и его глаза, которые следили за поверхностью океана, теперь лениво наблюдали за небом.

Похоже, я ошибся. Прошлое состояние вовсе не было для него рекордом.

Лансер.

Кухулин был героем древней Ирландии. Его страна была разделена на пять королевств, и Кухулин был воином Северного Королевства Ульстер, служа королю Конхобару. Так как это была кельтская мифология, в этой части света он не был достаточно известен, но на родине, он был великим героем, который превосходил даже Короля Артура.

Было много факторов, которые обозначили его рождение как сильного и выносливого ребёнка. Матерью Кухулина была Дехтире, которая исчезла, так и не выйдя ни за кого замуж. Тогда был зачат ребенок от бога Света – Луга. Его назвали Сетанта, но вскоре он получил имя Кухулин. Сетанта был отправлен в армию короля Конхобара, армию, которая однажды должна была стать «щитом Ульстера», и он посвятил вся свою жизнь этой цели.
Сетанта получил имя Кухулин, когда ещё был мальчиком. Он получил его тогда, когда голыми руками убил чудовищного сторожевого пса кузнеца Кулана.

Однажды, король Конхобар был приглашён на пир к знаменитому кузнецу Кулану. Король хотел взять Сетанту с собой, но он был занят игрой с друзьями, и если бы он прекратил игру, то автоматически был бы признан проигравшим. Так что он сказал королю, что придёт позже, сразу после того, как победит. Конхобар, который был немного развеселён этим, разрешил придти мальчику позже, и пошёл дом кузнеца первым.

К сожалению один из слуг Кулана самовольно закрыл ворота. Сетанта, который пришёл слишком поздно, был атакован сторожевым псом. Но мальчик засунул псу в пасть мяч для игры, а затем схватил его за задние ноги и с размаху приложил о землю. Пёс умер мгновенно. Люди внутри услышали шум и вышли посмотреть на его источник, но, узнав, что Сетанта победил пса, были поражены, и восхитились им.

Но в глазах Кулана была грусть из-за того, что он потерял своего любимого пса. Сетанта, устыжённый своим поступком, сказал:

– От этого пса были щенки? Если есть, могу ли я их вырастить? Я выращу из них таких же сильных сторожевых псов, как их отец. До этого, я буду твоим сторожевым псом.

Кузнец Кулан был впечатлён предложением мальчика и заверил его:

– В этом нет нужды. Я буду тем, кто воспитает собак для защиты своего дома. Ты же должен воспитать сам себя. В конце концов, однажды ты станешь сторожевым псом Ульстера.

Всё воины подтвердили слова Кузнеца кивками.

С этого момента, мальчика стали звать Псом Кулана, то есть Ку’Хулин. Это была первая битва мальчика. И польщенный тем, что сказал кузнец и воины, он…

– Эй, это я уже знаю… но сколько тебе тогда было лет?

– Кажется, я был много младше тебя тогда. Существовали отдельные отряды мальчишек, которые со временем должны были стать полноценными воинами. Пока они лишь учились воинскому мастерству. Я был в одном из них.

– Ты говоришь, что выбил кишки из огромного пса, когда тебе было 12-13 лет?

– Мне тогда просто надо было перебеситься. Тогда я впервые отнял чью-то жизнь. С того момента, я мог есть всё что угодно, кроме собак и псов, так как на мне лежал гейс. В противном случае, это было бы так, словно собака съест собаку, – хмыкнул он.

– Короче, прошло время с того момента, как моё имя изменилось. Однажды наш отряд собрался вокруг друида, стоял ужасный галдёж, все просили его предречь ждущую его впереди славу. Тот друид, был вообще-то нормальным и прикольным стариком. Его сил не хватало на то чтобы «видеть будущее», но «частично определить» его он мог. Старик не знал, что ему делать, поэтому решил просто сделать это для нас, кто впервые брал сегодня в руки оружие.

– Круто. И что случилось?

– Ну, гадание было не совсем удачным. Достаточно для того, чтобы никто не захотел идти по пути воина.

– Э… что он предсказал?

– Мне было не интересно, поэтому я нашёл хорошую ветку орешника и пошёл рыбачить.

– Прости… а в чём смысл этой истории?

– Ты ещё не понял? Другими словами, в это день я постиг мастерство пути воина. Король в тот день вёл себя ужасно. «Какой может быть прок от такого воина как ты? Тренируйся, пока не подрастёшь», говорил он или что-то в этом роде. Это меня взбесило. Я поранился, снеся одну из башен замка, метнув в неё колесницу. «Вот теперь скажи мне ещё раз, что я недостаточно силён для воина?!»

Угрожать королю, о боже. Этот парень уже тогда был таким же вспыльчивым, как и сейчас. Если верить Сэйбер, то он очень удачно вписывался в класс «Берсеркер», но я предпочитал в это не верить.

– Значит, ты стал воином? Рыцарем Красной Ветви, кажется?

– Ага, но в сравнении с путём Сэйбер в этом не было никакого рыцарства. В конце концов, пока ты напрямую не противостоял королю, ты мог делать всё что захочешь. Как я себе это представлял, я мог устроить бой с воинами из другого королевства, затем этой же ночью устроить с ними пирушку и забыть обо всём. Хотя среди всех рыцарей всегда было много сумасшедших, я присматривался к нашим воинам больше чем к чужим. Наши умели драться.

Он рассмеялся.

…Понятно. Эта независимость была отличительной чертой мира, в котором он жил. Это гордость не была человеческой. Скорее животной.

– Итак, когда я стал воином, я был занят сражениями. Однажды я влюбился в одну принцессу с первого взгляда и тайно следовал за ней до самого замка, чтобы похитить… эта принцесса определённо была в моём вкусе… разве что она брюзжала по поводу того, что она не будет жить вместе с каким-то неизвестным бесславным мальчишкой.

– Погоди минутку… мальчишкой? Сколько тебе тогда было?!

– Хм… наверное 16. В любом случае, я отправился в путешествие, чтобы обрести славу. Была одна женщина-воин по имени Скатах, которая жила в королевстве под названием «Земли Тени». Я слышал слухи, что она была сильна как монстр и многие воины приходили к ней, чтобы стать её учениками.

…Я знал, что произошло дальше. Кухулин достиг Земель Тени, королевства великих воинов, научился у Скатах своему знаменитому боевому прыжку и получил своё копьё Га Болг.

– Эй, парень, не было всё так легко. Это женщина был такой боевой, что могла заставить даже вашу Тосаку убегать, сверкая пятками. В любом случае, она была очень опасна. Когда я попал туда, она уже перестала быть человеком. Она заканчивала свой путь, так как Земли Тени тесно соприкасались с миром духов. Она практически стала стражем, оберегающим спокойствие мёртвых и не выпускающих их из мира духов. Это было что-то вроде бога среди мёртвых. Она могла справиться с приведениями, призраками и фантомами буквально одними голыми руками. Ты понимаешь, как это страшно смотрелось?

– Э... да… сама идея магически усиленной Тосаки приводит меня в ужас.

– Вот-вот, что-то наподобие. В любом случае, были и другие ученики у этого страшного учителя. Это были все те, кто пришёл учиться у Скатах. Один из них оказался мне равным по силам. Его звали Фердиад, он был воином из соседнего королевства Коннахт. Когда мы соревновались друг с другом, чтобы получить Га Болг, мы подружились и стали друг другу как братья. Да… у меня было три бесценных друга, но он был мне как старший брат.

…Когда его обучение закончилось, Кухулин познал множество техник боя, выучил большое количество заклинаний. Но всё же сложно поверить, что подвиги Кухулина начались, когда ему был 16 лет. Насколько я слышал о нём, это парень мог опустошить один город за один день. Как быстрейшая лошадь на своём бегу.

– Нет, ты не прав. Я провёл в Землях Тени много времени. Я чувствовал себя там как дома. Мой учитель был для меня величайшим препятствием, сильнейшим соперником. И это меня радовало. Однако это закончилось, когда Земли Тени были атакованы войском Аоифе. Скатах не позволила мне сражаться. И мы довольно долго спорили на эту тему. Короче, в конце концов, я вновь сорвался, послал к чертям Скатах и Фердиада. После битвы один на один я захватил главу атаковавшего нас войска. Но знаешь что? Мы начали как враги, но когда я её поймал я понял, что она в моём вкусе. В общем, когда дело шло к этому, нас нашла Скатах. Тогда меня чуть не раскатали по земле. Используя при этом Га Болг.

Он засмеялся как безумец.

По правде, я отвлёкся от разговора на пару секунд, поэтому понял, что вражеский военачальник был женщиной, лишь тогда, когда он отсмеялся.

– Погоди. Когда ты говорил «дело шло к этому» ты имел в виду…?!

– Чёрт подери, да. Если тебе очень нравится девушка, разве ты бы не хотел заняться с ней любовью?

В ответ я неопределённо хмыкнул и посмотрел на океан.

– Да-да. С великой силой, приходит успех у женщин – это означало, что ни один великий войн в старой Ирландии не был девственен. Но с этого момента, наши пути разошлись. Я простился с Аоифе. Если у неё будет от меня ребёнок, то я попросил назвать его Коннал и отослать в Ульстер. Когда он прибудет туда, он должен был руководствоваться тремя зароками: не называть своего имени; идти вперед, не сворачивая с намеченного пути; никогда не отказываться от боя. Да, это были самый худшие зароки, которыми бы мог руководствоваться мой сын. Потом я и Фердиад, покинули Земли Тени в один и тот же день. Когда мы выходили из замка, мы оба задали друг другу один и тот же вопрос: «как насчёт того, чтобы поехать в моё королевство?» Мы оба рассмеялись, понимая, что ни один из нас не согласится. Скатах… нет. Я не видел ее, когда уезжал. Она сказала мне всё, что можно было сказать, пока учила меня.

Это была история о Землях Тени. С этого момента Лансер стал менее разговорчивым. Возвратившись в Ульстер, Кухулин принял участие в многочисленных битвах и стал знаменитым на всю Ирландию в одно мгновение. Совершив подвиги, которые никто бы не смог повторить, он, как и обещал, вернулся к принцессе и убил короля Форгалла, который воспротивился ему. Так же он победил в турнирных поединках рыцарей, которые считались лучшими воинами Ульстера.

Это была юность героя Кухулина.

После этого, во всех битвах, в которых участвовал Кухулин, за ним следовала странная тень.

– Соседнее королевство Коннахт контролировалось династией королев. Королева Медб, была одной из тех леди, которых называют поджигательницей войн, она не могла сдержать свой гнев. С ней многое произошло, и она направила свои войска маршем на Ульстер. Причиной того, что нас атаковал Коннахт, был уход старого доброго дяди Фергуса. Наш король не был паинькой и приказал нашпиговать сыновей Фергуса стрелами, из-за своей страсти к одной женщине – вот почему Фергус ушёл.

– Погоди, этот был не тот рыцарь Фергус, который забрал тебя у Дехтире?

– Да. Мой дядя был гордостью Рыцарей Красной Ветви, но он служил Коннахту из ярости к королю Ульстера. Мой дядя поддался гневу Медб. Ко всему прочему, всех воинов Ульстера поразила болезнь. Они не могли сражаться.

– Чего?!

Какого чёрта? Как воины могли заболеть по всему королевству?

– Что произошло? Так не бывает! Это не могло произойти случайно? Это была одна болезнь?

– Это было проклятьем, что было наложено на всех мужей Ульстера. Смысл в том, что я не совсем был рождён в Ульстере. Я был рождён на божественном холме, хе-хе. Вот как я стал защитником всего королевства. Ты ведь знаешь, что было потом? Я уничтожал войска Медб каждый день. Когда они начали проигрывать, мы пришли к соглашению, что война сведётся к каждодневной дуэли один-на-один. Я сражался за независимость Ульстера на берегах его реки. Армия Коннахта могла двигаться вперёд, лишь пока шёл бой. Выбор у них был простой – либо терять по пять тысяч человек в день, пытаясь взять Ульстер с наскока, либо терять по одному, но медленно двигаться вперёд. Медб согласилась без возражений, и дуэли начались.

– Понятно…

Мне больше стало известно о рунах Кухулина. Брод Ствола – брод Ат нГабла – был подобием четырехугольной арены, что состоял из четырех берегов, и гарантировал невмешательство в бой сражающихся.

– Хорошая идея. «Пёс Кулана» никогда не проиграл бы одиночном бою. Вот как ты остановил Коннахт.

– Нет, Медб нарушила соглашения и стала наступать. Но это не было полномасштабным наступлением – лишь небольшой отряд мог пройти в один день. Но, в конце концов, это был единственный выход задержать основное войско. Моей задачей было выигрывать в битвах. Они начали выпускать довольно умелых воинов, вооружёнными доспехами богов войны, затем я разбирался с целым монстроподобным кланом Калатин… да. Сказать по правде, тогда вляпался я конкретно. Стыдно признать, но случилось так, что я однажды проспал целый день от утомления. Тогда отряд ребят – тех, кто обучался воинскому мастерству и не знал настоящего боя – решил защитить Кухулина. Медб приказала всех их вырезать… да, можно сказать, что их смерти на моей совести.

…Я бы такого никогда не сказал. Битвы на берегах, даже с участием героя Кухулина, превратили их в выжженную землю. В завершении этой войны, это было больше похоже адом на земле, чем на Арену. С армией Коннахта был их сильнейший воин. Он был единственным, с которым Кухулин не желал драться. Он обучался в Землях Тени. Это была битва с Фердиадом, с человеком, которого Кухулин любил как брата. Это было замыслом Медб, не волей Фердиада. Сам бой Лансер не описывал. Но они оба служили своим сюзеренам. Чтобы защитить честь, которая стояла даже выше их дружбы, нужно было отнять чью-то жизнь.

По силе они были равны другу другу. И у загнанного в угол Кухулина не осталось выбора, как применить Га Болг, чтобы пронзить сердце Фердиада. Проклятое копьё, которое он никогда не использовал до этого, отняло жизнь его лучшего друга.

– …Га Болг – это слава, которая дарится на острие копья лишь самым талантливым воинам.

Когда Кухулин держал на руках Фердиада, его умирающий брат сказал ему:

– Ты был лучшим из лучших…

…Битва закончилась поражением Коннахта. Выздоровевшее воины Ульстера вынесли ослабевшую армию Коннахта за один удар. В конце, Кухулин захватил Медб. Он возвратил её в Коннахт, обращаясь как с королевой, не убивая и не устыжая её.

– Да, но ты дал их лидеру уйти… ты ведь до этого не убивал женщин, так?

– Да, ты прав. Я не очень привязан к этому, это просто так происходит… но ты прав. Я не люблю убивать женщин в бою.

…Я бы сказал, это была проблема не из разряда «нравится» или «не нравится». Не важно любишь ты их или ненавидишь. Как Слугу его заставили поменять своё отношение к схватке, но он всё равно не желал убивать женщин на поле боя.

– Что было потом?

– Великих битв после этого не было. Ах да. Как только я упомянул это, я вспомнил – был ещё странный парнишка, который пришёл с побережья, и стал доставлять всем неприятности. Он был мелким сорвиголовой. Он дрался при дневном свете со всеми рыцарями, кто пытался с ним заговорить. Король захотел покончить с этим и сказал: «Лишь Кухулин может с ним справиться». Кажется, это был один из тех двух моментов, когда моя леди пыталась меня остановить. Второй раз был, когда я погиб. Как и в тот раз, она плача умоляла меня не идти. Но это был приказ короля, я не мог ему не подчиниться. Я сразился с парнем на побережье, но он был силён, и не было возможности победить его обычным способом. Мне пришлось использовать Га Болг ещё раз. После того как я пронзил его сердце, он, умирая, сказал «она меня такому не учила». Наверное, он был одним из учеников Скатах. Да, кстати, этого паренька звали Коннал.

…Вот так и закончились золотые годы Кухулина.

Об остальном даже не стоит говорить. Королева Медб, ища мести, собрала великих воинов из многих земель, и сплела целый клубок интриг. Чтобы защитить Ульстер ещё раз, все воины которого вновь слегли от странной болезни, он противостоял армии Медб в одиночку. В конце концов, попав во множество ловушек, он был жестоко убит.

Герой, который был ответственен за свершение бесчисленного множество славных подвигов, и который стал щитом Ульстера. По сравнению с его славой, его жизнь была очень коротка.

Пёс Кулана, который стал воином, пока ещё был мальчиком, закончил свою жизнь в 27 лет.

Это была история Кухулина.

Солнце уже садилось.

Когда я просил поведать его историю, я не думал, что он действительно мне её расскажет, но это заняло довольно много времени.

– Мне пора уходить. Спасибо за рассказ.

Тихо фыркнув, Лансер отвернулся. Похоже, он дважды подумал, чтобы не повести себя как обычно.

– О да, я чуть не забыл. Ты хотел, чтобы я что-то запомнил.

– Ты ещё не понял? Я хотел, чтобы до тебя дошло – я не убивал ни женщин, ни тех, кому я обязан был служить.

– А, понял.

Во всех битвах Кухулин всегда подчинялся приказам короля, не важно, каким бы невыполнимым приказ ни был.

Его история лишь подтвердила эту истину.

– Я запомню. И найду способ отблагодарить тебя за историю.

– ОК. Закажи Тайге немного саке, если захочешь со мной пересечься.

Я помахал ему рукой и покинул гавань.

Похоже, эта история немного выбила меня из колеи. Ведь, этот же самый парень, почти убил меня в самом начале Пятой Войны…

@музыка: F/HA OST - Hollow

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations