перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
читать ниже
Моё пробуждение всегда начинается с боли. Она сопровождает процесс, который можно охарактеризовать так: переход из тёмного, непроглядно тёмного подземелья на поляну, залитую светом.
От тьмы к свету. Очень похоже на процесс рождения, не так ли?
Тело, которое находится в таком состоянии, что по прошествии нескольких секунд умрёт… обретает возможность жить дальше, оказываясь на этой поляне.
Я кричу.
Меня трясёт от жуткой боли.
Момент моего перерождения – циркуляция моей крови, костные соединения, нервная система, движение и функционирование внутренних органов… если кратко – все жизненные процессы являются источником «боли».
Я кричу.
Похоже, я живу лишь для, того чтобы страдать.
Мой умирающий мозг пытается отыскать адекватную причину моего текущего состояния, и медленно, но верно пробивается сквозь эту боль.
Это тело может вернуться к жизни, лишь пройдя невыносимую, бесчеловечную боль.
Я кричу.
Я чувствую, будто меня разделяют на сотни частей, как моё тело распадается на кусочки – так оживают клетки моего организма. Я не могу определить, кто я есть. Бесчисленное количество множеств «меня» начинают медленно обосабливаться друг от друга.
Воскрешение с нуля требует очень, очень большой цены.
Как мрачно.
Даже агония притормаживает и синхронизируется с чувством нарастающей пустоты.
Меня больше не было.
Почему. Почему воскрешение сопряжено с такой болью? Все эти вопросы сейчас были неуместны, но я просто хотела получить ответ.
Медленно и неторопливо, через боль из пустоты появляюсь Я.
В моей душе нет места ни для счастья, ни для печали. Я была на поляне залитой светом. Это был мой собственный рай.
Но мне было больно оттого, что я была одна.
Дорожки слёз стали скатываться по моим щекам. Я нахожусь в центре этого идеального мира.
Почему, почему я до сих пор связана с подобной… чистотой?
И вновь начался первый день.
Женщина, на чью долю пришлось немало трудностей и страданий, та, что была моим прекрасным Мастером, леди Базетт, лежала на диване. Со стороны может показаться, что она спит. Но на самом деле она мертва.
Для этого есть очевидные причины. Ведь рядом с церковью её сердце было пронзено мечом Слуги Сэйбер.
Когда она начнёт вновь дышать, она проснётся сама, поэтому мне не нужно её будить. Хм. И уж точно нет никакой нужды в том, чтобы её закапывать.
Щёлк, Щёлк.
Всё что мне нужно делать, так это охранять это место, как и подобает её Слуге.
- Чёрт, мне скучно. Может мне стоит с ней немного поразвлечься?
Если честно, я ставлю свои желания выше чужих. Я Слуга, который ставит приоритетом свои собственные удовольствия, так что я…
…изнасилую ещё не ожившее тело Базетт.
В любой другой ситуации, я уже давно бы изнасиловал её тело и затем съел бы его. Да, кровищи было бы вокруг немало.
Естественно, я бы сделал это, не будь она моим Мастером.
Если она придёт в себя, пока я буду «заниматься» ей, у меня будут большие проблемы на протяжении всей Войны.
Я уже привык к тому, что меня убивали, и что меня ненавидели, но плакать из-за того, что меня отвергнут таким образом? Да ладно вам. Это же не любовь.
Так как я не смог придумать ничего, чем можно было убить время, я вернулся к моему прежнему занятию.
Щёлк, щёлк, щёлк.
Щёлк, щёлк, щёлк
Я передвигал панельки в головоломке так, как если бы я сверялся с секундной стрелкой наручных часов.
Сосредоточиваясь на синхронизации движений и времени, я сильно увлекся игрой с головоломкой.
- Ах…
С дивана раздался резкий вдох.
Потряхивая своей головой, Базетт посмотрела на меня так, будто я был её врагом.
- Йо. Ты проснулась, Мастер. Я надеюсь, ты не будешь мне говорить, что у тебя вновь проблемы с памятью.
- Моя память ясна. Я знаю, что ты мой Слуга, что я использую этот дом в качестве временного убежища, и то, что я – Мастер. Но я всё ещё плохо помню те дни, когда я только прибыла в Фуюки.
- Рад, что ты быстро пришла в норму. Ну, ладненько. Пошли, продолжим эту Войну.
- Постой. Возможно, я и не помню того, как я попала в это поместье, но я прекрасно помню, что случилось позже. Мы были побеждены и убиты противником.
- Ну-ну. Ты не можешь вспомнить важные вещи, но продолжаешь помнить всякую фигню. Да какая блин разница? Если ты жива, просто оставим эту тему. Не беспокойся об этом.
Щёлк, щёлк
- Я не могу. Ты думаешь, я буду спокойно игнорировать этот абсурд? Ответь мне, Слуга. Мы были убиты. Так почему мы всё ещё живы?
- Почему? Потому что мы вернулись к жизни. Или если говорить более конкретно, мы просто вернулись к первой ночи.
Базетт не выглядела удивлённой. Мне кажется, она поняла всё в тот момент, когда она проснулась. У неё есть способность схватывать всё на лету. Проблема в том, что она сама этого не знает. И к тому же она больше уделяет внимания своим ощущениям, чем окружающей обстановке. А это нужно иногда совмещать…
Но не моё это дело – говорить ей об этом.
- Да? Если это правда, значит мой Слуга довольно силён. Воскрешение мёртвых требует использования Магии, как и для перемещения во времени, контроля параллельных миров и отрицания пустоты. Значит, ты один из Героев, который может пользоваться Магией и творить подобные чудеса?
Чего это ты так на меня уставилась? Ты что мне не веришь? Нет, ты просто надо мной потешаешься! Нет, мэ-эм, такой слабак как я не способен на такую мощную хрень!
- Ну… эээ… ладно, считай что я могу имитировать процесс применения Магии. Ты вернёшься к жизни, даже после того как ты умрёшь. До тех пор, пока наш контракт действителен, ты будешь начинать с начала – столько, сколько захочешь. Не важно сколько раз ты проиграешь, ты всё равно будешь воскресать здесь, как сейчас.
- Я не очень поняла теорию, но, похоже, мы начали всё заново… нет, это что-то вроде временной петли. Я не знаю, каким Небесным Фантазмом ты воспользовался, чтобы создать эту петлю, но пока я оставлю этот вопрос в стороне.
- Когда настанет ночь, ты воскреснешь… тьфу, опять не то говорю. Если ты умрёшь, время будет обращено вспять, и вернётся к тому моменту, когда ты была жива и находилась здесь. То есть ты избежала смерти, так как была ещё жива.
- Тип Небесного Фантазма который вмешивается в ход событий и меняет судьбу? Хм, похоже, это более подходящая способность для Героической Души. Понятно, это является как бы компенсацией за твою невероятную слабость.
То есть она просто не может признать того, что ей попался такой дохляк как я, хе-хе. Ну ладно. Не будем её винить. Любой бы расстроился, увидев, как меня пришибли всего за пару секунд, а я ведь даже не успел показать, на что я способен.
- Ага, ты точно угадала. Можешь помирать, сколько и когда тебе заблагорассудиться. И да, ещё одно. Если ты захочешь умереть, то лучше делай это ночью. Я могу сражаться лишь по ночам, и не очень силён днём.
- Ясно. Значит, временная петля всё же оказывает на тебя влияние. Похоже, этот Небесный Фантазм, должен, по крайней мере, учитывать внешнюю обстановку.
Босс, босс, босс… ты меня неправильно поняла… а, к чертям. Всё равно рано или поздно она всё узнает. Незачем говорить ей обо всём сейчас.
- Хорошо. Мы будем выходить в патруль поздно вечером. Днём я буду спать. Поэтому, я ожидаю, что ты будешь подчиняться моим приказам и не делать глупостей как прошлой ночью.
- Ясненько. Но, ты тоже, леди. Не выходи из дома днём. Я слаб, когда на улице светло. Если рядом со мной не будет Мастера, который должен меня защищать, меня быстро убьют.
- … Мне ясен ход твоих мыслей. Похоже, наши отношения будут кардинально отличаться от стандартной схемы «Мастер-Слуга». Мастер защищает своего Слугу. Хм. Твоя полезность в бою – нулевая, но иные способности – уникальны. Решено. Сражаться буду я, а ты будешь использовать свой Небесный Фантазм, чтобы поддерживать меня в бою.
- Ммм. Я согласен с твоим предложением, но Мастер, кажется, ты перегибаешь палку. То есть, я могу сражаться. Ну, конечно, я не настолько силён, чтобы победить Слугу, но мне нравится процесс боя. По крайней мере, я могу купить тебе немного време-
- Купить немного времени так, как ты сделал прошлой ночью в бою с Сэйбер? Я даже не пущу тебя на улицу. Сиди здесь.
- О. Ладно, я проглочу то, что ты сказала, но, поступая так, ты никогда не победишь. Я действительно думаю, что тебе будет сложно разделить Слугу от Мастера в бою.
Когда приходит время боя, победа требует уничтожения Слуг противника. Потому что, не уничтожив Слугу, тебе не удастся убить Мастера. К тому же, человек никак не может сравниться со Слугой в открытом бою. Поэтому я и говорю ей, что я помогу, хотя в действительности мне всё равно.
Но.
- Нет нужды в том, чтобы разделять их. Я уничтожу Слугу, - сказала Базетт в полной уверенности.
Чёрт, вот это новость. Я уж думал, что уже ничто в этом мире не может меня испугать, но сейчас я почувствовал, как мурашки поползли по моей спине.
- У меня есть ещё один вопрос. Ты сказал, что мы будем возрождаться, только если нас убьют ночью. Есть какая-нибудь плата за это возрождение? Например, я постепенно буду лишаться моих Магических Цепей? Или есть количественное ограничение его применению?
- Что? Не, нет никакой цены. Не задумывайся по этому поводу. Мои способности в этом аспекте – безграничны. Пока в этом мире существует пустота, я смогу возвращать нас к первой ночи. Просто расслабься и наслаждайся эффектом.
- …Просто проверяла. Значит, я не проиграю до тех пор, пока у нас будет с тобой контракт.
Да-да. Вот только и победить ты тоже не сможешь.
- Ну, если мы решили эту проблему… а ладно, не обращай внимания. Я должен молчать и не выказывать никаких признаков неудовольствия… о чём я думаю…
- А? Что? Что ты задумал?
- Да так… у меня глупый вопрос. Разве это не чудесно - воскреснуть после смерти? Это преимущество, которое позволяет преодолеть ограничения, наложенные на человеческое существо, и это не вполне законно, так?
- Ну… разве что… хм… возможно ли избежать бои при возрождении? Даже если я могу избежать смерти, если я думаю, что мне вновь придётся пройти через эту боль, меня начинает мутить, или мне следует сказать…
- Чего-чего? Леди, ты что ни хрена не испугалась, когда узнала, что ты воскресла из мертвых?!
- Я… я не… это неприятно, и странно. Я… в какой-то момент мне показалось, что это был ад. Это было невероятно отталкивающе. Ведь мёртвые же не могут мыслить. Нормальный человек, который умер, наверное, не будет воспринимать это с таким дискомфортом, но тот, чей разум остаётся при этом жив, подвергается пытке.
- О… эээ... ну да. А я, например ничего не почувствовал. Типа «раз и я тут». Наверное, это из-за того, что люди и Слуги отличаются друг от друга. Но, знаешь что…
Тебе придется пройти через это много-много раз. Да ладно тебе переживать, если бы не эта боль, ты бы была мертва.
- Но, хм… мисс Базетт. Мне, кажется, вы несколько… придирчивы.
- Я… не об этом! Я не то имела в виду! Если это цена за воскрешение, я смогу вынести этот уровень пыток.
- Вот и ладненько. Тебе придется перенести много таких пыток, так что можешь начинать привыкать, пока у тебя есть время.
- Ха, ты думаешь, я допущу, что бы меня убивали вот так, раз за разом? Следующей умрёт та Слуга, которая убила меня. Я проткну её грудь так же, как она пронзила мою.
- Вот это больше на тебя похоже, Мастер. Тогда, давай пойдём на улицу, пока у тебя ещё не иссяк энтузиазм, и продолжим эту Войну.
Я перестал говорить и направился к двери. Честно, мне было плевать на эту Войну. Но что мне действительно не нравится так это постоянно проигрывать.
Я хочу найти и убить моих врагов прямо здесь и прямо сейчас.
Я убью тех гадов, которые изувечили меня.
Я убью тех ублюдков, которые не сделали ничего, чтобы помочь мне.
Я убью всех, я убью каждого человека, который попадется мне на глаза.
Если я этого не сделаю, то я не смогу оставаться безумным.
Если я этого не сделаю, то я не смогу сохранить ясность мысли.
- Что такое? Ты не хочешь идти, Мастер?
Усилием воли я сдержал своё колотящееся в груди сердце и повернулся лицом к Базетт.
Похоже, она почувствовала через мою тягу к убийству, и вспомнила, что я сделал с теми людьми прошлой ночью.
Да, так и есть. Базетт смотрела на меня тем же обвиняющим взглядом, которым она смотрела на меня, когда я стоял в луже свежей крови.
- Да, я, похоже, действительно становлюсь забывчивой. Как я могла забыть такой важный вопрос?
Да легко. Даже не задумывайся почему. Ты забыла это потому, что не хотела об этом вспоминать.
- Ответь мне, что ты за Слуга?
Её вопрос был насквозь пропитан враждебностью.
В ответ, я улыбнулся, словно юная девушка на свидании, которая увидела своего парня, и назвал свой «класс» с гневом и непередаваемым удовольствием в голосе:
- Я – Эвенджер. Героическая Душа Мести.
продолжение в комментах
@музыка: F/HA OST - Hollow
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations


-
-
26.10.2007 в 17:21Она атаковала противника с невозможной скоростью.
Удар правой руки безжалостно размозжил череп монстра. Трудно было поверить, что этот удар был нанесён человеком, и по правде говоря, мне стало даже немного жаль её противника.
Ища мести за десятерых своих погибших собратьев, всё больше монстров собирались вокруг неё. Через секунду после того, как она убила очередного противника, отравленные когти одного из монстров устремились к женщине, которая как ему казалось, была не готова к удару…
Она ушла от его атаки, просто наклонив голову чуть в сторону, и одновременно с этим нанесла удар правой ногой в голову нападающего.
Быстро и жёстко.
Его башка оторвалась от тела и разлетелась, врезавшись в ближайшую стену, словно перезрелый помидор. Базетт же, совершенно не обращая на это внимания, развернулась к тем противникам, которые напали на неё со спины, и превратила их в изломанных кукол, так и не дав им завершить своей атаки.
Это было больше похоже на показательный танец с мечом. Танец со смертью, атака из любого положения и в любых направлениях, уничтожение тех, кто атакует тебя, и безжалостная ликвидация тех, кто ещё не успел сделать свой ход.
- Неплохо, чёрт подери. Я практически не понадобился.
Вообще-то, я довольно неплохо справлялся со своими противниками, одним глазом приглядывая за своим Мастером, но пока я потрошил одно монстра, Базетт распылила аж целых трёх.
И да, говоря «распылила», я говорил буквально. Нанося удары своими тоненькими ножками и кулаками, она вспарывала плоть и перерубала кости. Продолжая всё наносить и наносить удары, Базетт превращала противников в кровавую морось.
Серьёзно, я был впечатлён. Оказывается, человек способен и на такое. Похоже, что в её ступни, колени, кисти и пальцы вживлены руны укрепления, но движения её были выработаны практически до автоматизма. Это можно было назвать даже искусством, в какой-то степени.
Когда человек слетает с катушек от ярости он, полагается на лишь свои животные инстинкты.
Мастерство Базетт же было выработано изнурительными тренировками и днями пота и крови.
Сколь много часов и сколь много боли она потратила на то, чтобы достичь такого мастерства? То есть, она же молодая девушка, простите, я хотел сказать взрослая женщина. Что она умеет ещё помимо этого? Возможно, она больше ничего и не знала.
И говоря о том живом оружии, которым Базетт была, нужно заметить, что эти монстры не подходили для неё в качестве «врагов».
Когда это, наконец, до них дошло, они стали собираться в группы, чтобы им удобнее было сдержать натиск запечатывающего охотника Ассоциации. О, Сукесан, успокойся, посмотри на этих бедненьких и дрожащих от страха монстров и прости их…
Нет, не простила.
Кстати… кто вообще этот Сукесан?
- Так, понятно. Это о их ты имел в виду, когда говорил о «странных созданиях»?
Тяжело вздохнув, Базетт сняла со своих рук кожаные перчатки.
Эй, что за хрень, «мисс ходячее оружие» превратила в кровавую кашу более 20 бедных монстров и всё что она выдала в конце, было одним большим вздохом?!
- …Кажется, это что-то вроде фамилияра. Интеллект довольно низок, и они не годятся ни для чего другого как для убийства человека. Хотя они могут взять числом. Ещё одно доказательство того, что в Фуюки есть 8 «Мастер», который Мастером выбран не был. Я не могу позволить волшебнику использовать этих фамилияров для нападения на людей и убивать их столь диким образом. У тебя есть какие-нибудь идеи относительно этого?
- Кто я? Ммм, ну я ничегошеньки не знаю о том парне, о котором ты говоришь. Мы всё равно на него рано или поздно наткнемся, так?
Всё равно у нас ещё в запасе куча времени. Эта петля будет иметь место, чтобы мы не делали, так что в один из дней мы с ним точно встретимся, хе-хе.
- …Ну, хорошо. Так же я хочу извиниться перед тобой, за то, что сомневалась в тебе. Похоже, вина за происшествия в этом городе лежит на монстрах, а не на тебе.
- А, не беспокойся об этом. Меня всегда во всём обвиняют. К тому же, я от них практически не отличаюсь. Разница между ними и мной лишь в том, кто первым убьёт человека. Единственной причиной тому, что я ещё не стал проводить рейд в целях геноцида местного населения, так это потому, что моя работа уже сделана, так как эти ребятки уже прошлись по городу.
Вообще-то, я не очень волнуюсь по этому поводу, по крайней мере, я не потратил на это лишнего времени, но знаете, работа есть работа. И я не могу допустить, чтобы кто-то делал её за меня.
Я должен делать то, для чего был создан. Если я не смогу этого делать, мне незачем существовать.
- Прекрати. Я не знаю, что ты за Герой, но ты мой Слуга. И я запрещаю тебе вмешивать посторонних в эту Войну.
- Слушай, леди… я же сегодня никого не убил? Тот чел с кухонным ножом? Я просто смотрел, как вырезали его семью. А сейчас мне очень хочется пожевать свежего человеческого мяса. Но я же твой верный маленький пёсик, который слушает своего хозяина. Давай, погладь меня по головке.
- Так ты и делаешь то, что по идее должен делать. За что мне тебя благодарить?
Мой хозяин – задница. Ну, ничего, ты ещё будешь себя винить, когда я вдруг не подчинюсь твоим приказам.
- Что более важно, я хочу знать кто ты такой. Я знаю, каков твой Небесный Фантазм, но я не знаю твоего имени. Возможно, я поздновато об этом спрашиваю, но что ты за Герой?
- Я сказал тебе сразу после призыва, разве нет? Раз ты его не помнишь, это твоя вина, но… ага, «твоя память всё ещё в тумане», что ли?
- Это… это правда. Нет смысла больше это скрывать. Эвенджер. Я не помню, чтобы я заключала с тобой контракт. Я думала, что память восстановиться со временем, но обстоятельства оказались более сложными, чем я представляла. Я не могу вечно ждать того, что моя память восстановится.
- То есть ты хочешь, чтобы я вновь напомнил тебе факты. Хм, ты хочешь, чтобы я сказал тебе то, что ты и так уже знаешь? Ты призвала меня и заключила со мной контракт как со своим Слугой. Прежде чем я понял, что произошло, я уже был в этом поместье, а ты навесила на меня свой поводок. Так, теперь о разговоре, о моём истинном имени… ну… это не очень важно, если его кто-нибудь услышит.
- Не важно? Что ты…
- Ну, у меня нет собственного имени. Я не знаю, какое оно было, когда я ещё был жив.
- Невозможно! То, что ты Слуга, автоматически делает тебя Героической Душой! Не существует Героя, у которого нет имени, и который не был известен!
- В точку. Поэтому у меня есть лишь прозвище. У меня нет человеческого имени. Я могу тебе сказать, как меня называют другие. Этого будет достаточно?
- Конечно. Когда контракт заключён, я должна знать твоё имя. Что бы знать могу ли я тебе довер… нет, могу ли рассчитывать на победу в этой Войне. Ты можешь назвать мне своё имя, чтобы я по крайне мере прикинула наши шансы?
- Ангра Манью. Имя из старинной легенды, рассказанной посреди пустоты.
Ну да, здесь нечего было скрывать. Это было совсем не важно, поэтому я просто ответил на её вопрос.
- Ангра Манью… это… это имя…
Это не было именем Героя. То есть это имя не подходило для Героя. Это имя даже не подходило для человека.
Да-да, твоё лицо живо описывает все эмоции.
Я понимаю, что чувствует мой Мастер. Я вовсе не соответствую этому имени, которым меня назвали.
Ангра Манью. Имя самого сильного демона в Древней Персии. Главный антагонист в зороастризме, хранитель зла, который 9000 продолжал битву с богом света, защитником добра и человечества.
Если говорить простым языком – он был богом зла. Что плохого в этом имени так это его огромная важность и помпезность. То есть я тащу на себе аж полмира? Да ладно вам. Мне не нравится, что меня так называют.
Нет чтобы дать мне имечко поменьше значением… ну бог «столов» или «горшков», например меня бы вполне устроил.
Сказания зороастризма вращаются вокруг битвы двух богов – добра и зла. Это первая религия, в которой возникла подобная дуалистическая концепция, которая противопоставила ангелов и демонов.
Естественно, я ни разу в своей жизни не видел ангела, и знакомых демонов у меня тоже не имеется. Я был всего лишь простым селянином, которого принесли в жертву богу зла, чтобы задобрить его и защитить, таким образом, деревню. Похоже, такое небольшое доброе дело как самопожертвование, позволило Залу Героев после моей смерти возвести меня в статус Героической Души.
- Не пойми меня неправильно. Я вовсе не настоящее божество. Просто мне не повезло стать его временным воплощением. Поэтому я слаб как Герой и в бою являюсь бесполезным третьесортным слабаком, как ты уже поняла.
- Я давно уже это поняла. Тебе не нужно извиняться по этому поводу.
Ха-ха-ха-ха-ха, какая нежная горечь в твоём голосе, Мастер!
- Но… Ангра Манью… нет… я хотела сказать, что Слуга которого я призывала, должен был быть… несколько другим? – спросила сама себя Базетт Фрага МакРемитц.
- Ну-ну, несколько другим, ха. Что хотела призвать кого-то другого? Сильного, полноценного Героя, не такого слабака, как я, так?
- А… н-нет, я не… - ответила она мягко на мои слова.
Ну, это была действительно нормальная реакция. Она хотела призвать другого Героя… ну ладно, я уже знал это, но кто же мог подумать, что ты у нас такая разборчивая? Тьфу. Итак, мои отношения с ней всё больше усложнились. А я то думал, что мне что-то светит. А, к чертям.
-
-
26.10.2007 в 17:23- С ч-чего это ты спросил? Мы не говорим о том, какие мужчины мне нравятся! Я только думала о разнице между тобой и другим Героем.
- Эй, но ведь это тоже самое, как если говорить о парнях. Так же важная деталь – когда Мастер хочет заиметь себе фамилияра, то он будет руководствоваться личными предпочтениями – нормальный Мастер женского полу, призовёт крутого и красивого парня, так? А…хм… только не говори мне, что ты хотела призвать женщину-Героя. Какой ужас. Боже мой, точняк! Вот причина того, что ты носишь такой костюм! Не из-за того, что он удобен, ты – лесбиянка!
- Я не позволяю своим эмоциям влиять на мой выбор. Я заключила с тобой контракт, потому что я пришла к выводу, что это будет правильным решением. Чувства по поводу пола Слуги с этим никак не связаны, - она помолчала. – Однако я признаю, что сказанное мной, запутало тебя. Да, я хотела призвать определённого Героя.
- Ну ладно. Раз ты слишком упряма, чтобы признать это, просто расскажи мне. Ты всё равно ничего не потеряешь. Давай, расскажи мне всё. Ну, Мастер? Кого ты собиралась призвать?
- «Собиралась призвать» не совсем подходящая фраза. Я не знала, смогу ли я его призвать, а часть меня не верила в то, что он вообще существовал.
Она вновь замолчала. Возможно, её одолевали воспоминания. Вид этой сильной духом женщины, которая молча ругала себя за то, что проявила слишком много эмоций, заставил меня чуть отступить.
- Ладно, я понял. Ты не можешь призвать Героя, если не веришь в то, что он существовал. Но ты ведь хотела встретиться с ним, да?
- Возможно... мне неудобно это признавать, но я не уверена в себе. Когда я была ребёнком… я… не знала… что мне делать. Я не понимала, что имеют в виду другие, говоря о «веселье». Это заставляло моих родителей много думать обо мне, потому что они не знали чем меня занять. Затем отец сказал мне:
«Проживай каждый день, словно это является твоей работой». Он всегда передо мной извинялся, и грустно на меня смотрел. Родители, наверное, страдали больше всего. Но я была не в состоянии понять, какой груз вины нёс на себе мой отец, и потратила свою юность, на то, чтобы закалить себя. Я помню каждый из тех дней, потому что они были похожи друг на друга как две капли воды. Но однажды случилось вот что. Почему это так повлияло на меня, я не могу понять даже сейчас. Однажды я перебирала домашние книги и наткнулась на одну книгу, которую, наверное, можно было найти в каждом доме моей страны. Это был очень старый рассказ, и когда я прочитала её, мне стало очень грустно.
- Старый рассказ? Вот в чём дело.
Она не верила в то, что он существует, но очень хотела с ним встретиться. Одна из фантазий, в которые верят практически все дети, и которые забывают свои мечты, когда вырастают.
- …Да. Наверно лишь тогда, когда я прочитала эту историю, я наконец-то стала похожа на детей своего возраста. Это был рассказ о герое, который достиг величия, будучи ещё юным. Но у этого рассказа не было счастливого конца. Эту сказку не следовало так восхвалять. Да, каждый говорил, что это сказка о Герое, но я видела этот рассказ в несколько ином аспекте. Тогда я думала о том… я хотела его спасти. Это было желание спасти того, кто был определённо достоин спасения, ведь он был похож на меня.
- …
Согласно «чувству справедливости» человеческих созданий, им присуще желание спасти «кого-то». В конце концов, даже у меня было это желание.
Но определение «спасения» различно в субъективном понимании разных людей. Но пока это желание является мечтой, никто не будет этого человека осуждать.
Её проблема была в том, что она решила, что спасти его будет вполне достойно. Та маленькая девочка, которой она была, не понимала очевидных вещей. Базетт превратила мечту в то, что может сделать каждый на этой планете. Спасти кого-то. Тот, кого хотела спасти маленькая девочка, кого она хотела сделать своим другом, был герой из сказки…
Я тихо вздохнул.
Чёрт, почему я не могу игнорировать это? Сволочь, в следующий раз, когда я тебя встречу, я точно тебя убью (не знаю точно, о ком он думает, возможно, о Широ, так как он скопировал часть его личности, но я не уверен – прим. пер.).
- Эй, ты не достаточно эгоистична. Это твоё желание? Неужели ты собираешься использовать мощь Грааля по таким пустякам? – гадко рассмеялся я. Нет, честно, идея использовать сказку против сказки, была просто прекрасной.
- … Твоя очередь, Эвенджер. Раз уж я сказала тебе своё желание, скажи мне. Каково твоё желание?
- А?
Чёрт, она перевела всё стрелки на меня. Ну, как и у моего Мастера, у меня нет определённого желания, и я не хочу использовать Святой Грааль. К сожалению, сейчас я заинтересован лишь в одной вещи.
- Моё желание? Хмм, если я действительно должен что-то сказать… я хочу собрать картинку.
Хе-хе-хе, да-да, смотри на меня непонимающим взглядом.
Когда она вернётся домой, и вновь увидит головоломку, над которой я пыхчу уже невесть сколько дней, она наверняка на меня накричит за то, что я порю чушь.
- Погоди, ты не почувствовал сильную вспышку магической энергии?
- Прости, я не умею засекать вспышки энергии. Но если ты хочешь узнать, откуда она пришла, то я её видел. Что-то сияло на крыше того здания.
Базетт немедленно отреагировала.
Ступнёй она подбросила цилиндр, что лежал у её ног, и, поймав его, устремилась к зданию Центральное Здание, даже не сказав мне что делать. Мне оставалось лишь покорно следовать за ней.
Хм. Вы знаете? Мне стало вдруг жутко интересно. Зачем он ей?
Зачем Базетт этот цилиндр?
Сперва я подумал о том, что внутри него может лежать оружие, но в прошлый раз она не взяла его с собой. Чёрт, я никак не мог перестать думать об этом смешном цилиндре и о том, что у него внутри.
- Эй, то это?
- …
Базетт оглянулась на меня, остановившись у входа в здание. Похоже, она была очень напряжена в этот момент.
- Давай, скажи мне, что это?
Да-да, я тоже умею быть настойчивым. Но будем справедливы, я донимал её вопросами, когда она занималась своей работой.
Базетт вздохнула.
Возможно, её доконало моё искренне любопытство. Базетт отвернулась от входа и показала мне контейнер.
Время осмотра: приблизительно одна минута.
Затем Базетт, взяв цилиндр обратно, спросила меня:
- Ну, и что ты о нём думаешь? Ты понял, что у него внутри?
- О да. Почти наверняка там чайный сервиз.
- …
Ой, похоже, я её взбесил. С мрачным выражением на лице, она неохотно открыла цилиндр. И перевернула его.
Из него выпали шарики. Кажется для боулинга. Нет, для крикета. Хм. В общем, цилиндр был рассчитан на пять шариков, но сейчас в нём было лишь три.
Теперь всё ясно. Многое прояснилось, после того как она показала мне, что внутри цилиндра.
Оказывается, она была хранителем артефакта. Ты и в самом деле пугающий человек, Базетт Фрага МакРемитц!
И да… кстати…
- И что это такое?
Я знал, что это артефакт, но не мог определить какой. Меня съедало любопытство.
- Я не обязана тебе объяснять. Всё что тебе нужно знать, так это то, что тут лежит не чайный сервиз, - Базетт подняла шарики, и, положив их обратно в цилиндр, закрыла его.
Ха, она мне не говорит, что за козырь спрятан у неё в рукаве, так как она мне не доверяет.
Ну да ладно.
- Похоже, ты сильна. В твоих плечах достаточно мускулов, чтобы поддерживать твой бюст. Знаешь, хоть ты и не выставляешь его напоказ, он просто огромен! – сказал я сощурившись.
Что? Это же абсолютная правда!
Базетт, которая вновь собиралась войти в здание, остановилась и мееедленно повернулась.
- Как мило. Ты наблюдателен ровно настолько, чтобы у меня время от времени появлялось желание тебя убивать.
О, вот отношения, которые мне нравятся. Мастер и Слуга должны вот так друг с другом разговаривать.
Она связала мне руки, знанием того, что легко может меня убить, так как я всё равно возрожусь.
Снимаю шляпу, леди.
-
-
26.10.2007 в 17:25На крыше никого не было. Единственным, кто нас встретил, был сильный ветер.
- Похоже, мы опоздали. Тут ещё остались следы того, кто находился здесь, но невозможно определить, куда он направился.
Базетт посмотрела вниз, на город, размышляя о чём-то.
Что я делаю? Я вытер ноги, после того как наступил в лужу крови.
Центральное Здание. Самое высокое место в Синто.
Луна как-то ненормально низко висит. Если бы к ней можно было протянуть ступеньки, то я бы мог взбежать по ним и коснуться этой луны. А внизу…
Даже когда большинство людей в этом городе были убиты, свет продолжал гореть. Я смотрел на жизнь, которая пыталась кипеть внизу.
И мне не скучно.
Вообще-то, я не должен испытывать никаких чувств ни к кому и ни к чему, но прямо сейчас в этом городском виде нет ни капли греха.
- Эвенджер.
Иллюзия оборвалась. Базетт подошла ко мне.
- Чего? Нашла что-то интересное?
- Я вижу множество монстров, похожих на тех, с которыми мы столкнулись. Отсюда, мы можем выяснить местонахождение всех этих фамилияров в Синто.
У неё загорелись глаза. Вместо того чтобы наслаждать городским видом, она наблюдает за монстрами, которые бродили по улицам Синто.
- Ну и? Это было частью твоего плана «найти хозяина этих монстров» наблюдая за ними отсюда всю ночь напролёт?
- Нет смысла. Эти фамилияры – расходный материал. Так как они не возвратятся к своему Мастеру, мы не сможем узнать, где находится его временная база.
- Да, не будем делать бессмысленной фигни. Я рад, что у моего Мастера мозги оказались на месте. Но, мне кажется, я знаю, что ты хочешь мне сказать, и я…
- Эвенджер. Я хочу уничтожить этих монстров. И мне нужна твоя помощь.
- …
Чёрт, я знал, что этим всё и кончится. Блин, ну почему ты такая добренькая? Это заставляет меня бороться с желанием разорвать тебя на части.
- Я признаю, что в этом приказе больше смысла, чем в том, который гласит «не вмешивать в Войну посторонних». И что, ты согласна с этим Мастер? Я думал ты хочешь выиграть эту Войну. Да, Мастер этих ребят где-то поблизости. Но есть небольшое противоречие в том, чтобы уничтожить их лишь потому, что они собираются напасть на людей. То есть, я хочу сказать, ты решила быть плохой девочкой, но одновременно хочешь быть хорошей? Знаешь, это очень сложно.
Кхм. Теперь когда я не стал скрывать свою враждебность по отношению к ней, сейчас мы наверное друг друга и прикончим. Я завёл одну руку за спину и материализовал свой любимый клинок. Предсказание о том, что мы убьем друг друга сбудется аж через десять минут, после того как я об этом подумал. Чёрт, я пророк! Моя тактика состояла в том, чтобы ждать нападения и контратаковать. Действительно, мне очень не хочется этого делать, но по крайней ме… чего?!
- Ты прав. Да, ты прав, моей целью не является спасение других, - сказала она после короткого молчания, продолжая смотреть на монстров. Она проглотила мои слова, приняв их как должное. – Однако я хочу исправить то, что не правильно. Теперь, когда я знаю, что происходит, я не могу притворяться, будто не вижу того, что творится у меня под носом.
Пока она это говорила, я невооружённым глазом мог заметить раздирающий её душу конфликт.
- О нет. Почему так? Потому что убийство - это плохо? Потому что нельзя дать им уйти? Или возможно потому, что спасение людей важнее Войны за Святой Грааль?
Возможно, всё сказанное выше одновременно.
Поэтому Базетт связана этими противоречиями. Если бы она знала, что она поступает правильно, ей бы не было так больно. Она пыталась преодолеть противоречия, которые захлёстывали её как волшебника, и как Человека…
- Тем, кто знает, что поступает правильно, не нужны причины. Нет, я думаю, что причины такого рода вообще не должны существовать. Нужно лишь чувствовать то, что ты поступаешь правильно…
Слова «причины» и «выгода» не должны использоваться в качестве ширмы, вот что она, наверное, хотела сказать.
- Ух ты, чувство правильности. Ты смотри, поосторожней с ним.
- Да, я прекрасно об этом осведомлена. Я всё прекрасно понимаю, спасибо.
-
-
26.10.2007 в 17:30- Это очень милая идеология, но тебе не следует слишком её придерживаться. С этим ничего не поделаешь. Можешь перемочить всех этих парней, но взамен ты ничего не получишь. Почему ты не думаешь о том, что бы накопить побольше сил?
- Как я уже сказала ранее, я член Ассоциации Волшебников. Все люди хотят получить что-то взамен за свои действия, но здесь просто нельзя по-другому. Я просто хочу жить как можно правильней.
Почему ты хочешь жить «правильно»? Обычно такое говорят люди, которые не считают, что ведут правильный образ жизни. Они пытаются очиститься от грехов, пытаясь делать добрые дела.
Чёрт.
- О, ты просто маленькая серьезная девочка. Как я понял, ты просто хочешь делать добрые дела, так? Глупый и жалкий образ жизни, которые хотят вести некоторые люди?
- Да, возможно ты прав. Но это желание несбыточно. Я человек, который может лишь только разрушать. Добродетель могут осуществлять лишь те, кого любят другие, и они могут им эту добродетель дарить. Это то, что я никогда не обрету.
Помогать обществу. Спасать людей. Вот что является добродетелью. А всё что она может – лишь разрушать. Женщина не способная ничего создать, которая просто не может заработать доверия кого-то, отрешённо смотрела в мою сторону.
- Ты отклонилась от темы, леди.
- Нет. Я не могу просто проглотить свои убеждения, и я не могу создать собственную организацию. Я всего лишь оружие, инструмент, который не должен иметь своего собственного мнения, когда его используют. Такая как я не способна на добродетель в принципе…
- Ты не права.
Чёрт, вот этот меня разозлило по-настоящему. А ведь это очень плохо. Похоже, у меня приступ. Я собираюсь говорить с ней о серьёзных вещах.
- Ты абсолютно не права. Нельзя же купить добрые дела за деньги. Добродетель идёт от души. Это не то, что ты можешь купить или заработать. Ты должна развивать её внутри себя, пусть это будет трудно, пусть тебе будет больно, но это единственный способ.
- …
Добродетель – это свойство присущее лишь человеку, любому человеку, не важно насколько он ничтожен, слаб, жалок. Эта способность даётся ему при рождении, и по мере взросления она развивается со временем. И прогресс развития зависит лишь от самого человека.
Ведь никогда нет и не было чёткой линии между добром и злом. Только лишь для тех, кто достиг высшей точки развития своей сущности как человеческого существа, открывается дверь во что-то новое.
- Ты хочешь сказать… значимость не зависит от мнения окружающих?
- Что? Нет, если ты говоришь о значимости, то она, разумеется, отчасти основана на мнении других людей. Поэтому у нас есть наша собственная добродетель, которая помогает доказать что-то нам самим. Она помогает нам не смешивать наше мнение с мнением окружающих и понять, кто же ты всё-таки есть на самом деле.
Улучшение своего внутреннего «я» влияет на результаты, которых ты достигаешь во «внешнем» мире. Ты цепляешься за понятие «хороший человек» с тем же усилием, с котором внушаешь себе, что ты одинока, и естественно в свете этого ты стыдишься своих поступков. Ты не хочешь, чтобы тебя ненавидели, и поэтому пытаешься быть «хорошей». И это привело тебя лишь к тому, что ты попыталась превратить себя в безликое оружие.
Но.
- Но в этом нет ничего плохого. Совершенно нормально стремиться к тому, чтобы тебя приняли другие. Тот, кто чем-то похож на другого, несомненно, примет его и станет его другом. То, что делаешь, приносит тебе лишь благо, и в этом нет ничего дурного.
Добродетель - это жить своей собственной жизнью вместе с другими и не заморачиваться на этот счёт. Но естественно, она пока ничего не поняла, и я даже почти уверен, что она не поймёт этого, пока не умрёт.
В любом случае это женщина очень застенчива. И не смотря на это, её другая часть настолько сильна, что она может совершать то, что например, сделала сегодня ночью. Твёрдая как скала и мягкая как цветок.
Поиск себя, вот что отправляет тебя на твои «печатаные» миссии. Ты знаешь, что то, что ты делаешь – неправильно, ты продолжаешь говорить, что тебе это безразлично. Но одновременно с этим ты пытаешься двигаться в совершенно другом направлении, совершая хорошие дела.
Ха. Я протянул руку помощи этому человеку, не так ли?
- Эээ… я не ожидала от тебя такой здравой точки зрения. Я буду права, если восприму твою речь, как то, что у тебя нет возражений по поводу того, как я собираюсь вести эту Войну?
- Ну да. Похоже, я не возражаю побыть героем? Прикольное чувство. Не так уж плохо спасти людей от ужасной смерти на некоторое время.
Меня тошнит от самого слова «герой», но, к сожалению более точного определения к тому, что мы собирались сделать, было не подобрать.
- Ты меня удивил. Я была под впечатлением того, что ты ненавидишь слово «герой» больше всего на свете.
- Ну да. Я его ненавижу. Но сама идея мне нравится.
- Прошу прощения?
Ну, во-первых. Совершенно не важно то, что я буду делать. Мы будем блуждать по городу по ночам, убивать других Мастеров и монстров. Приоритеты не меняются. Таковы были мои задачи.
В конце концов, в Фуюки было ещё очень много жизни.
До тех пор, пока мой Мастер не обретёт саму себя, Грааль не появится.
Без возможности обрести победу, мы вдвоём, не знающие смерти, обречены лишь на поражение.
- Ну, ладно, давай продолжим наш рейд, пока ты не будешь довольна, Мастер. Это опыт, который тебе жизненно необходим. Наслаждайся происходящим, пока тебе это не наскучит.
Я сосчитал порывы ветра, что пытались сбросить меня вниз. С этой башни, которая была ближе всего к небу, огни города выглядели ненастоящими. Война за Святой Грааль будет возобновлена. Мои убийства продолжатся. Возможно, даже завтра мы буде убиты и вернемся к первому дню. Это будет повторяться, и повторяться до тех пор, пока Базетт не изменит свою тактику.
Надо мной было тихое спокойное ночное небо.
Всё что мы обрели здесь, в конце концов, окажется лишь иллюзией…
-
-
26.10.2007 в 17:32- Ну, ладно, давай продолжим наш рейд, пока ты не будешь довольна, Мастер. Это опыт, который тебе жизненно необходим. Наслаждайся происходящим, пока тебе это не наскучит, - сказав это, мой Слуга посмотрел куда-то вдаль. Какова бы не была причина в кардинальной смене его приоритетов, сейчас он прекратил говорить и просто стал смотреть на город.
Слуга Эвенджер.
Класс, который не принадлежал ни к одному из семи классов, но в Войнах случались подобные исключения, и Эвенджер был одним из них.
То, что Слуга имел своей целью месть, определённо было проблемой, но меня больше тревожило имя Ангра Манью.
Это было обычным делом среди героев, быть отмеченными в истории под теми именами, которые они получили позднее, а не под теми, которые они получили при рождении.
Сказание, о котором я рассказала своему Слуге, было сказанием об одном из героев моей страны, и оно было ярчайшем примером этому.
Но имя Ангра Манью звучит очень уж зловеще. Я должна спросить Слугу о его имени. Не об этом ужасном, но о том, что было дано ему, когда он родился.
Внизу я видела, как тёмные тени наводняли город. Даже применив руну Кеназ, всё, что я могла увидеть отсюда, было лишь то, что происходило в Синто.
Фуюки был разделён на два города рекой Мион. Чтобы увидеть то, что происходило сейчас в Старом Городе Мияма, мне придётся идти туда. Эти чёрные монстры наверняка пришли оттуда.
Интересно, с каким ритуалом эти монстры связаны? Я ещё не видела таких фамилияров, даже в Ассоциации. Они действовали, подчиняясь неизвестным мне приказам, они практически не обладали разумом, цели их были не ясны.
Сражаются они вполне на уровне. Они были похожи на больших охотничьих псов или же громадных диких обезьян, которые отчасти обрели человеческие черты.
Человек, который не способен сражаться, будет убит немедленно. Человек, который более десяти лет занимался спортом и боевыми искусствами, может продержаться в бою против одного из них пять-десять секунд, или что более вероятно – спастись бегством.
Но их было много.
К тому же, их внешний вид производил впечатление. Форма тела определенно отталкивающая – когти-клинки, корковидное чёрное тело.
Если несколько из них нападут на одного человека, без огнестрельного оружия ему не выжить. Так же…
В этот момент раздался резкий крик одного из этих отталкивающих созданий. Неприятный звук. Этот пронзительный крик, который не могли вынести уши обычного человека, полностью отличался от рыка диких животных.
Если у насекомых были хоть какие-то речевые органы, то, собираясь вместе, они бы издавали именно этот крик.
Он… Эвенджер… кажется совсем не против этих голосов. Сегодня ночью он сражался с ними, словно это было для него обычной работой. Похоже, я действительно его недооценила.
Его собственное определение – «слабейший из Слуг» было определённо верным. Но даже если бы это было верным, то даже поддельная Героическая Душа смогла бы справиться с таким типом фамилияров.
- Эй, думаешь, я подделка? Я же с самого начала тебя предупреждал о том, что я слабейший из Слуг.
- Стой. Ты что можешь читать мои мысли?
- Неа. Мне и не надо до тех пор, пока я буду просто наблюдать за выражением твоего лица. Но было бы довольно весело, если бы у меня получалось читать их, ведь то, как ты выглядишь и то, что собой представляешь на самом деле абсолютно два разных образа!
Сказав это, он рассмеялся безудержным смехом.
Я не могу не отметить того, что он груб. А ещё он слаб. И болтлив. Так что, если я хочу отомстить Слуге Сэйбер за моё убийство, мне придётся вступить в сражение лично – глупо будет надеется на то, что он способен одержать победу в сражаясь с вражеским Слугой.
Но всё могло быть гораздо хуже.
Этот Слуга может сохранять жизнь даже после того, как он погибнет.
Он был неубиваем, так как он возрождается каждый раз после того, как он будет побеждён, но я меньше стала об этом беспокоиться, узнав, насколько он хорош в обороне.
Это произошло сегодня ночью.
Я расправилась с теми монстрами, которые набросились на меня, за несколько секунд, уничтожая их одного за другим. Он же наоборот, скопил их вокруг себя столько, что мне пришлось придти ему на помощь. Его стиль боя не позволял ему побеждать, но, используя его он и не проигрывал. Это… я действительно не хочу этого признавать… но… это очень подходит к моему стилю ведения боя.
В лицо мне ударил сильный порыв ветра. Краем глаза я увидела, что волосы Слуги, который стоял за моей спиной, растрепались.
- Э?
Прямо передо мной вдруг возник шаман какого-то древнего племени…этот образ немедленно ассоциировался с природой, которая жила и умирала…
- Эвенджер, что это…
- Время уходить. Ты же заметила отсюда, что эти парни собираются вместе? Может быть и так, но мне кажется, что они собираются уходить. Давай их прикончим, может это тебя взбодрит.
Эх, значит, это было всего лишь моё воображение.
Эвенджер смотрел лишь на монстров.
- А, я понял. Не думай об этом слишком много. Хе-хе-хе, ведь на самом деле, ты очень плохая девочка, Мастер. Разве не ты мне сказала, что этой ночью, я могу убивать любого противника попавшегося мне на глаза? – сказал он, вертя вокруг пальца свой странный клинок. Он приоткрыл рот и языком лизнул обветрившиеся губы, будто он действительно веселился от души.
Пока он мог убивать кого-нибудь, он был счастлив. Не важно, зверь это был или человек. Он и эти монстры действительно не очень-то отличались друг от друга.
- …
Я мрачно посмотрела на моего Слугу.
- Ой. Ладно-ладно, я всё-всё понял. Я не буду убивать невинных людей, я буду убивать только Мастеров и монстров, так что не смотри на меня так, пожалуйста. Чёрт, никакого веселья…. Ну что за мелочный Мастер…все, что есть в ней примечательного так это её сиськи…
Пробормотав это саркастическое замечание, он ушёл с крыши, войдя внутрь здания.
- Он худшее из всего, что произошло со мной в жизни. Не важно, что я ему говорю, он всё равно остаётся тем же.
Вздохнув, я покинула крышу.
Над моей головой висела странная луна, подо мной было море городских огней.
Слуга, который мне будет помогать в битве, был мне противен, и я ему не доверяла.
А эта Война, похоже, будет много хуже, чем я ожидала ранее.
Но даже если так, мне кажется, я потихоньку стала привязываться к этому Слуге.
Слуга, который смотрел на город…
Без особой причины, я думала над противоречием, когда смотрела на его холодное лицо.
Этот человек, несомненно, был злом.
Но даже если так…
Возможно ли то, он любил человечество с той же силой, что и ненавидел?
-
-
26.10.2007 в 20:21Ты проделываешь колоссальную работу по переводу. Я тебя уважаю. Буду частенько тебя навещать, не смотря на мое фактическое отсутствие
-
-
26.10.2007 в 21:06)))
-
-
27.10.2007 в 00:21Обязательно почитаю.=)
Отсутствие нужды в ведении дневника освободила кучу моего времени, которое как раз нечем занять ^__^'