I prepared Explosive Runes this morning © V
Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde
перевод на русский - lt.Day
Глава 2.
Комментарии Насу Киноко.
читать дальшеВ мире Волшебства всегда существовало то, что называли «чудом».
Сосуд, который претворял это чудо в жизнь, назывался Святой Грааль, и чтобы он нормально функционировал, необходимо было провести все ритуалы.
Хотя до сих пор, сила Всемогущего Потира не была увидена.
Но даже тогда, когда Грааль был рождён, бесчисленное количество дней и жизней ушли в прошлое.
Если не упоминать того, что прошло всего каких-то 200 лет.
Ритуал, проводимый в Фуюки, был ещё достаточно «молод». Для успешного завершения ритуала, множество одарённых людей должны заложить основание.
И поэтому семь Волшебников и семь Слуг должны собраться здесь.
Призванные в этот мир являются самыми ярчайшими и благородными образцами подражания.
И если ты хочешь превзойти их всех…
Тогда сражайся и докажи что ты - сильнейший.
Подобное чудо осуществиться лишь для одного человека, и это точно известно, так как подобное никогда не будет даровано всем людям сразу.
Возвращение на десять лет назад со времени игры Fate/stay night.
Вам представляется иной Fate созданный Уробучи Геном.
Это – Zero. Война за Святой Грааль, которую никто не видел. История «того человека», имя которого даже не стоит называть. Превосходный пролог.
…Эй, погодите, в начале я планировал тоже урвать немного славы от написания Zero.
Но я сдался, так как этот кусок истории не мог быть долгим.
Уробучи Ген человек знаменитый как своим пером, так и мечом, который родился с умением облекать свои мысли в спокойный, завершённый и основательный текст. Быстрота его меча превосходит скорость звука. А его способность контролировать всю историю миров первосортных компьютерных игр, позволила ему создать множество великолепных работ. Он уже Ассассин или полувампир. Вскоре он станет настоящим каннибалом. Его девиз будет «ням, как вкусно». Он даже считает себя одним из величайших людей планеты.
Сперва, я бы хотел продемонстрировать здесь мою радость от того, что он делает из моих коротких зарисовок – роман.
Итак, это книга рассказывает о Четвёртой Войне за Святой Грааль.
Правила Войны в Fate довольно просты.
1. Грандиозное сражение между семью Волшебниками и их Слугами, которые играют роль фамилияров.
2. Слуги, которые являются душами Героев, получают материальное тело и появляются в облике «подходящим для этой эпохи».
3. У Мастера есть три абсолютных приказа, которые Слуга должен выполнить не смотря ни на что.
4. Последний выживший, получает право обрести Святой Грааль.
Вот как это выглядит. Хотя существуют детали, которые оставляют прорехи в правилах, эти четыре правила являются основой Войны, как корни и ствол являются основой дерева. Эти правила просты и понятны. Из-за этого, рассказ, который основывается на этих правилах, будет зависеть от воображения автора. Это может быть как простой рассказ о том как «мальчик встретил девочку» или же грандиозное и эпическое сражение.
Fate/stay night относится к вышеупомянутым категориям. А что насчёт Zero?
Мне даже не нужно говорить об истинной природе Уробучи Гена. Четвёртая Война имеет все шансы стать самый спутанной Войной, где противники будут нещадно потрошить друг друга.
Читатели Fate/stay night, которые считали, что в игре должны быть более «кровавые, трагичные и вызывающие слёзы концовки», настал ваш час! Четвертая Война будет именно войной за выживание.
Другая страница жизни Эмии Киритцугу, которая не упоминалась до этого, будет открыта вам.
Четвёртая Война до этого времени особо не обсуждалась.
Битва между Волшебниками и их Слугами, по силе они практически равны друг другу. Пришло время для жестокой и безжалостной битвы, концом которой будет ни что иное, как полное уничтожение противника.
Да. Zero – безо всякого сомнения канон, но это роман отличный от Fate/stay night.
Если вам нужно моё определение, то это дополнительная часть, ответвление от основного романа. Уникальный мотив, наигранный Уробучи Геном, который идеально вписывается во вселенную Fate. Ещё один рассказ, как вы того и желали. Позвольте персонажам самим представить себя и нестись вперёд до самой концовки, ни о чём не сожалея.
Вот что я чувствую по поводу этого романа. Я правда хочу вспомнить столкновение надежды и отчаянья, и не могу дождаться дуэли между Эмией Киритцугу и «тем человеком» в судьбе которого он сыграл большую роль.
Концовка первого тома просто превосходна, и по традиции за ним следует послесловие. Позвольте мне рассказать вам о том, что происходило за кулисами написания романа, то, что вы наверняка хотите узнать.
Почему Zero должен быть написан Уробучи Геном? Это долгая история.
Первое знакомство Уробучи Гена и Fate произошло в 2002 году.
Тогда я был занят написанием сценария о Сэйбер и находился на лечении в больнице, которая располагалась недалеко от моего дома. Тогда TYPE-MOON была ещё неофициальной группой, а Fate представляла собой лишь небольшие наброски четырёх сценариев, в числе которых был сценарий с Илией в роли главной героини.
Такэучи, который считал, что «если лишь один Насу будет заниматься этим, мы никогда не закончим», спросил меня:
- Как ты думаешь, кто из авторов будет достаточно способен написать пару сценариев для игры?
С этими мыслями я стал подсаживать на крючок Уробучи Гена уловками вроде «эй, в кино месте не сходим?». И хотя я был рад, услышав от него «Я занимаюсь лишь тем, что интересно мне», я продолжал настаивать на том, что «Я всего лишь пошутил». Всё потому что я внезапно понял, что я всегда бросал подобные проекты и хотя бы один должен довести до конца. Возможно, Fate станет последней игрой, которая будет написана исключительно мной. Поэтому я решил написать её сам, и не искать помощи у других.
(Позже TYPE-MOON превратилась из неофициальной группы в коммерческую компанию, поэтому заполучить Уробучи в писатели стало сложнее. Так же, он продолжал заниматься тем, что ему нравилось.)
Прошло два года. И вот, весной 2004-го, когда мы приступили к работе над Hollow … у меня было много помощников, которые помогали мне создавать роман, Такэучи вновь удивил меня фразой:
- Ради Эклипс, мы должны заполучить Уробучи Гена.
Это было неожиданно. Но из-за того, что фэны Уробочи были очень настойчивы, было сложно сделать ему такое предложение в открытую: это было похоже на обращение к богу. Поэтому я пошёл в обход, сказав:
- Хм, но если ты предложишь это, то ему будет сложнее отказаться…
И поэтому, когда мы вместе обедали, Такэучи атаковал в лоб:
- Уробучи-сан, есть кое-что, о чём бы я хотел с вами поговорить.
Сильнее подобной атаки и придумать было нельзя. Это была словно двойная подсечка на рыбалке.
Да, именно двойная подсечка. Я думаю, что некоторые просвещенные читатели должны знать о подобном.
И столкнувшись с такой идеальной атакой, человек, который всегда превосходил ожидания читателей, и даже их воображение хмыкнул и молча кивнул. После чего умело контрактовал.
- Ага, даже если и так, как насчёт того, чтобы позволить мне написать о Четвёртой Войне? Что-то типа Fate/Zero?
Превосходно…!
Нет, ну разве не чудесно? Если честно, тогда мне эта идее понравилась даже больше, чем работа над Hollow.
Затем, мы стали обсуждать эту идею:
- Ну, и о чём будет Четвертая Война?
- Хм… Гильгамеш и Искандер отметелили и высмеяли Сэйбер, - ответил я сразу же.
В моём разуме, было лишь две главных идеи будущего романа.
Первой была неудача Сэйбер.
Король Артур, который правил людьми и был идеальным человеком. Преданная своим идеалам, чистая и непорочная Артурия.
Тотальный контроль над смертными, который осуществлял блистающий Гильгамеш.
И король, которого называли тираном, но из-за действий, которого его люди обретали счастье. Король Завоевателей, Искандер, который правил миром как мужчина и как человек.
Конфликт между этими тремя, задумывался для того, чтобы раскрыть историю Сэйбер.
Вторая – история Киритцугу. Я хотел связать его желание, к которому он так стремился и его прошлое. Больше меня ничего не волновало.
- Я понял. Тогда я сделаю всё, что считаю нужным. И да, я сделаю всё, чтобы этот роман был близок к оригинальному настолько, насколько это возможно.
Он действительно был Уробучи Геном, который думал не только о своих читателях, но и читателях TYPE-MOON.
Позже, мы продолжали обсуждать будущий роман. После нескольких встреч набросок первого тома был готов зимой 2004 года.
Тогда многие читатели оказались удивлены, Атараксия ещё не была закончена, а первый том Зеро уже готов?
(Тогда мы были очень заняты. В 2005 году, мы стали бурно развиваться как коммерческая компания, со всеми вытекающими последствиями. После того, как мы всё уладили мы вновь вернулись к работе.)
Из-за этого Уробучи-сан сказал:
- Zero основан на Fate. Поэтому будет лучше, если Zero не будет доступен, пока Fate не поступит в продажу.
Поэтому, подождав год, мы наконец-то выпустили первый том зимой 2006 года. Вот как всё было на самом деле.
Вот так происходило противостояние Уробучи и Zero. Хотя как создатели, раньше мы думали, что Zero будет просто интересным проектом, теперь у меня нет сомнений в том, что всё, кому нравится Fate, будут ждать этот роман с нетерпением.
Первый том - это пролог. Во втором будет начало Войны, в третьем будет грандиозные сражения и непредсказуемые повороты сюжета. Последний – четвёртый - том, будет полон отчаянья (сейчас он как раз пишется). Пожалуйста, насладитесь ещё одним романом Fate, который подарил нам Уробучи.
О нет. Возможно, Война за Святой Грааль за авторством Уробучи обернётся самым настоящим адом.
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde
перевод на русский - lt.Day
Глава 2.
Комментарии Насу Киноко.
читать дальшеВ мире Волшебства всегда существовало то, что называли «чудом».
Сосуд, который претворял это чудо в жизнь, назывался Святой Грааль, и чтобы он нормально функционировал, необходимо было провести все ритуалы.
Хотя до сих пор, сила Всемогущего Потира не была увидена.
Но даже тогда, когда Грааль был рождён, бесчисленное количество дней и жизней ушли в прошлое.
Если не упоминать того, что прошло всего каких-то 200 лет.
Ритуал, проводимый в Фуюки, был ещё достаточно «молод». Для успешного завершения ритуала, множество одарённых людей должны заложить основание.
И поэтому семь Волшебников и семь Слуг должны собраться здесь.
Призванные в этот мир являются самыми ярчайшими и благородными образцами подражания.
И если ты хочешь превзойти их всех…
Тогда сражайся и докажи что ты - сильнейший.
Подобное чудо осуществиться лишь для одного человека, и это точно известно, так как подобное никогда не будет даровано всем людям сразу.
Возвращение на десять лет назад со времени игры Fate/stay night.
Вам представляется иной Fate созданный Уробучи Геном.
Это – Zero. Война за Святой Грааль, которую никто не видел. История «того человека», имя которого даже не стоит называть. Превосходный пролог.
…Эй, погодите, в начале я планировал тоже урвать немного славы от написания Zero.
Но я сдался, так как этот кусок истории не мог быть долгим.
Уробучи Ген человек знаменитый как своим пером, так и мечом, который родился с умением облекать свои мысли в спокойный, завершённый и основательный текст. Быстрота его меча превосходит скорость звука. А его способность контролировать всю историю миров первосортных компьютерных игр, позволила ему создать множество великолепных работ. Он уже Ассассин или полувампир. Вскоре он станет настоящим каннибалом. Его девиз будет «ням, как вкусно». Он даже считает себя одним из величайших людей планеты.
Сперва, я бы хотел продемонстрировать здесь мою радость от того, что он делает из моих коротких зарисовок – роман.
Итак, это книга рассказывает о Четвёртой Войне за Святой Грааль.
Правила Войны в Fate довольно просты.
1. Грандиозное сражение между семью Волшебниками и их Слугами, которые играют роль фамилияров.
2. Слуги, которые являются душами Героев, получают материальное тело и появляются в облике «подходящим для этой эпохи».
3. У Мастера есть три абсолютных приказа, которые Слуга должен выполнить не смотря ни на что.
4. Последний выживший, получает право обрести Святой Грааль.
Вот как это выглядит. Хотя существуют детали, которые оставляют прорехи в правилах, эти четыре правила являются основой Войны, как корни и ствол являются основой дерева. Эти правила просты и понятны. Из-за этого, рассказ, который основывается на этих правилах, будет зависеть от воображения автора. Это может быть как простой рассказ о том как «мальчик встретил девочку» или же грандиозное и эпическое сражение.
Fate/stay night относится к вышеупомянутым категориям. А что насчёт Zero?
Мне даже не нужно говорить об истинной природе Уробучи Гена. Четвёртая Война имеет все шансы стать самый спутанной Войной, где противники будут нещадно потрошить друг друга.
Читатели Fate/stay night, которые считали, что в игре должны быть более «кровавые, трагичные и вызывающие слёзы концовки», настал ваш час! Четвертая Война будет именно войной за выживание.
Другая страница жизни Эмии Киритцугу, которая не упоминалась до этого, будет открыта вам.
Четвёртая Война до этого времени особо не обсуждалась.
Битва между Волшебниками и их Слугами, по силе они практически равны друг другу. Пришло время для жестокой и безжалостной битвы, концом которой будет ни что иное, как полное уничтожение противника.
Да. Zero – безо всякого сомнения канон, но это роман отличный от Fate/stay night.
Если вам нужно моё определение, то это дополнительная часть, ответвление от основного романа. Уникальный мотив, наигранный Уробучи Геном, который идеально вписывается во вселенную Fate. Ещё один рассказ, как вы того и желали. Позвольте персонажам самим представить себя и нестись вперёд до самой концовки, ни о чём не сожалея.
Вот что я чувствую по поводу этого романа. Я правда хочу вспомнить столкновение надежды и отчаянья, и не могу дождаться дуэли между Эмией Киритцугу и «тем человеком» в судьбе которого он сыграл большую роль.
Концовка первого тома просто превосходна, и по традиции за ним следует послесловие. Позвольте мне рассказать вам о том, что происходило за кулисами написания романа, то, что вы наверняка хотите узнать.
Почему Zero должен быть написан Уробучи Геном? Это долгая история.
Первое знакомство Уробучи Гена и Fate произошло в 2002 году.
Тогда я был занят написанием сценария о Сэйбер и находился на лечении в больнице, которая располагалась недалеко от моего дома. Тогда TYPE-MOON была ещё неофициальной группой, а Fate представляла собой лишь небольшие наброски четырёх сценариев, в числе которых был сценарий с Илией в роли главной героини.
Такэучи, который считал, что «если лишь один Насу будет заниматься этим, мы никогда не закончим», спросил меня:
- Как ты думаешь, кто из авторов будет достаточно способен написать пару сценариев для игры?
С этими мыслями я стал подсаживать на крючок Уробучи Гена уловками вроде «эй, в кино месте не сходим?». И хотя я был рад, услышав от него «Я занимаюсь лишь тем, что интересно мне», я продолжал настаивать на том, что «Я всего лишь пошутил». Всё потому что я внезапно понял, что я всегда бросал подобные проекты и хотя бы один должен довести до конца. Возможно, Fate станет последней игрой, которая будет написана исключительно мной. Поэтому я решил написать её сам, и не искать помощи у других.
(Позже TYPE-MOON превратилась из неофициальной группы в коммерческую компанию, поэтому заполучить Уробучи в писатели стало сложнее. Так же, он продолжал заниматься тем, что ему нравилось.)
Прошло два года. И вот, весной 2004-го, когда мы приступили к работе над Hollow … у меня было много помощников, которые помогали мне создавать роман, Такэучи вновь удивил меня фразой:
- Ради Эклипс, мы должны заполучить Уробучи Гена.
Это было неожиданно. Но из-за того, что фэны Уробочи были очень настойчивы, было сложно сделать ему такое предложение в открытую: это было похоже на обращение к богу. Поэтому я пошёл в обход, сказав:
- Хм, но если ты предложишь это, то ему будет сложнее отказаться…
И поэтому, когда мы вместе обедали, Такэучи атаковал в лоб:
- Уробучи-сан, есть кое-что, о чём бы я хотел с вами поговорить.
Сильнее подобной атаки и придумать было нельзя. Это была словно двойная подсечка на рыбалке.
Да, именно двойная подсечка. Я думаю, что некоторые просвещенные читатели должны знать о подобном.
И столкнувшись с такой идеальной атакой, человек, который всегда превосходил ожидания читателей, и даже их воображение хмыкнул и молча кивнул. После чего умело контрактовал.
- Ага, даже если и так, как насчёт того, чтобы позволить мне написать о Четвёртой Войне? Что-то типа Fate/Zero?
Превосходно…!
Нет, ну разве не чудесно? Если честно, тогда мне эта идее понравилась даже больше, чем работа над Hollow.
Затем, мы стали обсуждать эту идею:
- Ну, и о чём будет Четвертая Война?
- Хм… Гильгамеш и Искандер отметелили и высмеяли Сэйбер, - ответил я сразу же.
В моём разуме, было лишь две главных идеи будущего романа.
Первой была неудача Сэйбер.
Король Артур, который правил людьми и был идеальным человеком. Преданная своим идеалам, чистая и непорочная Артурия.
Тотальный контроль над смертными, который осуществлял блистающий Гильгамеш.
И король, которого называли тираном, но из-за действий, которого его люди обретали счастье. Король Завоевателей, Искандер, который правил миром как мужчина и как человек.
Конфликт между этими тремя, задумывался для того, чтобы раскрыть историю Сэйбер.
Вторая – история Киритцугу. Я хотел связать его желание, к которому он так стремился и его прошлое. Больше меня ничего не волновало.
- Я понял. Тогда я сделаю всё, что считаю нужным. И да, я сделаю всё, чтобы этот роман был близок к оригинальному настолько, насколько это возможно.
Он действительно был Уробучи Геном, который думал не только о своих читателях, но и читателях TYPE-MOON.
Позже, мы продолжали обсуждать будущий роман. После нескольких встреч набросок первого тома был готов зимой 2004 года.
Тогда многие читатели оказались удивлены, Атараксия ещё не была закончена, а первый том Зеро уже готов?
(Тогда мы были очень заняты. В 2005 году, мы стали бурно развиваться как коммерческая компания, со всеми вытекающими последствиями. После того, как мы всё уладили мы вновь вернулись к работе.)
Из-за этого Уробучи-сан сказал:
- Zero основан на Fate. Поэтому будет лучше, если Zero не будет доступен, пока Fate не поступит в продажу.
Поэтому, подождав год, мы наконец-то выпустили первый том зимой 2006 года. Вот как всё было на самом деле.
Вот так происходило противостояние Уробучи и Zero. Хотя как создатели, раньше мы думали, что Zero будет просто интересным проектом, теперь у меня нет сомнений в том, что всё, кому нравится Fate, будут ждать этот роман с нетерпением.
Первый том - это пролог. Во втором будет начало Войны, в третьем будет грандиозные сражения и непредсказуемые повороты сюжета. Последний – четвёртый - том, будет полон отчаянья (сейчас он как раз пишется). Пожалуйста, насладитесь ещё одним романом Fate, который подарил нам Уробучи.
О нет. Возможно, Война за Святой Грааль за авторством Уробучи обернётся самым настоящим адом.
@музыка: F/SN Game OST - Emyia
@темы: Fate/Zero, Fate/stay night
-
-
29.07.2008 в 12:46-
-
29.07.2008 в 12:51Нет, полностью перевёл первый том.
-
-
29.07.2008 в 12:55-
-
29.07.2008 в 17:11-
-
29.07.2008 в 17:22Спасибо ))
-
-
29.09.2008 в 11:24-
-
29.09.2008 в 15:14Как только переведут на английский тогда будет и на русском.
Сейчас допереводят 5 акт, осталось только немного добить вторую главу. Как только добьют я выложу перевод.