I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
читать ниже
… Первый год был потрачен им на то, чтобы понять, кого же ему ненавидеть.
Долгое время он был окружён счастьем. Он был рождён в деревне на равнине, в обычной, не очень богатой семье. Обычные родители, брат и сестра, которые были младше его на пару лет. Каждый день он просыпался рано утром, шёл с отцом в лес, и собирал там фрукты – таков был их долг, который они выполняли на благо деревни.
Так было много лет.
Его отец и отец его отца, возможно, также ходили в этот лес и жили здесь, с разрешения Великой Горы, у которой стояла деревня. Как сын своего отца, скорее всего ему предстояло пройти тот же неизменный жизненный путь, умирая от скуки. Естественно ему это не нравилось, но он знал, что всё недовольство уйдёт со временем – нужно лишь немного подрасти.
Вечное место, где можно было жить, где было достаточно еды, чтобы не голодать, и защита, которую гарантировали крепкие узы дружбы между соседями – для него это было временем, когда он был по-настоящему счастлив.
Но почему, почему, всё так резко изменилось?
Быть способным преодолеть каждодневную нудность – единственное, что требовалось человеку, чтобы стать хорошим селянином. Их деревня не была богатой, но всё в ней шло тихо и стабильно, каждый её житель жил правильно, и умирал окружённый спокойствием.
Ничто не отличало его от других жителей деревни.
Почему однажды они стали думать о нём так, будто бы он стал чужим для них?
Он не делал ничего дурного. Он не совершал ошибок. Тот выбор был выбором человечества, о котором его не спросили.
И именно поэтому он не мог этого простить.
Даже если бы это была божья милость, он бы продолжал обвинять Небеса в жестокости.
Это произошло без всякого предупреждения. В один день эта фраза заменила обычное приветствие.
- …Сперва – глаз…
Он просто вышел из дома и пошёл в лес, как он делал каждое утро. Он здоровался со своими соседями и друзьями, но они не отвечали ему. Будто все в деревне сошли с ума.
Его окружили люди, до этого которых он видел в деревне лишь мельком, и с этого момента он потерял возможность вернуться в деревню.
- …Оставьте ему левый глаз.
Те, кто проводили ритуал, проявляли мало эмоций.
Несомненно, он был демоном. Но, услышав это утверждение - факт, о котором он только что узнал – жители деревни гневно закричали, выкрикивали оскорбления и, в конце концов, взбесились, что определило его судьбу.
- Замолчите. Я предлагаю сломать ему горло.
Его замешательство было намного больше страха.
Почему?
Почему они это делают с ним?
Почему это произошло?
Почему из всех людей – он?
Только подумайте об этом; не существовало ни одной причины этому.
И вот.
- Вот так. До тех пор пока он сможет дышать…
Как они могут так поступать?
- Режьте сухожилия, только сухожилия! Это тело принадлежит всей деревне, так что нужно, чтобы оно служило нам всем.
Пытка проводилась несколькими людьми. Пока все остальные стояли в стороне и прожигали его ненавидящими взглядами, его руки и ноги с этого момента перестали слушаться его. Крича, что это его наказание за то, что он отнял у их деревни возможность процветать, они наказывали его тело.
- Отрежьте ему язык… не думай, что мы оставляем тебя здесь умирать.
Он был проклинаем теми, кого он знал всю свою жизнь, он лежал в собственной крови, обливаемый словесной грязью. Они кричали, что это является его наградой за то, что он использовал их жизни для существования, и он отвечал на их выкрики своей собственной болью.
- Вот тебе! Мерзкий демон, ты посмел…
В этот момент, тот человек, который родился в этой деревне – исчез. Его эмоции оборвались от боли, что поселилась в его теле.
Его разум был растоптан отчаяньем, и вся его доброта померкла.
И как только эти два качества присущих человеку исчезли…
Как долго он простоял на коленях?
Прут воткнутый в его разлагающееся горло.
Язык, который был вырван давным-давно.
Его голосовые связки, которые были воспалены до предела после ночи непрекращающегося крика.
Те, кого он не знал, и те с кем он был знаком, поливали его обвинениями. Для подобного правосудия причины были не важны.
С праведным гневом, они изувечили демона, что принёс им только несчастье и изгнали его из деревни, оставив стоять на коленях на вершине горы.
Они смеялись, приговаривая, что мир станет лучше без таких как он. Они продолжали смеяться, зная, что так его и не убили.
Ненависть рождает ненависть.
Накапливая в себе страх и смятение, в конце концов, он преобразовал их в гнев.
Но на кого этот гнев должен быть направлен?
Он потерял счёт тому, сколько раз он об этом думал и сколько раз он пытался это произнести.
В то время как один его глаз был выколот, а пальцы были отрезаны чем-то напоминающие серп, тот стон, который вырывался из его пронзённого горла, означал «почему я?»
Ни один из жителей деревни ему не ответил.
Пожалуйста, хватит. Пожалуйста, я хочу домой. Пожалуйста, помогите.
Он даже не мог произнести эти бесполезные желания вслух. Когда его последний палец ноги был отрезан его же собственным отцом, он сдался.
У него осталось лишь одно желание.
Почему он? Вот всё что он хотел узнать, это было его последним желанием, но никто ему не ответил.
Этот мир был оплотом монструозного чудовищного человечества.
Когда он понял этот ответ, он стал настоящим демоном.
Не было причин для того, чтобы он был демоном.
Не было причин для того, чтобы именно он был выбран для жертвоприношения.
Во-первых, старейшина деревни, тот, у кого в руках была власть, даже не знал, как он выглядит.
На эту роль подошёл бы любой.
Его никто не ненавидел, и он не совершал ничего дурного, так же он не совершал особо хороших дел, что могло выделить его из общей толпы. Он был словно пешкой, он был выбран словно безликий незнакомец, которого никто не знал.
Всего для одной ночи грязи и разврата, люди, которых он никогда не встречал, оборвали жизнь того человека, которого они никогда не видели.
Вот и всё.
Чтобы искупить всего одну ночь жадности, жизнь была раздавлена.
Когда он, наконец, понял это, он определился с тем, на кого гнев должен быть направлен.
Ангра Манью, Всё Зло этого Мира.
Тот, кто являлся настоящим демоном. Яйцо, которое вечно останется под своей скорлупой. Как герой, который взял на себя все грехи, он был выбран для спасения этого маленького мирка.
Не было возможности спастись от боли. Конечности уже отслужили своё. Единственное что было живо - лишь медленно бьющееся сердце.
Ни конечностей, ни разума. Лишь боль продолжает разъедать его тело, она никуда не уходит, даже если он перестал существовать как человеческое существо.
Он был ненавидим всеми.
И ненавидящих его становилась все больше.
Исчезнувший, разбитый человек был давно забыт.
Ему казалось, что он превратился в камень. Он не мог выбраться из своей тюрьмы, он даже не мог пошевелить своим телом. Его веко оставшегося глаза было прикреплено к брови. Ему даже не разрешалось закрыть его.
Высушенное и сломанное тело продолжало смотреть с горы. Он почти превратился в статую, и у этой статуи была цель. Не имея возможности сделать ни одного шага, он смотрел на неизменный ландшафт вниз на протяжении дня, года, десяти лет.
Он не мог ни сдвинуться с места, ни закрыть глаз.
Наказание было таким страшным, что он даже забыл то, что он, когда-то жил по-другому, его мозг был заполнен скукой, которая, казалось, будет длиться до самой его смерти.
Что его пугало, так это перенесённые им пытки. Он едва прожил после них один день, а впереди у него была вся жизнь.
Если бы на его месте был кто-то другой, он бы сошёл с ума на седьмой день.
Что помогло ему защитить свой разум, что стало его бронёй, было то, что он потерял свой разум во время пыток.
Он не мог перестать смотреть вниз с горы. Его взгляду открывалась его родная деревня. Он мог беспрепятственно наблюдать за теми, кто назвал его демоном, кто превратил его в демона, и деревня была источником его ненависти.
Гнусное сосредоточение доброй воли, направленное на то, чтобы помогать слабым.
Пока он был жив, он продолжал ненавидеть.
Несовместимость.
Безразличие человечества, которое допустило это.
Терпеливый мир, который принял это.
Внутри своей каменной тюрьмы, лишь гнев горел внутри него.
Того человека и то тело, которое когда-то было здесь, нельзя было больше здесь найти.
Душа, что была в этом теле, была уничтожена давным-давно.
То, что находилось на горе, было чем-то совсем иным.
Озлобленное существо, которое родилось из огня ненависти, что тлел в его душе.
И, как много лет прошло?
Так как он не мог уже вести счёт времени, мир, который стал неподвижен – изменился полностью. Его связи с человечеством, которые он имел когда-то – исчезли. Люди, которые избрали его, люди которые лишили его способности двигаться, его семья, те, кто его ненавидели, те, кого он любил.
Их гнев не просуществовал столько, сколько длилось жертвоприношение. Те, кто украли у него всё, исчезли до того, как погиб мир.
…Словно след от падающей звезды.
Его глаз пылал от краткости той невообразимой жестокости селян, которые забыли о нём на следующий день, его бесило то, что каждый день сменял предыдущий.
На очень долгое время он был оставлен стоять на коленях под солнцем.
Он видел много чужих жизней. Их было так много, так много бессмысленных никчёмных жизней. И все они занимали пространство и время, они быстро сгорали, и, не смотря на то, что у них были дети, и что некоторые из них были богаты – конец был один.
Возможно, это было странно, но это не было пустотой. У всего есть конец, но не существует того, у чего бы не было продолжения.
Дни шли.
Жизнь внизу угасала и расцветала.
Возрождалась и затухала.
Ландшафт, на который он смотрел, неимоверно быстро изменялся.
Случалось, что всё внизу разорялось иноверцами. Иногда в деревню приходили новые люди.
И на всё он продолжал смотреть на это, одновременно с этим ненавидя.
Лишь гнев делал его частью этого мира.
Сердце зла, находилось на вершине горы, вдыхало тьму в умы людей.
Пока ему есть что ненавидеть, пока ненавидят его, он не умрёт.
Новые жители деревни, ненавидели, молились, и были благодарны своему врагу.
Мальчика, которого нарекли демоном, больше не существовало.
И гнев создал пустоту.
Пустая территория однажды просто двинулась вниз с горы.
Дыра, которая открылась в жизни и смерти, бесконечная мёртвая территория.
Как это было просто – фальшивая пустота, которая была ничем.
И деревня исчезла в мгновение ока.
Она была отрезана от круга жизни и смерти.
Менялись эпохи, менялись люди, а деревня под холмом исчезла, став безжизненной пустошью.
Всё что он ненавидел – исчезло. Он потерял своё имя, тело и даже душу. В конце, даже гнев оставил его.
Но даже после этого он остался стоять на коленях связанный здесь. Прошло много, очень много лет. Жители деревни были уничтожены, сама деревня - исчезла, даже его собственное тело – умерло; но он всё равно не мог сдвинуться с места.
И тогда он понял – гнев не оставил его. Он был высечен в его сущности, вечный и неизменный.
До тех пор, пока мир, в котором живут люди, будет существовать - он не освободится.
В этой безжизненной мёртвой пустоши.
Он будет смотреть на неё вечно, пока мир не исчезнет.
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
читать ниже
… Первый год был потрачен им на то, чтобы понять, кого же ему ненавидеть.
Долгое время он был окружён счастьем. Он был рождён в деревне на равнине, в обычной, не очень богатой семье. Обычные родители, брат и сестра, которые были младше его на пару лет. Каждый день он просыпался рано утром, шёл с отцом в лес, и собирал там фрукты – таков был их долг, который они выполняли на благо деревни.
Так было много лет.
Его отец и отец его отца, возможно, также ходили в этот лес и жили здесь, с разрешения Великой Горы, у которой стояла деревня. Как сын своего отца, скорее всего ему предстояло пройти тот же неизменный жизненный путь, умирая от скуки. Естественно ему это не нравилось, но он знал, что всё недовольство уйдёт со временем – нужно лишь немного подрасти.
Вечное место, где можно было жить, где было достаточно еды, чтобы не голодать, и защита, которую гарантировали крепкие узы дружбы между соседями – для него это было временем, когда он был по-настоящему счастлив.
Но почему, почему, всё так резко изменилось?
Быть способным преодолеть каждодневную нудность – единственное, что требовалось человеку, чтобы стать хорошим селянином. Их деревня не была богатой, но всё в ней шло тихо и стабильно, каждый её житель жил правильно, и умирал окружённый спокойствием.
Ничто не отличало его от других жителей деревни.
Почему однажды они стали думать о нём так, будто бы он стал чужим для них?
…Даже сейчас он не мог этого простить.
Он не делал ничего дурного. Он не совершал ошибок. Тот выбор был выбором человечества, о котором его не спросили.
И именно поэтому он не мог этого простить.
Даже если бы это была божья милость, он бы продолжал обвинять Небеса в жестокости.
- Мерзкий Демон!
Это произошло без всякого предупреждения. В один день эта фраза заменила обычное приветствие.
- …Сперва – глаз…
Он просто вышел из дома и пошёл в лес, как он делал каждое утро. Он здоровался со своими соседями и друзьями, но они не отвечали ему. Будто все в деревне сошли с ума.
Его окружили люди, до этого которых он видел в деревне лишь мельком, и с этого момента он потерял возможность вернуться в деревню.
- …Оставьте ему левый глаз.
Те, кто проводили ритуал, проявляли мало эмоций.
Несомненно, он был демоном. Но, услышав это утверждение - факт, о котором он только что узнал – жители деревни гневно закричали, выкрикивали оскорбления и, в конце концов, взбесились, что определило его судьбу.
- Замолчите. Я предлагаю сломать ему горло.
Его замешательство было намного больше страха.
Почему?
Почему они это делают с ним?
Почему это произошло?
Почему из всех людей – он?
Только подумайте об этом; не существовало ни одной причины этому.
И вот.
- Вот так. До тех пор пока он сможет дышать…
Как они могут так поступать?
- Режьте сухожилия, только сухожилия! Это тело принадлежит всей деревне, так что нужно, чтобы оно служило нам всем.
Пытка проводилась несколькими людьми. Пока все остальные стояли в стороне и прожигали его ненавидящими взглядами, его руки и ноги с этого момента перестали слушаться его. Крича, что это его наказание за то, что он отнял у их деревни возможность процветать, они наказывали его тело.
- Отрежьте ему язык… не думай, что мы оставляем тебя здесь умирать.
Он был проклинаем теми, кого он знал всю свою жизнь, он лежал в собственной крови, обливаемый словесной грязью. Они кричали, что это является его наградой за то, что он использовал их жизни для существования, и он отвечал на их выкрики своей собственной болью.
- Вот тебе! Мерзкий демон, ты посмел…
В этот момент, тот человек, который родился в этой деревне – исчез. Его эмоции оборвались от боли, что поселилась в его теле.
Его разум был растоптан отчаяньем, и вся его доброта померкла.
Я УБЬЮ ВАС.
И как только эти два качества присущих человеку исчезли…
Как долго он простоял на коленях?
Прут воткнутый в его разлагающееся горло.
Язык, который был вырван давным-давно.
Его голосовые связки, которые были воспалены до предела после ночи непрекращающегося крика.
ПОЧЕМУ?
Те, кого он не знал, и те с кем он был знаком, поливали его обвинениями. Для подобного правосудия причины были не важны.
С праведным гневом, они изувечили демона, что принёс им только несчастье и изгнали его из деревни, оставив стоять на коленях на вершине горы.
Они смеялись, приговаривая, что мир станет лучше без таких как он. Они продолжали смеяться, зная, что так его и не убили.
Ненависть рождает ненависть.
Накапливая в себе страх и смятение, в конце концов, он преобразовал их в гнев.
Но на кого этот гнев должен быть направлен?
Почему.
Почему.
Почему.
Почему.
Почему.
Он потерял счёт тому, сколько раз он об этом думал и сколько раз он пытался это произнести.
В то время как один его глаз был выколот, а пальцы были отрезаны чем-то напоминающие серп, тот стон, который вырывался из его пронзённого горла, означал «почему я?»
Ни один из жителей деревни ему не ответил.
Пожалуйста, хватит. Пожалуйста, я хочу домой. Пожалуйста, помогите.
Он даже не мог произнести эти бесполезные желания вслух. Когда его последний палец ноги был отрезан его же собственным отцом, он сдался.
У него осталось лишь одно желание.
Почему он? Вот всё что он хотел узнать, это было его последним желанием, но никто ему не ответил.
Этот мир был оплотом монструозного чудовищного человечества.
Я УБЬЮ ВАС.
Когда он понял этот ответ, он стал настоящим демоном.
Я УБЬЮ ВАС.
Не было причин для того, чтобы он был демоном.
Я УБЬЮ ВАС.
Не было причин для того, чтобы именно он был выбран для жертвоприношения.
Я УБЬЮ ВАС.
Во-первых, старейшина деревни, тот, у кого в руках была власть, даже не знал, как он выглядит.
На эту роль подошёл бы любой.
Его никто не ненавидел, и он не совершал ничего дурного, так же он не совершал особо хороших дел, что могло выделить его из общей толпы. Он был словно пешкой, он был выбран словно безликий незнакомец, которого никто не знал.
Всего для одной ночи грязи и разврата, люди, которых он никогда не встречал, оборвали жизнь того человека, которого они никогда не видели.
Вот и всё.
Чтобы искупить всего одну ночь жадности, жизнь была раздавлена.
Когда он, наконец, понял это, он определился с тем, на кого гнев должен быть направлен.
Ангра Манью, Всё Зло этого Мира.
Тот, кто являлся настоящим демоном. Яйцо, которое вечно останется под своей скорлупой. Как герой, который взял на себя все грехи, он был выбран для спасения этого маленького мирка.
Не было возможности спастись от боли. Конечности уже отслужили своё. Единственное что было живо - лишь медленно бьющееся сердце.
Ни конечностей, ни разума. Лишь боль продолжает разъедать его тело, она никуда не уходит, даже если он перестал существовать как человеческое существо.
Он был ненавидим всеми.
И ненавидящих его становилась все больше.
Исчезнувший, разбитый человек был давно забыт.
Ему казалось, что он превратился в камень. Он не мог выбраться из своей тюрьмы, он даже не мог пошевелить своим телом. Его веко оставшегося глаза было прикреплено к брови. Ему даже не разрешалось закрыть его.
Высушенное и сломанное тело продолжало смотреть с горы. Он почти превратился в статую, и у этой статуи была цель. Не имея возможности сделать ни одного шага, он смотрел на неизменный ландшафт вниз на протяжении дня, года, десяти лет.
Он не мог ни сдвинуться с места, ни закрыть глаз.
Наказание было таким страшным, что он даже забыл то, что он, когда-то жил по-другому, его мозг был заполнен скукой, которая, казалось, будет длиться до самой его смерти.
Что его пугало, так это перенесённые им пытки. Он едва прожил после них один день, а впереди у него была вся жизнь.
Если бы на его месте был кто-то другой, он бы сошёл с ума на седьмой день.
Что помогло ему защитить свой разум, что стало его бронёй, было то, что он потерял свой разум во время пыток.
Он не мог перестать смотреть вниз с горы. Его взгляду открывалась его родная деревня. Он мог беспрепятственно наблюдать за теми, кто назвал его демоном, кто превратил его в демона, и деревня была источником его ненависти.
Гнусное сосредоточение доброй воли, направленное на то, чтобы помогать слабым.
Пока он был жив, он продолжал ненавидеть.
Несовместимость.
Безразличие человечества, которое допустило это.
Терпеливый мир, который принял это.
Внутри своей каменной тюрьмы, лишь гнев горел внутри него.
Того человека и то тело, которое когда-то было здесь, нельзя было больше здесь найти.
Душа, что была в этом теле, была уничтожена давным-давно.
То, что находилось на горе, было чем-то совсем иным.
Озлобленное существо, которое родилось из огня ненависти, что тлел в его душе.
И, как много лет прошло?
Так как он не мог уже вести счёт времени, мир, который стал неподвижен – изменился полностью. Его связи с человечеством, которые он имел когда-то – исчезли. Люди, которые избрали его, люди которые лишили его способности двигаться, его семья, те, кто его ненавидели, те, кого он любил.
Их гнев не просуществовал столько, сколько длилось жертвоприношение. Те, кто украли у него всё, исчезли до того, как погиб мир.
…Словно след от падающей звезды.
Его глаз пылал от краткости той невообразимой жестокости селян, которые забыли о нём на следующий день, его бесило то, что каждый день сменял предыдущий.
На очень долгое время он был оставлен стоять на коленях под солнцем.
Он видел много чужих жизней. Их было так много, так много бессмысленных никчёмных жизней. И все они занимали пространство и время, они быстро сгорали, и, не смотря на то, что у них были дети, и что некоторые из них были богаты – конец был один.
Возможно, это было странно, но это не было пустотой. У всего есть конец, но не существует того, у чего бы не было продолжения.
Дни шли.
Жизнь внизу угасала и расцветала.
Возрождалась и затухала.
Ландшафт, на который он смотрел, неимоверно быстро изменялся.
Случалось, что всё внизу разорялось иноверцами. Иногда в деревню приходили новые люди.
И на всё он продолжал смотреть на это, одновременно с этим ненавидя.
Лишь гнев делал его частью этого мира.
Сердце зла, находилось на вершине горы, вдыхало тьму в умы людей.
Пока ему есть что ненавидеть, пока ненавидят его, он не умрёт.
Новые жители деревни, ненавидели, молились, и были благодарны своему врагу.
Мальчика, которого нарекли демоном, больше не существовало.
И гнев создал пустоту.
Пустая территория однажды просто двинулась вниз с горы.
Дыра, которая открылась в жизни и смерти, бесконечная мёртвая территория.
Как это было просто – фальшивая пустота, которая была ничем.
И деревня исчезла в мгновение ока.
Она была отрезана от круга жизни и смерти.
Менялись эпохи, менялись люди, а деревня под холмом исчезла, став безжизненной пустошью.
Всё что он ненавидел – исчезло. Он потерял своё имя, тело и даже душу. В конце, даже гнев оставил его.
Но даже после этого он остался стоять на коленях связанный здесь. Прошло много, очень много лет. Жители деревни были уничтожены, сама деревня - исчезла, даже его собственное тело – умерло; но он всё равно не мог сдвинуться с места.
И тогда он понял – гнев не оставил его. Он был высечен в его сущности, вечный и неизменный.
До тех пор, пока мир, в котором живут люди, будет существовать - он не освободится.
В этой безжизненной мёртвой пустоши.
Он будет смотреть на неё вечно, пока мир не исчезнет.
@музыка: F/HA OST - Avenger
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
02.11.2007 в 12:13очень красиво и написанно( я так опдозреваю в оригинале на японском) а уж как переведено) ты умеешь сохранять атмосферу)
-
-
02.11.2007 в 12:15Нет, определённые различия наверняка есть ( Ведь переводиться с английского переведённого на японский (
Но я надеюсь что они не существенны )))
-
-
02.11.2007 в 13:15мрачно и жестоко...
-
-
22.11.2007 в 21:16