I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - GNdynames
перевод на русский - lt.Day
читать дальшеДата 10-е октября
Место: поместье семьи Эмия, комната Сэйбер
Персонажи: Широ, Сэйбер Сакура, Райдер
Сцена 1 - коридор рядом с комнатой Сэйбер
- Сэйбер, я испёк кое-что к чаю, хочешь немного?
Я следовал инструкциям кулинарной программы по телевизору и испёк что-то наподобие пончиков. На Окинаве их называют сата андаги. Даже если я впервые его приготовил и даже не пробовал, я решил дать Сэйбер отведать их за чашечкой горячего чая.
- Это ты, Широ? Эм… пожалуйста, погоди минутку.
Шуршание было слышно даже в коридоре. Затем дверь открылась, съехав в сторону.
Сцена 2 - Комната Сэйбер
- Прости, что заставила тебя ждать, входи, пожалуйста.
- Прошу прощения, за вторжение.
Я поставил поднос с сата андаги и чаем на маленький стол, что стоял посередине комнаты.
- Широ… это…
Глаза Сэйбер в предвкушении посмотрели на стол. Если бы у неё был хвостик, она бы им сейчас махала без остановки.
- А, по телевизору показывали неплохой рецепт, и выглядело очень неплохо.
Я налил ей чай, чтобы она насладилась перекусом.
- Это пробная порция, поэтому их не так много. Выпечку лучше есть пока она ещё тёплая, поэтому я немедленно принес их сюда. Я подумал, если получиться вкусно, то в следующий раз я сделаю их в расчёте на всех.
- Ясно, в таком случае, я не буду сдерживаться.
- Пожалуйста, правда я не очень уверен, что тебе это придется по вкус.
- Они приготовлены тобой, пахнут превосходно, так что вкус должен быть соответствующий. Итадакимас.
После того, как Сэйбер соединила ладони вместе, она принялась за сата андаги. Она основательно жевала, и ничего не говорила, но её лицо демонстрировала всю полноту чувств.
Значит, всё-таки неплохо. Я удовлетворенно вздохнул. И отпил немного чая.
Прекрасно.
Хотя на обрадованную Сэйбер было приятно смотреть, я внезапно вспомнил о недавней странности и спросил:
- Да, кстати, что ты недавно делала?
- Переодевалась. Широ, есть кое-что, что всегда меня волновало.
- Что же?
Или всё-таки неудача? Нет, похоже, судя по её лицу - всё нормально.
- Да, даже после того как Рин и Сакура мне всё объяснили, я всё ещё не могу понять, почему существует так много вариантов белья покрывающих грудную клетку.
- …
Практически весь чай, который был у меня во рту, оказался выплеснут наружу. Хорошо, что Сэйбер использовала в должной мере обычные слова, это дало мне время подумать.
- Почему ты меня об этом спросила?
Так как я сам был парнем, мне было сложно понять, причину существования такого множества бюстгальтеров.
- …Действительно. Если они используются для того, чтобы прикрывать тело, то здесь нет ничего необычного. Именно для этого и нужно нижнее белье. Почему тебя так это заинтересовало?
- Заинтересовало? – Сэйбер вздохнула. – Пару дней назад, Тайга отвела меня в магазин одежды, и там было бельё, которое никто не должен по идее видеть, и там было очень много разных стилей и видов. И это меня беспокоит.
- А… это… то есть…
Теперь я, кажется, понимаю, что чувствуют отцы, когда их дочь начинает подрастать.
Но эта «дочка»… я вновь взглянул на Сэйбер, которая задавала вопрос, ни капельки не смущаясь, поэтому я никак не мог оставить её без ответа… словно этот лифчик был моим врагом…
- Э… а…это… то есть…
Через пару мгновений упорного мыслительного процесса, я, наконец, нашёл решение:
- Мне кажется, это касается женской гордости.
- Гордости?
- Э…ну…
Я почувствовал, что я несу идиотический бред, только когда последняя буква фразы сорвалась с моих губ. Поэтому я отпил чая, чтобы использовать его как прикрытие. Но мне противостояла ещё более непонятливая девушка, чем я сам, поэтому мне придется говорить предельно ясно и прямо. Ух… я продолжил спокойным тоном:
- По сравнению с бельём парней, у женского белья более широкий круг применения. Но я не думаю, что это имеет что-то общее с извлечением практической выгоды.
- Ты хочешь сказать…
- Угу. Как бы это сформулировать… уникально одеваться, иметь собственные аксессуары, всё это повышает самооценку и мнение окружающих. Вот почему это гордость.
- О… Широ… ты покраснел до кончиков ушей…
- К… кто сказал Сэйбер задать мне вопрос на такую стеснительную тему?
- Чт… ты прав, Широ. Я не думала, что подобный вопрос может вызвать столь неловкую ситуацию. Когда я спросила об этом Рин, она сказала мне, что ты определено, дашь мне развёрнутый ответ.
- Ха-ха… яяясно…
Так, она у меня получит. Как только представиться возможность, насыплю ей в еду сахарного песка. Я ей покажу.
- Спасибо тебе, Широ. Я, наконец, всё поняла.
- Э, правда?
Сэйбер положила руку на грудь и коснулась белой блузки. Мой взгляд последовал за её рукой. Я поспешил поднять взгляд, чтобы встретиться с её глазами.
- Я не пытаюсь тебя обмануть. Уверенность в себе и гордость, я всё поняла.
- Прости, я тебя ни в чём не подозревал. Как бы тебе сказать, я не совсем уверен, что прав в данном аспекте.
«Не говори так» - сказал её взгляд, когда она отрицательно покачала головой.
- Как ты сказал, я изначально скрывала свою женственность, поэтому я не знаю, как женщины одеваются. Даже если итак, мне всё равно нужно позаботиться о том, как я буду выглядеть в различных ситуациях.
- Э, я думал, доспех и шлем - вполне подходят.
- Хм… для воина – да. Кончено, нельзя ходить в доспехах вечно. Часто приходиться снимать доспехи перед другим военачальником в знак доверия, или чтобы надеть церемониальные одежды, для того чтобы показать величие короля. Например…когда возвращаешься с победой, то гордый король должен представать перед своими подданными, демонстрируя величие и сдержанность.
- Ясно… когда король всегда закован в доспех, его подданные не могут расслабиться.
Услышав ответ, который показал моё полное понимание ситуации, Сэйбер кивнула.
- Так же, эти величественные одежды наполняли меня силой. Твоё объяснение всколыхнуло во мне эти чувства.
- Гордость… оттого, что надеваешь церемониальное королевское платье?
- Да. Даже если сейчас они выглядят просто, в моих глазах одежда, сотканная одарёнными портными, обладала несравненным блеском. На них были величественные красные драконы, в рукава были вплетены золотые нити, а корона сияла блестяще и ярко. В тот момент, когда моя рука попадала в рукав, я забывала об усталости и могла мыслить более здраво. И это правда.
…Современным женщинам не нужно так поступать, они могут не слушать того, что говорят им мужчины. Поэтому понятно, почему они так гордо живут, определяя, что и одевать и как покрывать свою грудь. Это отлично от моего виденья, но мне это понятно. Нижнее бельё есть выражение самой себя, кажется, я правильно поняла.
Сэйбер вздохнула и произнесла тихо.
- Спасибо тебе, Широ, я была так невнимательна, что не заметила этого сама.
- Да вовсе нет…
Я облегчённо вздохнул, а взгляд Сэйбер сфокусировался на последнем сата андаги.
- А… бери, пожалуйста.
- Брать что?
Сэйбер быстро закончила с последним и сложила ладони вместе.
- Спасибо за еду. Широ, это было великолепно, очень вкусно. Я думаю, что сата андаги попадает в десятку лучших блюд для полдника.
- Ах, ну это прекрасно.
- …
- …Хах? Что не так?
Все сата андаги исчезли, но…
- Нет, мгновение назад я говорила о женской гордости, но моё внимание внезапно переключилось на еду, до чего же дурная привычка…
- Не беспокойся об этом, я бы заволновался, если бы еда вдруг перестала тебя интересовать, ха-ха…
Чёрт, смешок таки выскользнул. Ну, в таком случае, мне оставалось только смеяться.
- Широ, я должна быть с Рин и Тайгой, доказывать мою женственность.
- Нет, тут… Фуджи-нее немного…
У меня возникло предчувствие, что тема развивается в довольно странном направлении… Я стал ерзать на месте. Внутри меня звучал сигнал тревоги, и я стал убирать всё на поднос.
- Да, мне кажеться что Тайга более женственна, чем ты думаешь. Вы двое просто слишком близки.
- П-правда?
- Да, Широ…
- Хм?
- Даже если я свято верю в то, что сказала ранее, я сама не уверена, идёт ли мне та или иная одежда. Но если ты думаешь, что мне это идёт… то меня это устроит.
- Что?! Это тебе Тосака сказала? Не говори глупостей!
- Ты что, параноик? В этом магазине женщин сопровождали мужчины. Если ты смущён тем, что ничего в этом не понимаешь, то не нужно стесняться, я же тоже ничего не знаю.
- Это совершенно не относиться к делу!
- Эй, ты недавно сказал, что мы должны упорно трудиться, ради своей самооценки, не так ли?
- Послушай! В любом случае, нижнее бельё тебе следует обсудить с Тосакой и Сакурой!
- Нет, я не могу всегда пользоваться тем, что я выгляжу как ученица старших классов. Я слышала, что существуют чулки, которые нужно носить открыто, пожалуйста, выбери такие для меня, Широ.
- Я отказываюсь, я ни за что не пойду. Ни за что.
- О, раз ты отказываешь так категорично, тогда мне остается только одно.
Я опасливо сглотнул.
- …В таком случае я отказываюсь носить то, что не было выбрано лично тобой, Широ!
- С чего это ты так стоишь на своём?!
- Просто пойдём со мной…
- Ум…ладно, но только до входа в магазин. Это максимум, дальше ни шагу не суплю.
- Это ничего не меняет!
Сцена 3 - коридор рядом с комнатой Сэйбер
Сэйбер: Постой, Широ! Э… вы… здесь?
Дверь медленно отъехала в сторону, открыв её взору двух людей.
Сакура: А… ну… это…
Райдер: Не обращай на нас внимания.
Сакура: Я желаю тебе удачи, надеюсь, у тебя всё получится!
Сэйбер: Не беспокойся, это просто случайность! Извините, меня!
перевод на английский - GNdynames
перевод на русский - lt.Day
Большая Просьба по Выбору Нижнего Белья для Короля
читать дальшеДата 10-е октября
Место: поместье семьи Эмия, комната Сэйбер
Персонажи: Широ, Сэйбер Сакура, Райдер
Сцена 1 - коридор рядом с комнатой Сэйбер
- Сэйбер, я испёк кое-что к чаю, хочешь немного?
Я следовал инструкциям кулинарной программы по телевизору и испёк что-то наподобие пончиков. На Окинаве их называют сата андаги. Даже если я впервые его приготовил и даже не пробовал, я решил дать Сэйбер отведать их за чашечкой горячего чая.
- Это ты, Широ? Эм… пожалуйста, погоди минутку.
Шуршание было слышно даже в коридоре. Затем дверь открылась, съехав в сторону.
Сцена 2 - Комната Сэйбер
- Прости, что заставила тебя ждать, входи, пожалуйста.
- Прошу прощения, за вторжение.
Я поставил поднос с сата андаги и чаем на маленький стол, что стоял посередине комнаты.
- Широ… это…
Глаза Сэйбер в предвкушении посмотрели на стол. Если бы у неё был хвостик, она бы им сейчас махала без остановки.
- А, по телевизору показывали неплохой рецепт, и выглядело очень неплохо.
Я налил ей чай, чтобы она насладилась перекусом.
- Это пробная порция, поэтому их не так много. Выпечку лучше есть пока она ещё тёплая, поэтому я немедленно принес их сюда. Я подумал, если получиться вкусно, то в следующий раз я сделаю их в расчёте на всех.
- Ясно, в таком случае, я не буду сдерживаться.
- Пожалуйста, правда я не очень уверен, что тебе это придется по вкус.
- Они приготовлены тобой, пахнут превосходно, так что вкус должен быть соответствующий. Итадакимас.
После того, как Сэйбер соединила ладони вместе, она принялась за сата андаги. Она основательно жевала, и ничего не говорила, но её лицо демонстрировала всю полноту чувств.
Значит, всё-таки неплохо. Я удовлетворенно вздохнул. И отпил немного чая.
Прекрасно.
Хотя на обрадованную Сэйбер было приятно смотреть, я внезапно вспомнил о недавней странности и спросил:
- Да, кстати, что ты недавно делала?
- Переодевалась. Широ, есть кое-что, что всегда меня волновало.
- Что же?
Или всё-таки неудача? Нет, похоже, судя по её лицу - всё нормально.
- Да, даже после того как Рин и Сакура мне всё объяснили, я всё ещё не могу понять, почему существует так много вариантов белья покрывающих грудную клетку.
- …
Практически весь чай, который был у меня во рту, оказался выплеснут наружу. Хорошо, что Сэйбер использовала в должной мере обычные слова, это дало мне время подумать.
- Почему ты меня об этом спросила?
Так как я сам был парнем, мне было сложно понять, причину существования такого множества бюстгальтеров.
- …Действительно. Если они используются для того, чтобы прикрывать тело, то здесь нет ничего необычного. Именно для этого и нужно нижнее белье. Почему тебя так это заинтересовало?
- Заинтересовало? – Сэйбер вздохнула. – Пару дней назад, Тайга отвела меня в магазин одежды, и там было бельё, которое никто не должен по идее видеть, и там было очень много разных стилей и видов. И это меня беспокоит.
- А… это… то есть…
Теперь я, кажется, понимаю, что чувствуют отцы, когда их дочь начинает подрастать.
Но эта «дочка»… я вновь взглянул на Сэйбер, которая задавала вопрос, ни капельки не смущаясь, поэтому я никак не мог оставить её без ответа… словно этот лифчик был моим врагом…
- Э… а…это… то есть…
Через пару мгновений упорного мыслительного процесса, я, наконец, нашёл решение:
- Мне кажется, это касается женской гордости.
- Гордости?
- Э…ну…
Я почувствовал, что я несу идиотический бред, только когда последняя буква фразы сорвалась с моих губ. Поэтому я отпил чая, чтобы использовать его как прикрытие. Но мне противостояла ещё более непонятливая девушка, чем я сам, поэтому мне придется говорить предельно ясно и прямо. Ух… я продолжил спокойным тоном:
- По сравнению с бельём парней, у женского белья более широкий круг применения. Но я не думаю, что это имеет что-то общее с извлечением практической выгоды.
- Ты хочешь сказать…
- Угу. Как бы это сформулировать… уникально одеваться, иметь собственные аксессуары, всё это повышает самооценку и мнение окружающих. Вот почему это гордость.
- О… Широ… ты покраснел до кончиков ушей…
- К… кто сказал Сэйбер задать мне вопрос на такую стеснительную тему?
- Чт… ты прав, Широ. Я не думала, что подобный вопрос может вызвать столь неловкую ситуацию. Когда я спросила об этом Рин, она сказала мне, что ты определено, дашь мне развёрнутый ответ.
- Ха-ха… яяясно…
Так, она у меня получит. Как только представиться возможность, насыплю ей в еду сахарного песка. Я ей покажу.
- Спасибо тебе, Широ. Я, наконец, всё поняла.
- Э, правда?
Сэйбер положила руку на грудь и коснулась белой блузки. Мой взгляд последовал за её рукой. Я поспешил поднять взгляд, чтобы встретиться с её глазами.
- Я не пытаюсь тебя обмануть. Уверенность в себе и гордость, я всё поняла.
- Прости, я тебя ни в чём не подозревал. Как бы тебе сказать, я не совсем уверен, что прав в данном аспекте.
«Не говори так» - сказал её взгляд, когда она отрицательно покачала головой.
- Как ты сказал, я изначально скрывала свою женственность, поэтому я не знаю, как женщины одеваются. Даже если итак, мне всё равно нужно позаботиться о том, как я буду выглядеть в различных ситуациях.
- Э, я думал, доспех и шлем - вполне подходят.
- Хм… для воина – да. Кончено, нельзя ходить в доспехах вечно. Часто приходиться снимать доспехи перед другим военачальником в знак доверия, или чтобы надеть церемониальные одежды, для того чтобы показать величие короля. Например…когда возвращаешься с победой, то гордый король должен представать перед своими подданными, демонстрируя величие и сдержанность.
- Ясно… когда король всегда закован в доспех, его подданные не могут расслабиться.
Услышав ответ, который показал моё полное понимание ситуации, Сэйбер кивнула.
- Так же, эти величественные одежды наполняли меня силой. Твоё объяснение всколыхнуло во мне эти чувства.
- Гордость… оттого, что надеваешь церемониальное королевское платье?
- Да. Даже если сейчас они выглядят просто, в моих глазах одежда, сотканная одарёнными портными, обладала несравненным блеском. На них были величественные красные драконы, в рукава были вплетены золотые нити, а корона сияла блестяще и ярко. В тот момент, когда моя рука попадала в рукав, я забывала об усталости и могла мыслить более здраво. И это правда.
…Современным женщинам не нужно так поступать, они могут не слушать того, что говорят им мужчины. Поэтому понятно, почему они так гордо живут, определяя, что и одевать и как покрывать свою грудь. Это отлично от моего виденья, но мне это понятно. Нижнее бельё есть выражение самой себя, кажется, я правильно поняла.
Сэйбер вздохнула и произнесла тихо.
- Спасибо тебе, Широ, я была так невнимательна, что не заметила этого сама.
- Да вовсе нет…
Я облегчённо вздохнул, а взгляд Сэйбер сфокусировался на последнем сата андаги.
- А… бери, пожалуйста.
- Брать что?
Сэйбер быстро закончила с последним и сложила ладони вместе.
- Спасибо за еду. Широ, это было великолепно, очень вкусно. Я думаю, что сата андаги попадает в десятку лучших блюд для полдника.
- Ах, ну это прекрасно.
- …
- …Хах? Что не так?
Все сата андаги исчезли, но…
- Нет, мгновение назад я говорила о женской гордости, но моё внимание внезапно переключилось на еду, до чего же дурная привычка…
- Не беспокойся об этом, я бы заволновался, если бы еда вдруг перестала тебя интересовать, ха-ха…
Чёрт, смешок таки выскользнул. Ну, в таком случае, мне оставалось только смеяться.
- Широ, я должна быть с Рин и Тайгой, доказывать мою женственность.
- Нет, тут… Фуджи-нее немного…
У меня возникло предчувствие, что тема развивается в довольно странном направлении… Я стал ерзать на месте. Внутри меня звучал сигнал тревоги, и я стал убирать всё на поднос.
- Да, мне кажеться что Тайга более женственна, чем ты думаешь. Вы двое просто слишком близки.
- П-правда?
- Да, Широ…
- Хм?
- Даже если я свято верю в то, что сказала ранее, я сама не уверена, идёт ли мне та или иная одежда. Но если ты думаешь, что мне это идёт… то меня это устроит.
- Что?! Это тебе Тосака сказала? Не говори глупостей!
- Ты что, параноик? В этом магазине женщин сопровождали мужчины. Если ты смущён тем, что ничего в этом не понимаешь, то не нужно стесняться, я же тоже ничего не знаю.
- Это совершенно не относиться к делу!
- Эй, ты недавно сказал, что мы должны упорно трудиться, ради своей самооценки, не так ли?
- Послушай! В любом случае, нижнее бельё тебе следует обсудить с Тосакой и Сакурой!
- Нет, я не могу всегда пользоваться тем, что я выгляжу как ученица старших классов. Я слышала, что существуют чулки, которые нужно носить открыто, пожалуйста, выбери такие для меня, Широ.
- Я отказываюсь, я ни за что не пойду. Ни за что.
- О, раз ты отказываешь так категорично, тогда мне остается только одно.
Я опасливо сглотнул.
- …В таком случае я отказываюсь носить то, что не было выбрано лично тобой, Широ!
- С чего это ты так стоишь на своём?!
- Просто пойдём со мной…
- Ум…ладно, но только до входа в магазин. Это максимум, дальше ни шагу не суплю.
- Это ничего не меняет!
Сцена 3 - коридор рядом с комнатой Сэйбер
Сэйбер: Постой, Широ! Э… вы… здесь?
Дверь медленно отъехала в сторону, открыв её взору двух людей.
Сакура: А… ну… это…
Райдер: Не обращай на нас внимания.
Сакура: Я желаю тебе удачи, надеюсь, у тебя всё получится!
Сэйбер: Не беспокойся, это просто случайность! Извините, меня!
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
17.11.2009 в 09:48спасибо, it made my day
-
-
17.11.2009 в 12:41Глаза Сэйбер в предвкушении посмотрели на стол. Если бы у неё был хвостик, она бы им сейчас махала без остановки.
И чего мне Хоро Мудрая мигом вспомнилась...)
-
-
17.11.2009 в 19:18Рад, что понравилось )))
-
-
18.11.2009 в 11:01ну воть)